02小说网

第四章 弗兰妮打架输了（第5页）

“迄今为止最糟糕的一个。”弗兰妮说。

巴特勒太太把弗兰妮带走了，让她去洗澡——且不说别的事。小琼斯对我说，如果弗兰妮把自己洗干净，她被人强奸的证据就要丢失了。我跟在巴特勒太太后面，这样对她解释，但巴特勒太太已经与弗兰妮谈过了，弗兰妮不想深究这件事。“我被人打了一顿。”她说。但她会听从巴特勒太太的建议，过些时候再去检查一下，看看她有没有怀孕（检查结果是她没有怀孕），有没有感染性病（不知是谁传给她一点小毛病，不过后来治好了。）

父亲来到医务室的时候，小琼斯已经走了，去帮着其他人将莱尼·梅茨抬到男生部主任那里，哈罗德·斯瓦罗则在校园各处转悠，像老鹰搜寻鸽子一样仔细搜寻着达夫[1]。雪白的医务室病房里只有我和弗兰妮。弗兰妮穿着白色的病人衣服，坐在**。她刚洗完澡，头上包着毛巾，左颧骨敷着冰块，右手无名指包着绷带（手指甲被扯掉了）。“我想回家，”弗兰妮对父亲说，“告诉妈妈我要几件干净衣服。”

“他们对你做了什么，亲爱的？”父亲问。他在**坐下，坐在她身边。

“他们打了我一顿。”弗兰妮说。

“你在哪儿？”父亲问我。

“他去找人了，救了我。”弗兰妮说。

“你看到事情经过了吗？”父亲问我。

“他什么也没看见。”弗兰妮说。

我本来想告诉父亲，我看见了第三幕。虽然我们都知道“被人打”意味着什么，我还是按照弗兰妮的说法对父亲说了。

“我想回家。”弗兰妮说。可是，对我来说，新罕布什尔旅馆算不上什么家——只不过是一个巨大而陌生的勉强安身之所。父亲回去给弗兰妮拿衣服了。

可惜的是，小琼斯没有看到莱尼·梅茨被绑在长曲棍球球杆上，像烤肉叉上一块烤得半生不熟的肉一样，被人抬着穿过校园送到主任那里。可惜的是，我父亲没有目睹哈罗德·斯瓦罗寻找达夫时的那个老练样——他像影子一样潜入宿舍楼的每一个房间。哈罗德最后认定契帕·达夫只能躲在女生宿舍。他想，确定达夫躲在哪个女生的房间，是迟早的事。

男生部主任拿来他妻子的骆驼毛大衣——这件大衣就在他的手边，最方便拿——盖住切斯特·普拉斯基的身体，大声叫道：“切斯特，切斯特，我的孩子！怎么回事？与埃克塞特队的比赛只剩下一个星期了！”

女生部主任把自己锁在浴室里。又有人在砰砰地敲门了——敲门声传到她的耳朵，她对丈夫喊道：“这回你自己去开那该死的门！”

“是黑鬼，别让他们进来！”切斯特·普拉斯基喊道。他两手紧紧抓着裹在身上的女生部主任的大衣。男生部主任勇敢地打开了门。男生部主任与小琼斯的秘密警察有过一段时间的交往。这个秘密警察是德瑞中学非常隐秘的组织，是一支非常不错的执法队。

“上帝啊，小琼斯！”男生部主任说，“干得有点过分了。”

“谁来了？”女生部主任在浴室里喊道。这时，他们把莱尼·梅茨抬进了主任家的起居室，放在壁炉前面的地板上。断掉的锁骨现在疼得厉害，真要了梅茨的命。他又看到壁炉里的火，以为那是为他准备的。

“我招，我招！”他叫道。

“你当然得招。”小琼斯说。

“我干了！”莱尼·梅茨叫道。

“你当然干了！”小琼斯说。

“我也干了！”切斯特·普拉斯基大声说道。

“谁第一个干的？”小琼斯问。

“是契帕·达夫！”两个后卫齐声喊道，“达夫第一个干的！”

“您听到了吧，”小琼斯对男生部主任说，“您都明白了吧？”

“他们都干了些什么——对谁干的？”男生部主任问。

“他们**了弗兰妮·贝瑞。”小琼斯说。这个时候，女生部主任从浴室里出来了，看到这么多黑人运动员在门口晃悠着，她还以为是哪个非洲国家来的黑人合唱队，不禁又尖叫起来，转身跑回浴室，将自己锁了起来。

“我们马上把达夫带来。”小琼斯说。

“不要用蛮力，小琼斯！”男生部主任大声说，“看在上帝的分儿上，不要用蛮力！”

我一直与弗兰妮待在一起。母亲和父亲回到了医务室，拿来了弗兰妮的衣服。鲍勃教练在家看莉莉和艾格——跟以前一样，我想。可是弗兰克去哪里了？

弗兰克到外面执行“任务”去了，父亲神秘兮兮地说。父亲听到弗兰妮“被人打了”，他想到了最坏的一面。他还料到，弗兰妮回家躺倒在她自己的**，第一件事就是急着找索罗。

“我要回家。”她老是这么说。她还说，“我想让索罗与我一起睡。”

“或许现在去还来得及。”父亲说。他在看橄榄球比赛之前把索罗留在了兽医那里。如果今天兽医忙得不可开交，那老放屁的索罗说不定还在哪个笼子里活蹦乱跳的呢。弗兰克就是去执行那个侦察任务去了。

与小琼斯的那个迟到的营救任务一样，弗兰克也来迟了。他砰砰地敲着兽医家的门，把兽医吵醒了。“我太讨厌万圣节了。”兽医可能说了这句话。他的妻子告诉他，贝瑞家的一个男孩来打听索罗的事。“噢噢。对不起，孩子，”兽医对弗兰克说，“你家的狗今天下午就死了。”

“噢噢。”兽医说，“狗已经死了，孩子。”

“您已经把它埋了？”弗兰克问。

“这太感人了。”兽医的妻子对她的丈夫说，“就让那孩子自己去埋那条狗吧，如果他愿意的话。”

“噢噢。”兽医说，领着弗兰克到了最里面的一间狗舍。弗兰克看到三只死狗堆在一起，旁边是堆在一起的三只死猫。“周末我们不埋动物的。”兽医解释说，“哪一个是索罗？”

弗兰克一眼就认出了浑身恶臭的索罗。索罗的身体已开始变硬，但弗兰克还是设法将这条死去的拉布拉多黑犬装进一个大垃圾袋。兽医和他的妻子不可能知道，弗兰克是不会将索罗埋掉的。