02小说网

第 319 章（第1页）

好的，谢谢。”韩梅梅站起来接过付志成递来的杂志，“付同志，你不用这么紧张，大家都是同事，而且我们年龄也差不多，放轻松些。”

付志成点点头，“你翻译好了的话记得交给我，我要帮你检查的。最晚别超过5点，要不然会耽误大家的下班时间。还有，如果有什么不懂的问题，可以来问我。”虽然付志成还是有些紧张，但至少没有说话结巴了。

韩梅梅看了下杂志封面，居然是《TIME》、《heEist》、《Theesman》等在英美两国颇有影响力的新闻综合类杂志。尤其是《TheEist》，这是很多研究经济的人必看的杂志之一。

虽然这些杂志的时效性有些滞后，但是上面的相关评论及分析类文章还是很有价值的。韩梅梅看了下付志成要求自己翻译的内容大部分属于社会类内容，难度并不是很高，因此韩梅梅只花了一个上午就差不多完成了。

“吃午饭了！”魏淑芬过来对自己低声说道，“别怕，哪怕进度稍微落后一点也没关系的。等会我趁午休的时候帮你看看！”

“那就太麻烦你了。”韩梅梅没有拒绝魏淑芬的好意。

她进自己的办公桌面收拾好，将自己翻译的稿件及原稿都塞到抽屉里并锁了起来，还将钥匙随身带到。

倒不是韩梅梅小题大做，此时涉及外国的资料都属于保密级别，而韩梅梅在领取工作证的时候也领到了保密条款，她是牢牢记住的。

午饭后有半个多小时的午休时间，大家基本就在出版社大院所在的花园里闲逛，少数几个人则会回到办公室里趴一下。

魏淑芬拿过韩梅梅递给自己的原稿和译稿看了一会，然后点点头说道：“看来你的英语水平很高，而且对英语社会也有所了解，基本上做到了翻译三大标准的‘信’和‘达’，至于‘雅’这块，只能慢慢积累和看人天赋了。”

魏淑芬将原稿和译稿还给了韩梅梅，“我个人觉得你可以胜任我们的工作了，到时候我会跟赵组长提一句的。”

此时工作人员的权威可是非常大的，只要自己手里有能力，那么单位也没有资格开除。而且一些单位领导反而要靠这些有能力的工作人员，所以现在一线工作人员不仅工资高、待遇好，而且在单位里的影响力也是一等一的。

果然，有了魏淑芬的这个提议，赵安邦也看了韩梅梅的翻译。然后，韩梅梅就在第二天正式参与到翻译二组的工作了。

第429章遭人嫉妒

对于翻译二组的绝大部人来说，韩梅梅能够这么快加入到他们的工作中来还是持欢迎态度的。多一个人做事，那就意味着自己的工作可以稍微少一点，何乐而不为。不过有人喜欢就肯定有人讨厌，尽管讨厌的人可能就只有那么一个。

金振鹏是英语专业的应届毕业生，靠着自己未婚妻的父亲帮忙，他被分配到了京城大学出版社翻译组。

对于一个在山沟沟里长大，然后再依靠前些年的混乱弄到推荐资格的大学生来说，这份工作无疑是极好的。算起来，他和韩梅梅是前后脚入职的。

只是没有料到的是，他本来有些瞧不上的韩梅梅却是最早和老员工打成一片的那个，而且还在上班的第二天就正式成为翻译二组的正式翻译了。自己昨天交上去的译稿被那个王斌批评得一无是处。如果不是现在不流行早些年的手段，他都要找人去斗争一下王斌了。

不过现在，金振鹏最恨的人反倒是韩梅梅了。

似乎是察觉到有不善的目光看向自己，韩梅梅的眼神也扫到了金振鹏那边。可是这股不善的目光立刻消失了，韩梅梅也没有抓到到底是谁。

“这是你要翻译的原稿。”虽然韩梅梅现在开始正式参与翻译了，不过依旧还是由付志成来带她。“你每天下午五点来找我，我帮你检查下译稿的质量，然后你再交上去。有不懂的问题，可以来找我。对了，你自己要控制好自己的翻译进度，这是你这周需要翻译完的内容。”

“我知道了，谢谢你，付老师。”韩梅梅微笑着说道。

虽然付志成年龄和自己差不多大，但他的确是这个时代培养出来的英语翻译人才。韩梅梅看过他的译稿，不仅准确而且流畅，重要的是文字非常优美。如果说“信”、“达”、“雅”是翻译的三大标准，那么付志成起码做到了八成以上。

达者为师，韩梅梅还是认可付志成能力的。

“马屁精！”金振鹏在自己的座位上低声骂了一句，“不就是仗着自己漂亮？也就是付志成那个老实人没看过女人才被她迷了去的！”hhh

一天的工作结束后，韩梅梅也开始适应了翻译组的生活。韩梅梅将桌面整理好，稿