02小说网

第七章 故事结束（第2页）

[4]产于北美西部，常在黑夜里长嗥。

[5]一般人认为，一个人寿终正寝在病**是善终的表现。《王冠宝石之谜》中的西尔维厄斯伯爵诅咒福尔摩斯：“你不会死在**的，福尔摩斯。”福尔摩斯回答说：“我也常常这么想来着，但这有很大的关系吗？毕竟吧，伯爵，您自己的消亡倒有可能是站着而不是躺着呢。”

[6]伊利诺伊州（Illinois）是美国中北部偏东的一个州。北接威斯康星州，东北濒密歇根湖，东接印第安纳州，东南邻肯塔基州，西隔密西西比河与密苏里州和艾奥瓦州相望。面积十四万六千平方公里，在美国五十个州内位列第二十四位。首府是斯普林菲尔德市。

[7]密苏里州（Missouri）是美国的第二十四个州，处在中西部地区，创建于1821年8月10日，属于路易斯安那购地（LouisianaPurchase）里美国从向法国新购买的土地中划分出来的新州之一。境内大部分是平缓的平原和丘陵，密苏里河与密西西比河分别流经该州的西境和东境。北面与艾奥瓦州相邻，西面自北向南分别是内布拉斯加州、堪萨斯州和俄克拉荷马州，南面是阿肯色州，东面自北向南分别是伊利诺伊州、肯塔基州和田纳西州。

[8]美国大平原（thePlains）是世界上著名的平原之一，实际上一直延续到加拿大。其在美国境内的基本界线是：西起落基山山麓海拔一千八百米等高线一带，东到密西西比河谷地，大约沿着等高线为海拔三百米的位置，北到加拿大的萨斯喀彻温河（Saskat），南到得克萨斯州的南部。美国学术界对于大平原的东部界线有不同的认识，一般认为在西经97°附近。

[9]格兰德河（RioGrande）是美国境内的名称，在墨西哥境内叫布拉沃河（RioBravo）。源头在落基山脉，初向东，继向南流，最后沿美国和墨西哥国界流向东南，注入墨西哥湾。全长三千零三十公里。

[10]典出《圣经·旧约》中的《出埃及记》，其中有关于耶和华吩咐摩西从岩石缝中引水出来的记述。

[11]“红皮人”是欧洲白种人对美洲印第安人的蔑称。

[12]这一部分描述依据了一定的历史事实，但并不完全符合。在美国的宗教历史上，摩门教于1830年4月6日由年仅二十四岁的约瑟夫·史密斯在纽约州发起组建。教会初期主张一夫多妻制，起名为耶稣基督教会，后于1838年4月改为现用名。史密斯曾称，自己十四岁时，即1820年的春天，在小树林中做完祈祷后，见到了圣父与圣子（神和耶稣）显现的异象。1823年9月21日，天使梅洛纳在同一晚显现了三次，告诉了他藏匿在科莫拉山山顶的记载着美洲大陆一千多年文明（前600—公元421）的金页片的情况，四年后，二十一岁初婚的史密斯于1827年9月22日获得金页片，金叶片上的经文是用埃及文字撰写的。于是他开始翻译，并于1830年3月26日出版。这部《摩门教经文》（TheBookofMormon）的发行引来了当时其他众教会和暴徒的攻击，称其出自魔鬼之手。在纽约州，史密斯时常受到控告，被逮捕，但均无罪释放。由于遭受迫害，教会和圣徒向当时的美国西部迁徙，总部先后迁至俄亥俄州（1831）、密苏里州（1838）、伊利诺伊州（1839）。教会在密苏里州时所受迫害尤盛。因听信摩门教犯上作乱的报告，州长下达“灭绝令”，用军队武力镇压并驱逐教会。教徒们逃至伊利诺伊州后，五年内在沼泽地上建立起了盛极一时的瑙沃，人口过万，仅次于州府芝加哥，但压迫也随之而来。1844年6月，暴徒们集结政府军威胁史密斯去卡塞基自首受审，否则将摧毁瑙沃。6月24日，史密斯自首，次日被判谋反罪，27日在狱中被暴徒枪杀，遇难时年仅三十八岁。史密斯遇害后，1845—1847年，杨百翰（BrighamYoung，1801—1877）率领教徒大规模向西部落基山脉迁徙，离开美国进入墨西哥，寻求庇护之所。1847年7月，队伍抵达盐湖流域。教会大迁徙的人数上万，是美国历史上规模最大的人口迁移运动之一。众多信徒因恶劣的条件而死在艰难跋涉的旅途中，但憧憬与希望激励着他们勇往直前，前赴后继，涌现了感人的舍生忘死的英雄事迹，谱写了美国宗教史上的辉煌篇章。有幸走到盐湖谷的先驱者们在日后的岁月中，团结勤劳，开荒破土，用信心在沙漠中筑就了当今美国的盐湖城，并殖民开垦了闻名于世的“摩门走廊”，即美国大西部区域：加利福尼亚州、内华达州、爱达荷州、怀俄明州、科罗拉多州、新墨西哥州、亚利桑那州和犹他州。

[13]锡安（Zion），天主教圣经称为熙雍，一般指耶路撒冷，有时也泛指以色列，此词首次出现在《圣经·旧约·撒母耳记》中，是耶路撒冷附近的一座小山，这里用的是其引申义——乌托邦、乐土和天国等。

