02小说网

第661章 后世的一万种翻译（第1页）

蜀汉这边，张飞笑得拍案。“东风配送！军师，你还管送风！”诸葛亮不搭理他。刘备笑完，叹了一句。“后人胡说归胡说，赤壁一战，若非公瑾，天下已入曹氏之手。”诸葛亮点头。“主公此言公道。”东吴那边，周瑜总算舒了一口气。这回天幕没把他写成气死的倒霉蛋，还算给了面子。可他刚想喝茶，弹幕又补了一刀。【周瑜：赤壁vp。野史：气量单位。】周瑜把茶盏放回去。不喝了。再喝伤身。天幕转去大秦。咸阳宫。嬴政自天幕讲宇宙后，已经把炼丹炉拆得七零八落。徐福被拖下去时，嗓子都喊哑了。这会儿天幕落到自己头上，嬴政反倒不怕。他的功业摆在那里。六国灭了，书同文推了，车同轨铸了。后人能怎么讲？【古代叙事：秦王扫六合，虎视何雄哉。】嬴政坐得端正。李斯也把腰挺直。下一行出来。【后世短评：开局一张图，剩下全靠平。】嬴政眉头抬了一下。这句听着粗，却不算坏。天幕接着放。【又名：地图编辑器重度玩家。】【今日任务：把颜色涂成一个色。】咸阳宫里，蒙恬没忍住，咳了一声。嬴政看向他。蒙恬低头。“臣喉中有尘。”李斯迅速解释。“大王，后人是说您统一天下，如同将地图诸色归一。”嬴政哼了一声。“这倒也贴切。”天幕不等他满意太久。【补充评价：秦始皇的强迫症福音，看到六国文字不同、车轨不同、度量不同，血压当场升高。】嬴政问。“强迫症为何物？”李斯硬着头皮。“大概是……见不得不齐整。”嬴政想了想。“朕确实见不得。”扶苏在旁边开口。“父皇，天幕这次并非讥讽。”嬴政扫了他一眼。“朕听得出来。”他顿了一下。“但血压又是什么？”没人答得上。天幕很贴心。【血压：血在体内流动时对血管产生的压力。生气会升高。】嬴政沉默。片刻后，他对李斯道：“记下。以后朝臣奏事使朕血压升高，先罚俸。”李斯：“……”扶苏张了张嘴，最终没劝。大汉未央宫。刘邦笑得拍案。“政哥也有病名了，强迫症！韩信，你说他是不是见不得乃公这等散漫英才？”韩信道：“陛下不是散漫英才，是散漫。”吕雉补上：“英才另算。”刘邦怒视二人。张良端着茶，假装没听见。天幕继续把语言压缩玩到极致。【岳飞：精忠报国。】【后世：满级号被队友举报封禁。】赵匡胤在大宋位面当场站了起来。“赵构！”赵光义缩在角落里，替后代挨骂挨得熟练。临安朝堂，赵构听见“满级号”三个字，汗从鬓边往下流。秦桧还没从跪像阴影里爬出来，又被天幕摁回去。天幕放出岳飞北伐图。一队队岳家军推进，金军溃退。然后十二道金牌从天而降。【系统提示：您的队友已发起投降。】【系统提示：主c岳飞被强制召回。】【系统提示：本局失败。】万朝怒骂声一片。连刚才还笑得最欢的刘邦都把酒杯放下。“这不是梗，这是骂人。”韩信点头。“骂得对。”李世民的面皮也冷下来。“满级号被队友举报封禁。后人骂得刁钻，却把骨头骂出来了。”赵匡胤抄起盘龙棍，冲赵光义喝道：“你过来！”赵光义抱住柱子。“大哥，那是赵构，不是我！”“没有你哪来的赵构！”又是一场鸡飞狗跳。天幕缓了缓，似乎也晓得笑太久要换气，便翻出一行白字。【语言越短，越容易失真。】【但有些短句，能剥掉礼法外衣，直指病灶。】【所以后世人爱玩梗。梗不是正史，却常常把正史里最疼的那块肉挑出来。】太极殿内，李世民看向玄武门残影。未央宫内，刘邦看向“开局一条蛇”。奉天殿内，朱元璋看向“随机掉头”。邺城曹操看向“榜一大哥”。每个人都被笑了。也都被刺了一下。程咬金憋不住。“那天幕就不能只玩笑，不扎人吗？”魏征看他。“不能。只玩笑，便成耍猴。只扎人，没人愿听。半笑半疼，才记得住。”李世民点了点头。“这话可入史。”程咬金挠头。“那俺以后说话也半笑半疼？”魏征道：“你先学会半句有用。”，！太极殿又笑了。天幕最后挂出预告。【下期：史书一句话，后世一万种翻译。】【第一题：‘朕与将军解衣衣之，推食食之’，后世会怎么说？】刘邦本来还在看热闹。看见这句，整个人往后一仰。“这不是乃公和韩信的事吗？”韩信转头。“陛下，臣也想听听后人怎么翻。”吕雉的茶盏放得很稳。“我也想听。”刘邦看着殿内一圈人。忽然有种不祥的预感。天幕新题一出，未央宫的空气都变了味。刘邦坐在榻上，左边张良，右边韩信，吕雉在不远处看账。这位置安排本来没毛病。可“解衣衣之，推食食之”八个字挂在天上，怎么瞧都像是催债条。刘邦先发制人。“这句有什么好翻的？乃公待韩信好，衣服脱给他穿，饭分给他吃。君臣佳话！”韩信看他。“陛下还夺过臣兵权。”刘邦摆手。“那是后话。”吕雉头也没抬。“还杀了。”刘邦更不乐意。“那也是后话！”张良叹了一声。“陛下，天幕最爱把前后话放一起讲。”刘邦心里咯噔一下。天幕果然开讲。【史书原文：汉王解衣衣我，推食食我。】【传统翻译：汉王把自己的衣服脱下来给我穿，把自己的饭食分给我吃。】【后世翻译一：老板画饼初级版。】刘邦当场拍案。“画饼？乃公给的是真饭！”天幕补充。【后世翻译二：入职福利很好，离职流程较疼。】韩信闭了闭眼。吕雉终于抬头。“这句准。”刘邦瞪她，“你还帮天幕？”吕雉翻过一页账，“我帮事实。”韩信看着天幕，没笑。他和刘邦斗嘴斗惯了，但这句梗没让他觉得好笑。衣服是真的。饭也是真的。拜将是真的。后来那些，也是真的。人和人之间最难办的，就在这里。旧恩不能抵新账，新账也抹不掉旧恩。天幕像怕气氛走歪，又弹出一条。【后世翻译三：前期老板亲自喂饭，后期老板娘亲自送走。】：（）五朝首辅，老朱说大明没我得散