02小说网

第322章 伴君如伴虎（第1页）

第322章伴君如伴虎

Nativespeaker：此处指母语为英语的人

先前一直对自己的语言能力颇有信心的陈溪，知道在英文方面确比方浩儒逊色，再加上最近他总对她的工作“鸡蛋里挑骨头”，所以已然十分小心。一切书面文件，她都会仔细审核后才会签字送出，连细小的拼写错误都不敢大意。这次的客户贺信涉及中英双语，中文部分她很有把握，英文部分则专门请以前的美国同事帮忙校过版，未曾想到了方浩儒这里，照样被否……“抱歉，我的英文的确不能算好，但这次的信，我是特的请专人帮助审校过的，如果真的差到非要重做不可，就请您指出具体的问题，我们即使重做，也需注意不要重复犯错。”陈溪仍有不甘，决心不再由着他肆意贬薄。

“呵呵，依我看，问题恰恰就在你所谓的‘专人审校’上。”方浩儒看着文稿，依然是慢条斯理的口吻：“如果我没猜错，你的这位‘专人’是个美国人。或许他能说一口地道的美国话，但书面表达未必见长。我并没有苛求你们一定要出口成章、下笔如神，但至少写东西应该结合目的做到‘恰如其分’。还不清楚他对这篇稿子改动的成份有多少，但从修辞上看，通篇用了不少生僻词，有点汉语里‘之乎者也’的味道，与其说是要向客户表达我们的一番真挚情谊，不如说是想搞些文字游戏显示出我们比他们更‘高深’……这些问题，你都没有感觉出来，所以我说：你的英文很令人失望。”

无情的批驳，又似一棍子打过来，陈溪勉强稳了稳阵脚，“等等，英文与中文一样，有正式用词和口头语之分，我们并不是非要搞些生词出来卖弄，只是想借规范的用语来表达尊重。信上的个别措辞，我都认真查阅过词典，而且……”

方浩儒好像又找到了攻击点，直接打断她，“你查的是中国出的英汉词典吧？我诚恳建议你下次查国外的原解词典。有的中国词典对英文单词的注解完全不是英文中的概念，你又不是没听说过：一些中国网上的翻译软件弄出的东西让外国人看了啼笑皆非。现在你所谓的规范用语，搞出来这么一篇‘阳春白雪’，跟孔乙已炫耀茴香豆的‘茴’字有四种写法一样——毫无意义！”

众人见方浩儒的嘲讽，将陈溪的英文短板已经架到了中国文学的台面上，各自心情复杂。朴东哲坐山观虎斗，心里暗暗爽快；Gee有些坐立不安，这场面既便是看热闹也尴尬，不知该不该出面劝和；罗兰则和其余人一样，坐在一旁看着陈溪，只是脸上多了一些担忧之色；单纯的方浩佳此时也看出大哥的火力越发猛烈，而大嫂已气得脸色青白，正虎视眈眈地对着大哥，便悄悄在桌子底下拉了拉陈溪的衣角，想劝她忍一忍算了……“请等一下，”陈溪不顾方浩佳的劝阻，暗暗用手推开了她的手，“方总，你至今都只是一些笼统的批评，我再次请求你具体一些。‘生僻词’，哪些是生僻词？用法究竟怎样不合适？麻烦明示。”

方浩儒盯着陈溪那不卑不亢的表情，这段时间她一直是“忍”字当头，未料及今天居然还屡战屡败、屡败屡战，现在反而有些要让他下不来台的意思……他索性拉长脸，预备再加大力度，要将她一举打压到丢盔弃甲，以便速战速决。“我说，你身为一个重要部门的总监，能不能真真正正地站在一个统观全局的高度去看待问题？第一，我不是你的老师，所以我只需要告诉你一个总结性的评价，没义务‘掰开了、揉碎了’给你讲解；第二，作为你的老板，我只要最终的结果，你在这个过程中付出了什么、做得有多仔细认真我懒得管，结果差强人意，就是你能力不够！”

陈溪咬咬牙，“方总，身为老板，也有义务给下属一个明确的指示。我并不期望老板能够言传身教，但总应该点出几个错误的例子，确保论断的客观性。这一点我已经再三请教，请求您耐心指点。”

他也听出来了，她大有军前叫阵的劲头，冷笑着回以不屑置辩的语气，“Sorry，我的个人风格大家都清楚，我一向只做宏观的结论，微观细节你们自己去分析。”其实对他而言，现场抓取几个单词发挥一下并不是难事，只不过今天见她斗志昂扬，他反而没心思恋战，省得和她在人前胡搅蛮缠。

