02小说网

海军协定案12（第6页）

“夜间风清月明，但是蹲守起来还是很乏味的。当然，那种激动的心情，就像是钓鱼的人守候在水渠边，等待大鱼上钩时的感受是一样的。不过，等待的时间很长——华生，我们当初在调查‘带斑点的缎带’那桩小案件时，在那间可怕的房子里面等待了很长时间，这次也差不多。沃金教堂里的时钟每过一刻钟敲响一次。我不止一次觉得，是不是事情终止了啊。然而，最后，大概凌晨两点的样子，我突然听见拉开门闩和钥匙转动的轻微声音。片刻之后，供仆人出入的门开了，约瑟夫·哈里森先生出了门，进入了月色中。”

“约瑟夫？！”菲尔普斯突然说。

“他没有戴帽子，但肩膀上围着一条黑色披风，这样即便遇到紧急情况，他立刻就可以把自己面部掩盖起来。他在背光的墙根下蹑手蹑脚地走着。到达您卧室的窗户边之后，便把一把长刃刀插入窗台，拔开窗闩。然后，打开窗户，把刀插入百叶窗的缝隙，打开了百叶窗。

“从我蹲伏着的地方，我清楚地看清了室内的情况和他的每一个举动。他点着了放在壁炉架上的两支蜡烛，然后接着掀开门附近的地毯一角。他立刻弯下身子拿起一块方木板，那种东西通常是供管道修理工修理煤气管道接口时使用的。实际上，那块木板盖住了通向厨房下面管道的T字形接口。他从那样一个藏匿之处取出了一小卷纸，然后放下木板，整理好地毯，吹灭了蜡烛，直接撞到我怀中，因为我正在窗户外面等着他呢。

“啊，约瑟夫先生比我认为的可要凶狠多了。他向我挥动着刀，我不得不两次抓住他，指关节处被刀给划破了，最后才控制住了他。我们搏斗结束之后，他只能用一只眼睛看人，目光中冒着杀气，但是，他听从了我的劝告，交出了文件。我拿到文件之后，便把他给放了。不过，我早晨给福布斯发了封电报，告诉了他详情。如果他迅速采取行动，便可以逮住鸟儿。但是，正如我明确预料到的那样，如果他赶到那儿之前，便知道鸟巢已经空了。啊，政府还更加省事呢。我猜想，首先是霍尔德赫斯特勋爵，其次是珀西·菲尔普斯先生，两个人都巴不得案件不移交到治安法庭去。”

“上帝啊！”我们的委托人叹息着说，“您是在告诉我，痛苦漫长的十个星期当中，失窃的文件一直就和我在同一个房间里吗？”

“正是这样。”

“而约瑟夫！约瑟夫是个恶棍和盗贼！”

“哼！恐怕约瑟夫不是像他外表看上去的那样，他人品更加阴险恶毒，更加危险奸诈。根据我今天早晨从他口里得知的，我猜测，他证券交易中亏损惨重，为了扭转运气，他什么事情都干得出来。由于他是个十足自私的人，一旦看到机会，他全然不顾及妹妹的幸福和您的声誉。”

珀西·菲尔普斯无力地坐在椅子上。“我感觉天旋地转的，”他说，“您的话让我眼花缭乱。”

“您案件主要的困难，”福尔摩斯说，一副说教的腔调，“就是线索太多了。但是，至关重要的线索被无关紧要的给掩盖掉了。我们面对掌握的种种情况，必须挑选出我们认为最重要的，然后按照顺序把它们串联起来，这样才能建构起非同寻常的事件链条。那天晚上，您曾打算和约瑟夫一起回家，所以，由于他对外交部熟门熟路，很有可能，他途中会去找您，根据这个事实，我就开始怀疑上他了。我听说有人迫不及待想要进入那间卧室，那儿除了约瑟夫，别人不可能会藏什么东西——您在叙述中告诉我们，您和医生到达时，要约瑟夫从那儿搬出来——这时候，我的种种猜疑就变成确认了，尤其是护理不在的第一个夜晚就有了那个企图，说明闯入者对宅邸熟门熟路。”

“我真是瞎了眼睛啊！”

“根据我的调查，案情是这样的：约瑟夫·哈里森从查理大街的那扇门进入您办公室，由于他熟悉路，您刚一离开办公室，他就直接进去了。他发现那儿没有人，便赶紧拉响了铃，就在这个当口儿，他突然看见桌上的文件。粗略看了一下之后，他知道，这是个良机，可以拿到一份具有重大价值的政府文件，于是立刻把文件塞进口袋后离开了。您还记得，过了几分钟，打盹儿的门房才提醒您注意铃声。而那个时间正好够盗贼逃之夭夭的。

