02小说网

注释（第1页）

注释

[1]。一八三六年，巴尔扎克另外写了一部题作《老姑娘》的小说，按性质也可归在《独身者》的总标题下，但作者列为《竞争》的第三部。

[2]。一八四五年，作者编定的《人间喜剧》总目，共有一百四十三部小说，分作“风俗研究”，“哲学研究”，“分析研究”三编。“风俗研究”编又分为“私生活场面”，“内地生活场面”，“巴黎生活场面”，“政治生活场面”，“军事生活场面”，“乡下生活场面”六大项目。在“内地生活场面”中，《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》和《搅水女人》三部小说另成一组（以几部小说合为一组的编制方式，在《人间喜剧》中是常用的），称为《独身者》之一，之二，之三。

[3]。皮罗多神甫名叫法朗梭阿，就是在巴黎开香粉铺的赛查?皮罗多的哥哥，见巴尔扎克另外一部小说《赛查?皮罗多盛衰记》。

[4]。旧教教堂最后一部分供圣像，作祭坛用的地方作半圆形，凸出在整个教堂之后，称为凸堂。

[5]。教区委员等于主教的顾问，在旧教教会中是相当高级的职位。

[6]。大革命时期教会财产一律被政府充公，大部分拍卖给私人。

[7]。哥德式教堂的大墙之外另有较矮的墙，用悬空支架的支柱撑扶正墙。矮墙名叫飞扶壁。

[8]。王政复辟时代有一般投机商买下古堡拆毁，将地基与花园分块出售，屋内家具则零星出卖。当时浪漫派诗人如雨果等痛恨此辈，斥为“黑帮”。黑帮原是法国史上称呼德国雇佣兵的名称。

[9]。基督旧教的宗派之一，十六世纪时创立于罗马，十七世纪时传至法国。

[10]。见拉伯雷小说《邦太葛吕埃》第三章。

[11]。脱罗倍和夏波罗同样是教区委员。

[12]。见《马太福音》第五章。“浑浑噩噩的人是有福气的”一句之下，第二句是：“因为天国是他们的。”

[13]。西克施德五世是个雄才大略的教皇，在位期间是一五八五至一五九○年。

[14]。拿破仑死于一八二一年。路易十七于一七九五年死于狱中，只是一个十岁的儿童。

[15]。西班牙有一种羊叫作曼里诺，那种羊毛织的呢就叫曼里诺呢。

[16]。相传登徒子唐?璜诱拐了一个将军的女儿，杀了将军，结果唐?璜被芳济会教士处死，对外只说是唐?璜侮辱将军的石像，被石像抓去，拖入地狱。后世文学家多采用此传说。莫利哀编的《唐?璜》一剧，最后将军的石像突然闯入唐?璜家中，邀唐?璜去吃饭。

[17]。法国古行省名称，首府便是都尔。

[18]。巴尔扎克有心把《人间喜剧》作为一个时代一个民族的风俗史，故小说中常以历史家自命。

[19]。十八世纪的英国作家斯悌恩在所著小说《德利斯丹?兴第》中说，人的姓名与性格大有关系；巴尔扎克很相信这个理论。

[20]。卢梭的《新哀络绮思》是有名的爱情小说。严格的教徒往往不看这一类的小说，也不看喜剧。

[21]。纪元前三世纪时罗马的独裁者，以足智多谋见称于史。

[22]。这是一种用棋子、骰子和有格的木盘玩的游戏。

[23]。玛丽?特?松布滦伊十八岁时，在一七九二年九月的大屠杀中奋不顾身，救出父亲性命。

[24]。这个故事见巴尔扎克另外一部小说《路易?朗倍》。

[25]。本堂神甫只主管一个普通的教堂，地位远不及大堂的副堂长。即同为本堂神甫，地位也随着教堂的大小而异，偏远地区的或是乡村的本堂神甫亦远不及通都大邑的本堂神甫。

[26]。十八世纪以前威尼斯共和邦是贵族当权的寡头政治，以十人会议为最高权力机关。

[27]。孟德斯鸠在《法意》第二编第三章中提到亚得利亚海岸上的古国拉哥萨，说那个共和邦的元首任期只有一月，其他官吏的任期只有一星期，宫堡总管任期只有一天。他并未提到圣?玛兰共和邦，也没有一杯水里的大风浪的话。

[28]。巴尔扎克写的小说既以《人间喜剧》为总称，故常把一部小说作为一幕或一场戏看待。

[29]。法国塞纳州比赛德勒村上有个大救济院，收留老人和疯子，同时也监禁浪子及判处苦役而尚未执行的罪犯。

[30]。法国王政复辟时代（1815—1830）的进步党是反政府的党派。

[31]。这是旧教教会中的一个帮口，屡起屡灭，从十六世纪起出现过好几次。此处所指的是一八一○年组织的，在查理十世（1824—1830）治下势力极大，到路易?腓列普上台方始消灭。

[32]。法国作家蒲阿罗（1636—1711）在诗集《唱诗班》中有此两句，底下一句是：“这等地方才显得出教士的刚强。”

[33]。法国有句俗语形容一个人的落魄，说生命只像一根干草。

[34]。骑士比武和决斗一样，双方都有副手担任见证，故亦称证人。

[35]。约翰教士是中世纪传说中的一个怪人，据说曾在某处当过教主兼国王，做过许多奇事。

[36]。米拉菩（1749—1791）是大革命时期的政治家，演说家；但大革命前生活**，负债累累，被人目为浪子。