“那么方总，我也很遗憾。”陈溪毫无退缩之意，“我恳请您详细指出，其实是两重含义：第一，是虚心听您提点；第二，则是希望您也能通过这种方式来证明没有对下属妄下断言，然而您一再回避，为此我有理由认定您这是没有根据的主观臆断，您刚才所有的话，我都不接受。”

方浩儒发觉陈溪如今又准备用她的伶牙俐齿来“咬”自己，不禁有些恼火，“我已经一而再、再而三地告诫过你：把你自己的思想意识能否再拔高一点点？眼睛不要整天只盯着旁枝末节的东西，永远停留在一个女人婆婆妈妈的狭隘！有功夫跟我扯皮几个英文单词，怎么不知道多动动脑子琢磨一下渠道业务？我再说最后一遍：目前你的英文水平，就你的职位而言不达标！收起你那些啰哩啰嗦的问题，不要再来考验我的耐性！”

提高八度的尾音，令在场的人都感觉到方浩儒已有所动怒。Gee不由自主坐直了些，似乎想找机会“斡旋”一下，以免两口子将来和好了，反倒显得他们这些人唯恐天下不乱……但他快速分析了下形势，又有些灰心：实在不知道该怎样说和。

然而其余人大气都不敢出的时候，陈溪仍不减锐气，直直地盯着方浩儒良久，冷冷开口道：“方总，现在我想请您在结束今天会议的主要内容之后，留一点点时间给我。我需要提及一些与会议无关的事宜，但必须是今天解决。”

方浩儒靠向椅背，仍然翘着二郎腿，用眼睛扫了下会议桌两边，见大家都摇摇头，便又看回陈溪，目光中带有藐视，“OK——如果你不再纠缠刚才的问题，现在正事讨论完了，你说吧！”

“对于刚才的问题我已无可奈何。但是现在，就您歧视妇女的言行，我要求您必须马上对我们做出正式的道歉！”

会议室里的温度霎时急转直下，人人都感到呼吸被“速冻”。方浩儒也愣了一下，似乎不相信自己的耳朵，“你说什么？”

“鉴于您刚才出言不逊，话语中‘女人婆婆妈妈’以及‘狭隘’的字眼带有明显的，鄙视、贬低女性的成分，我极为严肃地要求您：立即向在座的罗兰、e、我本人，以及一直为您勤恳工作的Susan道歉！”

见方浩儒僵坐着暂无反击举措，陈溪即刻又奋起拼杀，“如果今天您拒不道歉，我有可能不会去维护女性劳动者权益的政府部门举报，也不会向媒体曝光。但一定会向集团更高一级的权利机构提交书面投诉，投诉您身为总裁，在工作中有性别歧视倾向，曾当众对女职员使用涉嫌歧视妇女的侮辱性语言。”她停顿一下，又稍稍扬起下巴，“我也会特别注明：您在相关的表达中未使用任何生僻词，通俗易懂，因此排除了理解误差的可能性。”

在场的其他人，包括罗兰、方浩佳和Susan都垂着目光，不敢看方浩儒此刻到底是什么表情。显而易见，眼前的战火硝烟，其实就是一场利用办公室政治武装起来的职场版“夫妻绊嘴”！同时，大家也在暗自感叹：谁说女人是弱势群体，现如今陈溪就占据了一个独有千秋的“制高点”，并且还不失时机地团结了一切可以团结的力量……熟谙“伴君如伴虎”的Gee实在坐不住了，让方浩儒在他们面前威风扫地，万一恼羞成怒，这股火气说不定就会在别的什么事上寻找出口……他壮起胆刚要起身替主子出面圆圆场，却被旁边的方浩儒抬手摁回到座位上。

接着，方浩儒自己慢慢站起身，整了整西服前襟，一副从容淡定的口吻：“在座的各位女同事，由于本人情急之下口无遮拦，以不当语言失敬于各位，在此我深表歉意。我向你们保证，我对公司所有的女性同事向来都抱以由衷的尊重，绝无贬低、歧视或其它恶意。今天实属无意之中伤，希望你们给予原谅。”说着他微微前倾上身，算是象征性的鞠礼。

话音落定，Susan便有些诚惶诚恐，急忙回应：“没什么的……方总。”其余女同事则不敢轻易表态，偷眼悄窥陈溪。方浩儒则仍然站着，将双手插进裤袋，冷傲地俯视着她，“Rosie，你满意了吗？”

陈溪不示弱地微笑着，音调温婉悦耳：“我代表在场的女同事接受您的致歉，也诚意恳请您下次能谨言慎行，以便为男同事们做出表率。”