02小说网>欧里庇得斯悲剧集 > 七 第三场（第1页）
七 第三场（第1页）
七 第三场
（俄底修斯拿了酒袋出来。）
俄底修斯 圆目巨人，你听吧，因为我是很认识那个酒神的，我刚才把他给你喝了。
圆目巨人 酒神是什么？是一个所谓神道么？
俄底修斯 他是最伟大的神，使人们得到人生的快乐。
圆目巨人 我呕出来了一点，觉得他味道不错。［102］
俄底修斯 他就是那么的一个神道，他是永不害人的。
圆目巨人 但是一个神道为什么喜欢住在酒袋里的呢？
俄底修斯 人把他放在什么地方，他在那里也就满足了。
圆目巨人 但是神们总不该把身子裹在皮里边。
俄底修斯 这算什么呢，只要他使你喜欢？那皮于你有什么不好么？
圆目巨人 我讨厌这酒袋［103］，但我爱这里面的酒。
俄底修斯 圆目巨人，你留住了，且喝这个，找快乐吧。
圆目巨人 我不必把这酒分给那些弟兄们去喝么？
俄底修斯 不，你自己留着喝，显得你更有神气。
圆目巨人 给朋友们去喝，也就更是殷勤。
俄底修斯 酒宴最爱引起斗殴，骂詈和竞争。
圆目巨人 我是醉了，但总没有人敢来惹我。
俄底修斯 朋友，喝醉了酒，还是留在家里的好。
圆目巨人 谁不爱酒宴热闹的那是个傻子。
俄底修斯 但是醉了留在家里的却更是聪明。
圆目巨人 塞勒诺斯，怎么办好呢？你看留住了好么？
塞勒诺斯 我看是这样好。因为，圆目巨人，为什么我们要去找别人来喝酒呢？
圆目巨人 对呀，而且那地面长着嫩草是绒毛似地柔软。
塞勒诺斯 （坐下）可不是么，在阳光底下喝酒也是很美呀。
圆目巨人 ……［104］
塞勒诺斯 你来在我这旁边躺下在地上吧。
圆目巨人 好吧。
（圆目巨人躺下，塞勒诺斯悄悄地把酒杯移放在他的背后去。）
喴，为什么你把那酒杯放在我的后面呢？
塞勒诺斯 那么叫走过的人不会把它碰倒呀。
圆目巨人 倒是你想偷偷去喝吧，把那个放到这中间来。（对俄底修斯）客人，说出你的名字来，我们可以叫你。
俄底修斯 我叫作无人［105］。但是你给我什么恩惠，让我可以颂扬你呢？
圆目巨人 我将最后吃你，在你的全体的伙伴之后。
俄底修斯 圆目巨人，真好极了，你给你的客人的这个恩惠。［106］
（圆目巨人忽然看见塞勒诺斯私下在喝酒。）
