02小说网

住在诊所的病人1（第6页）

“那布莱辛顿一定就是萨顿了。”

“完全属实。”福尔摩斯说。

“噢，那这案情就像水晶一样明晰啦。”警探说。

可是我和特里维廉却面面相觑，迷惑不解。

“你们肯定还记得沃辛顿银行的那桩大抢劫案吧，”福尔摩斯说，“案犯一共五人，除了刚才说到的四个，还有第五个人，名叫卡特赖特。银行守卫托宾遇害，匪徒抢劫七千英镑后逃之夭夭，案件发生在1875年。他们五个人全都被捕了，但因指控他们的证据不足，所以结不了案。那个布莱辛顿，也就是萨顿，是这伙抢劫犯中最凶残的，成了告密者。有了他的证词，卡特赖特被处以绞刑，其他三人被各判了十五年。前几天他们刚被提前释放，结果可以想象得到，他们决心找到出卖他们的叛徒，为死去的同伙报仇。前两次他们想方设法要抓住他，但都没得手。最终，第三次他们成功了。特里维廉医生，还有什么需要我进一步解释的吗？”

“正是如此，他说什么盗窃案，只不过是个幌子而已。”

“但他为何不把情况告诉您呢？”

“是啊，尊敬的先生，他知道自己昔日的同伙是有仇必报的人，于是便极力隐瞒自己的身份，不让任何人知道。他的秘密并不是什么光彩的事情，所以当然不会透露出来。然而，尽管他是个卑劣的人，但依然受到英国法律的保护。督察，我坚信，正义之剑还是会为他报仇的。”

这就是那个住在诊所的病人和布鲁克大街医生的故事。从那天晚上起，警方再没有看到那三个凶手的影子。根据苏格兰场的推测，他们混在“诺拉·克丽依那”号轮船的旅客中外逃了，但那艘倒霉的轮船在葡萄牙海岸距波尔图[24]以北若干里格[25]处出事了，船上所有人都遇难了。那个男仆虽然被抓住了，但因证据不足又被释放了。时至今日，所谓的布鲁克大街谜案依然未见详细的报道。

注释：

[1]本故事于1893年8月和1893年8月12日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《哈珀》杂志上，案件发生在10月。

[2]华生在此想要表达的意思是：《血字的研究》中福尔摩斯侦破技巧很高超，但案情很一般，而《“格洛丽亚·斯科特”号帆船》中的案情很重大，却没有怎么显示出福尔摩斯的侦破技巧，这样就形成了选择案例的两难境地。锡拉岩礁和其对面的卡律布狄斯大漩涡位于意大利墨西拿海峡，英语中有“betweenSdCharybdis”的短语，意思是处在锡拉岩礁和卡律布狄斯大漩涡之间，进退两难。

[3]关于这段经历，华生在《血字的研究》中有详尽的描述，后来也多次提及。

[4]华氏九十度相当于摄氏三十二度。

[5]英国议会（Parliament）是英国政治的中心舞台，是英国的最高立法机关。政府从议会中产生，并对其负责。由上院和下院组成。议会通常在伦敦的一座古老建筑——威斯敏斯特宫（议会大厦）举行会议。每年开会两次，第一会期从3月末开始，到8月初结束，第二会期从10月底开始，到12月圣诞节前结束。其余时间为休会期。

[6]新森林（）是汉普郡南部一个灌木丛生的荒野和林地，1079年起被保留为皇家财产，起初威廉一世将其作为皇家狩猎区，因其矮种马而著名。

[7]南海（Southsea）是处在英格兰汉普郡南端朴次茅斯的度假胜地。

[8]这个数据针对当时大伦敦地区的人口而言，《血字的研究》第七章和《蓝宝石案》中说四百万，《纸板盒疑案》中也说五百万，《巴斯克维尔的猎犬》第五章和《恐怖之谷》第一章中说几百万，《红圈会之谜》中说好几百万，《弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜》中说数百万。实际上，根据《大英百科全书》第九版记载，截至1881年，大伦敦地区的人口为四百七十多万人。

[10]埃德加·爱伦·坡（EdgarAllanPoe，1809—1849）是美国诗人、小说家、文艺评论家，现代侦探小说的创始人，主要作品有诗歌《乌鸦》、惊悚小说《莉盖亚》、侦探小说《莫格街凶杀案》等。

[11]查理·乔治·戈登（CharlesGeordon，1833—1885）是英国殖民地军官，曾参与英法联军进攻北京，指挥烧毁圆明园（1860）。

[12]亨利·沃德·比彻（HenryWardBeecher，1813—1887）是美国公理会自由派牧师、废奴运动领袖，主张妇女参政，赞成进化论。

[13]本故事从第二段“我们寓所的百叶窗半拉开着”至此的这一大段文字，同《纸板盒疑案》的开头部分一模一样，这个情况令译者不解。从发表的时间来看，本篇中的文字是从《纸板盒疑案》中“复制”而来的。于是，前后出现了不协调的地方：如“10月里一个沉闷阴雨的日子”“华氏九十度的温度”“议会已经休会”“大家都离开伦敦了，而我也热切地想到新森林的空地或者南海的海滨沙场去享受一番”等，原先的文字说的是8月的事情。

[14]布鲁克大街（BrookStreet）是伦敦中心区域梅菲尔区的一条重要街道，距离卡文迪什广场不远。

[15]本系列故事中多处出现了华生从事医学专业研究的情节，详情参见《金边夹鼻眼镜之谜》中的注释。

[16]华生在《血字的研究》开头部分介绍了，他于1878年在伦敦大学医学院获得博士学位。

[17]这是个作者虚构出来的名称。

[18]卡文迪什广场区（dishSquarequarter）是靠近牛津大街与摄政大街两条主要购物街交会处的一片区域，周围是一片医生集聚的地方，《蓝宝石案》中提到的医生集居区、温珀尔大街、哈利大街等就在这片区域内，布鲁克大街也在附近。从医的人以在该地开诊所作为事业成功的标志。

[20]几尼（guineas）是1663年英国发行的一种金币，一几尼等于二十一先令，1813年停止流通。后仅指等于二十一先令即一点零五英镑的币值单位，常用于规定费用、价格等。这个数额正好是一个几尼的四分之一。

[21]赫拉克勒斯（Hercules）是古希腊神话中最著名的英雄之一。主神宙斯（Zeus）与阿尔克墨涅（Ale）之子，因其出身而受到宙斯的妻子赫拉的憎恶，后来他完成了十二项被誉为“不可能完成”的伟绩，死后灵魂升入天界，众神在商议之后认同了他的伟业，和他父亲一样被招为神并成为星座。这里的外貌描述类似于《波希米亚丑闻》中对波希米亚国王的描述。

[22]兰纳警探在整部《福尔摩斯探案全集》中只在此出现一次。

[23]哈瓦那（Havana）是古巴的首都，也是加勒比海地区重要的港口和商业中心，糖、雪茄和各种热带水果是其主要的出口产品，其中的哈瓦那雪茄是世界知名品牌。

[24]波尔图（Oporto）是葡萄牙西北部港口城市。

[25]一里格相当于四点八公里。