02小说网

第32章 语言（第1页）

他的身形瘦削，带著一副厚厚的圆框眼镜，看的出来长期伏案工作。

头髮掺了不少灰白，没有刻意打理，要不是卡特·维尔德提前告知过，他还真看不出来他们年龄相近。

“您是伊拉斯謨·布莱克先生？”罗素问。

伊拉斯謨·布莱克扶了一下眼镜，打量著罗素。

“是的，你就是罗素·克劳利？”

罗素愣了一下，没想到自己直接被认出来了。

伊拉斯謨·布莱克笑了一下，“卡特·维尔德跟我提起过你，说你是黑头髮黑眼睛，一表人才。”

他往旁边侧了侧身，“来吧，你是来减轻我的翻译工作的吗？”

“没错，布莱克先生。”罗素赶紧跟上，“我听说您这里经常有拉丁文的活要找人做。我在圣所罗门学院古代史与古文献系就读，靠著拉丁文成绩拿了吉尔伯特工人奖学金。”

伊拉斯謨·布莱克摆了摆手，语气隨意地说：“不用报履歷，先进来。”

他转身往里面走，带著罗素穿过书店，从后门进到一个小院子里。

院子收拾得很用心，靠墙种了几株藤蔓，花架上吊著天竺葵，石桌石凳摆在正中间，阳光直直地照下来。

桌上的茶杯还冒著热气，旁边搁著一本翻开的书，压著书籤。

“坐。”伊拉斯謨·布莱克在石凳上坐下，从旁边的矮柜里抽出几本薄册子，摞在桌上。

他看罗素一眼，说道：“不是我不信任你，是我给顾客的东西不能出错。我也看看能不能省下校对的功夫，你不介意吧？”

“应该的。”罗素拉了把石凳，在对面坐下。

伊拉斯謨·布莱克翻了翻那几本册子，挑出一本递过来。

“这本介绍的是目前世界上主要的语言种类，第一章是概述，不是很长。”

他把一本拉丁文辞典也推过来，“我给你一个小时，能把前两页译完吗？需要辞典的话，这个你拿去用。”

罗素接过那本书。

《万邦之语：从巴別到帝国》。

作者佚名，大约是古代的抄本。

他翻到第一章，数了数，前两页大概五百个拉丁词。

“为了准確性，还是请您把辞典借我用一下。”罗素说。

伊拉斯謨·布莱克把辞典推到他面前。

罗素接过纸笔，没有急著下笔。

他还是先通读了一遍，再开始精读，確保把上下文的逻辑关係理清楚，再组织格洛瑞安文的表达。

第一章讲的是世界主要语言的大致分布和起源脉络，格洛瑞安语、拉丁语、希腊语、希伯来语、古兰经语、甚至还有天竺语等等。

算是一本给修道院初学者打底的通识读物，翻译难度並不大。

四十多分钟后，罗素写完了最后一句话。

他放下笔，把译文从头到尾默读了一遍，发现没什么要改的，就把纸递给布莱克。

他本来可以更快，但他並没有盲目追求速度，而是先在脑子里把一句话翻过来倒过去地调整语序，找到一个最贴合原文风格的表述才落笔。

因为他觉得不需要证明自己比別人强多少，他只需要挣一份外快，顺便练练笔就够了。

伊拉斯謨·布莱克接过译文，先扫了一眼篇幅，然后从第一句开始默读。

他的表情没有太多变化。

这个速度在圣所罗门学院成绩好的学生里不算出奇，更快的比比皆是。

但当他读到第二段的时候，眉头微微动了一下。