02小说网

第113章 熔断闪崩小日子经指溃於四个字（第3页）

全世界，估计都没几个人能睡得著。

……

苏诚走到门口，手刚搭上门把手。

又停住了。

眼角余光瞟到电脑的右下角，又有新的热度话题跳出提醒。

苏诚转身，又坐回了电脑前。

好奇心这东西，就像猫爪子挠心，痒得很。

他点开连结。

原来，在欧美那边，关於“yiyanweiding”的討论帖已经被顶到了最高。

標题很惊悚：

【紧急求助！东方神秘咒语“yiyanweiding”到底是什么意思？是宣战？还是诅咒？】

发帖人是个英吉利ip。

內容写得情真意切：

“伙计们，我刚才在看那个直播。突然间，屏幕就被这四个拼音给占满了，那是几千万人的刷屏啊！那股气势，隔著屏幕我都感觉到了杀气！谷歌翻译告诉我这是itsadeal，但这解释不通啊！这种场合，怎么可能是简单的成交意思？”

底下的回覆，那叫一个群魔乱舞。

简直是大型阅读理解翻车现场。

二楼（法兰西ip）：

“我觉得没那么简单，在大夏的武侠小说里，高手杀人前都会说话，这可能是一种古老的战书。”

三楼（德意志ip）：

“严谨一点！我查了大夏的古籍，这四个字的字面意思是onewordsettlesit。但是在这种语境下，结合他们之前发的一击灭国的声明……”

“我认为，这应该翻译成deathcontract（死亡契约）。”

“意思是：既然你们选择了这条路，那就上帝也救不了你们了，我们已经签字画押，你们的命运已经註定。”

四楼（义大利ip）：

“楼上说的有道理！这就好比黑手党给你寄了一条死鱼，不用多废话，就是一个信號：你完了。”

五楼（米国ip）：

“ohshit！这也太酷了（划掉），太可怕了！死亡契约？这比直接骂娘还要狠啊！”

“这是一种东方的霸气！不跟你吵，不跟你闹，就四个字，判了你的死刑。”

苏诚看著这些回復，乐得直拍大腿。

“哈哈哈！”

这帮老外，脑补能力是真强。

硬生生把一个成语，给解释成了玄幻小说里的禁咒。

不过……

苏诚摸了摸下巴。

仔细想想，好像也没错。

对於那个小岛国来说，这四个字，可不就是死亡契约吗？

大夏人不轻易许诺。

一旦许了，那就是泰山压顶，不可更改。

你要作死，我们成全你。

这就叫一言为定，没毛病。

苏诚接著往下翻。