02小说网

第154章 翻译（第3页）

“我刚才正抠脚呢，听完师傅的话，默默把脚放下了，总觉得抠脚玷污了这片湖。”

“笑死…脚有什么错？”

弹幕画风彻底歪了，各种离谱的自嘲和搞笑留言刷屏。

等热闹劲稍微过去了一点，林殊正准备起身。

一条长弹幕冒了出来。

“救命啊师傅，人在新加坡，就刚刚用来做计量单位的新加坡，宿舍里有个老外朋友跟我一起看直播，他刚刚问我，qinghailake的qing是什么意思，我跟他说是blue，他说那为什么不叫bluelake？我直接卡壳了，怎么解释啊？救命…”

紧跟著又蹦出来几条。

“青色不就是蓝色吗？”

“不对吧？是绿色！额。。。蓝色也可以，黑色好像也行？”

“臥槽。。。混乱了！”

林殊停下了起身的动作，乾脆盘腿坐著。

笑著道：

“很奇怪是吧？”

“其实这也很正常，咱们的汉字，有很多字其实是没办法被英文准確翻译的。。。”

“『青就是其中一个！”

伸手比划了一下。

“我们华夏人眼里的『青从来就不是一个固定的色號、单一的顏色。”

“而是一种包容世间万象的色彩哲学！”

“它可以是青砖灰瓦的『灰色，也可以是青青园中葵的『绿色。。。”

“可以是《诗经》中『青青子衿，悠悠我心的『蓝色。”

“也可以是李白诗句中『朝如青丝暮成雪的『黑色。。。”

“可以是山水画中『青莲的『紫色，还可以是中医里的一种药材『青黛的『蓝黑色。”

林殊摊了摊手。

“老祖宗们就用这么一个『青字，就装下了世间的万千色彩！”

“所以除了汉语，世界上没有任何一种语言，可以把它准確的翻译出来。。。”

顿了顿，林殊忽然指了指自己的膝盖。

“就连我们平时隨口说的『膝盖青了，也是只有我们华夏人才一眼就懂的状態。”

“你跟老外怎么讲？purple？blue？black？都不对。”

“你们就说是不是这样？”

弹幕上飘过几条。

“哈哈。。。好像还真是这样，不过说哪个顏色都不是那个味了。”

“老外的顏色词太死板了，一个萝卜一个坑！”

“不只是顏色的单词，他们所有的词都一个鸟样。”

“等等，师傅你慢点说，让我拿个笔记一下…”