“他搭乘最早的一趟火车回到了沃金。他察看了赃物，并且确认它确实价值重大，然后把它藏在他认为很安全的地方，打算一两天之后再取出来，拿到法国大使馆，或者任何可以卖到好价格的地方。结果，您突然返回了。他在没有任何准备的情况下搬出那个房间。从那以后，房间里面至少有你们两个人在，他无法取出那件宝贝。在这样一种情况下，他一定急得要发疯了。但是，他最后瞄准机会了。他企图溜进房间，但由于您没有睡着，结果把事情给搅了。您可能还记得，您那天晚上没有服用平常服用的那种药。”

“记得。”

“他第一次本来可以从门口进去的，”我问，“为何要设法从窗口进去呢？”

“到达门口，他必须经过七间卧室。而这样的话，他可以轻而易举到达外面的草坪。还有不清楚的吗？”

“您认为，”菲尔普斯问，“他没有杀人的意图吗？那把刀只是作为工具用的。”

“可能是这么回事，”福尔摩斯回答，耸了耸肩膀，“我只能肯定地说，对于像约瑟夫·哈里森那样的绅士，我是绝对不愿意宽恕的。”

注释：

[1]本故事于1893年10月、11月和1893年10月14日、10月21日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《哈珀》杂志上，案件发生在7月下旬。

[2]《第二块血迹》一案的描述确实如这里所说的，直到十一年后的1904年12月和1905年1月28日才分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，收录在本书的《夏洛克·福尔摩斯归来》一卷中。

[3]但泽（Danzig）是波兰城市格但斯克（Gdansk）的旧称，该国北部沿海地区的最大城市和最重要的海港，1793年被普鲁士占领，改名为但泽，直到第二次世界大战之后才改回格但斯克，重新成为一个地道的波兰城市。

[4]原文如此，前文说了本案发生在7月，照此推算还不到十个星期。

[5]三国同盟（TripleAlliance）是德国、奥匈帝国、意大利在维也纳结成的秘密同盟。1881年，法国从阿尔及利亚侵入突尼斯，并把它变成自己的保护国。意大利早已觊觎突尼斯，但苦于实力不足，不能单独对抗法国，便投靠德、奥。经过谈判，1882年5月20日，德、奥、意三国在维也纳签订同盟条约。第一次世界大战爆发后，意大利为了自身利益，见风使舵，同协约国达成秘密协定，1915年5月，意大利参加了协约国，三国同盟瓦解。

[6]查理大街（CharlesStreet）通常的名称是查理国王大街（Ki），同英国首相官邸所在地的唐宁街平行，同怀特霍尔大街垂直相交，是英国外交部的所在地。

[7]佩斯利披巾（paisley）是一种涡旋纹花呢制品，因产地在苏格兰的佩斯利而得名。

[8]胡格诺派（Huguenot，又译雨格诺派、休京诺派）是16世纪至17世纪法国新教归正宗的一种。17世纪以来，胡格诺派普遍被认定为“法国新教”。这个教派反对国王专政，曾于1562年至1598年间与法国天主教派发生胡格诺战争，后因南特赦令而得到合法地位。后又遭迫害，直到1802年才得到国家正式承认。

[10]华生在《住在诊所的病人》和《纸板盒疑案》中确实说过，“他（福尔摩斯）的许多天赋资质不是用来欣赏自然风光的。只有当他把注意力从城里的作恶者转移到其在乡村的同伙那儿时，他才会改变一下环境到乡间去”。其实，福尔摩斯并不是不懂得欣赏自然风光。他在《黑彼得案》中说，“我们到那片漂亮的林子里面去走走吧，华生，花几个小时去享受一下那儿的鸟语花香”。福尔摩斯在《狮鬃毛之谜》中描述说，“早晨风平浪静了，大自然被洗刷过后显得清新洁净，在如此舒心惬意的日子里，不可能静心工作，于是，我早餐前便信步走出了家门，去享受清新宜人的空气”。

[11]关于这种表达方式，参见《橄榄球队中卫失踪之谜》中的注释。

[12]诺森伯兰（Northumberland）是英格兰最北部的一个郡，首府是纽卡斯尔，东临北海，北接苏格兰。东部是沿海平原，西部有奔宁山脉，北部有切维厄特丘陵，南部是泰恩河谷。这里气候凉温，境内有许多罗马时代的建筑遗迹。

[13]唐宁街（Dow）与前面提到的查理大街平行，与怀特霍尔大街垂直相交。两百多年来，这里是英国首相等的官邸。唐宁街内最有名的宅邸，非唐宁街十号莫属，昔日是第一财政大臣的官邸，但自从此职与首相合并后，就成为首相官邸。因此，“唐宁街”“唐宁街十号”是英国首相或首相办公室的代名词。

[14]法国刑事侦查学家贝蒂荣（Alphoillon，1853—1914）创立的一种根据年龄、骨骼，结合摄影及后来问世的指纹学等鉴别人身的方法。