[14]杨百翰，亦可译布里根姆·扬（BrighamYoung，1801—1877），在美国摩门教会（即耶稣基督后期圣徒教会）创始人约瑟夫·史密斯去世后，担任教会首领一职。为逃避宗教迫害，他率领摩门教教徒长途跋涉，历尽艰辛，最后到达盐湖城（SaltLakeCity）并定居下来。创建于1875年的美国摩门教会大学——杨百翰大学（BrighamYouy）就是以他的名字命名的。

[15]密西西比河（MississippiRiver）是世界第四长河，也是北美洲流程最长、流域面积最广、水量最大的河流，位于北美洲中南部，干流发源于苏必利尔湖以西，美国明尼苏达州西北部海拔五百零一米的艾塔斯卡湖，向南流经中部平原，注入墨西哥湾。

[16]落基山脉（Rotains）是美洲科迪勒拉山系在北美洲的主干，被称为北美洲的“脊骨”，从阿拉斯加到墨西哥，巍峨的落基山脉绵延起伏，南北纵贯四千五百多公里，广袤而缺乏植被。其名称源自印第安部落名。整个落基山脉由众多小山脉组成，其中有名称的就有三十九条。这条巨大的山脉南北狭长，北至加拿大西部，南达美国西南部的得克萨斯州一带，几乎纵贯美国全境。除圣劳伦斯河外，北美洲几乎所有大河都源于落基山脉，是北美大陆重要的分水岭。

[17]盎格鲁-撒克逊人（Anglo-Saxon）通常是指公元5世纪初至1066年诺曼征服之间，生活在不列颠东部和南部地区的民族，他们在语言和种族上很相近。他们使用的语言非常接近日耳曼方言，被历史学家比德（Bede，673—735）认为是三个强大的日耳曼部族——源自日德兰半岛的盎格鲁人（Angles）和朱特人（Jutes）以及来自后来称作下萨克森地区的撒克逊人（Saxons）的后裔。这个称谓后来用于指称英国人或移居到美国的英国人的后裔。

[18]盐湖城（SaltLakeCity）是1847年由杨百翰率领一批摩门教徒（即耶稣基督后期圣徒教会的信徒）在此拓荒所建成的一座城市。此后，该教会的总会一直位于盐湖城。目前超过半数的当地人士为该教会教徒。

[19]瓦萨奇山脉（Wasattains）是落基山脉的支脉，地处犹他州，从东北到西南斜贯中部，许多山峰超过三千米。以瓦萨奇山脉为界，东南部为科罗拉多河流域的峡谷和山地。

[20]太平洋坡地（PacificSlope）指从落基山脉到太平洋岸边之间的区域，具体包括加利福尼亚州、俄勒冈州、华盛顿州、爱达荷州、犹他州和内华达州。

[21]是摩门教徒的别称。

[22]沙毛大马指红白间色或黑白杂色的马匹。

[23]这里指当时的摩门教一夫多妻的做法。这种制度直到1890年才废除，但实际上放弃更加晚。作为该教支柱之一的一夫多妻制一直就是其反对者猛烈攻击的对象。犹他领地之所以长期申请加入联邦而不为国会所批准，一个很重要的原因就是摩门教徒在犹他实行一夫多妻制，这为美国当时社会环境所不容。

[24]塞维利亚的宗教法庭指中世纪西班牙南部城市天主教审判异教徒的宗教裁判。

[25]见本故事第一部第六章注释。

[26]例如本故事第一部第六章中出现的意大利烧炭党。

[27]除了这个打着摩门教幌子的组织之外，整部《福尔摩斯探案全集》中还涉及另外几个带有黑社会性质的恐怖组织，全都具有“无影无踪而又神秘莫测”这个特征。如《五颗柑橘籽》中的三K党、《恐怖之谷》中打着兄弟会幌子的“横行霸道帮”、《红圈会之谜》中一个与昔日烧炭党有密切关联的团体，等等。

[28]1838年由摩门教建立的一个秘密组织。

[29]这里作者注释说，赫伯·C。肯博尔（HerberC。Kemball）在一次布道时就用这个昵称指涉自己的一百个妻子。

[30]内华达州的旧称，原本是生活在那一带的印第安人部落的名称。

[31]卡森城（City）建于1858年，为纪念山民基特·卡森（Kit，1809—1868）而得名，地处内华达山脉西麓，为内华达州的首府。

[32]属于夜鹰科的北美洲夜出鸟，因其鸣叫声强有力而又不慌不忙（第一及第三音节重）而得名，生活在靠近开阔地的林中，日间在林床睡眠或顺着树枝的长轴方向栖息，黄昏和拂晓追捕昆虫。

[33]摩门教举行仪式的地方。

[34]滑铁卢桥（Waterle）是伦敦一座跨越泰晤士河的桥梁，介于黑衣修士桥（BlackfriarsBridge）和亨格福德桥（Hungerfe）之间。该桥始建于1817年，是一座九孔石桥，大桥通车时正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，便据此命名。与这座桥同名的滑铁卢火车站是本书中的一个重要场景。美国电影《魂断蓝桥》中的桥就是指滑铁卢桥。

[35]此语出自古罗马诗人贺拉斯（Horace，前65—前8）的《讽刺诗集》。