02小说网

第268章（第2页）

现在算是她的准导师了。

“教授好。”苏染礼貌的用德语打招呼。

约翰笑得很开心:“苏染同学，很高兴今天还能遇到你，你有没有空，我想带你去我的课堂，让其他研究生和你见面。”

维利也说:“我们想让你的学长学姐认识你这个极有天赋的学妹，给他们更多学习动力。”

“好，那我去见见他们。”

苏染原本就计划着三年研究生能不能快捷修完学分就拿毕业证，自然要和导师打好关系。

以她目前的繁忙程度，考上研究生后不可能每天来上课。

所以，有必要了解他们德语系研究生研究什么课题。

苏染随他们到德语系的一间开放式课堂，里面坐着十几个学生，都是华国人，男女各半。

见到教授带苏染过来，都起身欢迎。

“各位同学，这位就是即将加入我们研究班的新同学，苏染，请大家欢迎她加入我们德语系!”约翰略骄傲地向这些研究生介绍苏染，率先鼓掌。

“欢迎苏染同学。”研究生们热烈鼓掌，目光都在苏染身上打量。

这么漂亮的学妹，还真是让人一见就喜欢。

第420章

“谢谢大家，我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。

语音、语调、词汇都的非常地道的德语，她一开口便让这些研究生不敢小觑。

“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。

“谢谢。”苏染坐下后，约翰和维利站在学生中间，进行开放式授课。

“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”

苏染专心听着，心想:我还没进行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？

所以，这节课是给我试讲的？

果然，约翰在讲课过程中，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致入微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光交汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。

研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿出笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于胸，但老师的面子还是要给的。

三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学内容，拿教材上的文章举一反三。

几个学生踊跃举手发言。

只有苏染没有举手。

维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”

苏染点点头，“收获很多。”

“苏染同学，你能不能也发表一些看法？”约翰直接点名提问。

苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几点自己的看法。”

“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意进行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现出来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”

两个教授听得不住点头。