02小说网>我是导演，我不比烂 > 283 好声音33（第5页）
283 好声音33（第5页）
杨蜜一愣。
“《天籁之音》，我给综艺取的名字。”
“呃……”
听到这话，杨蜜想了想，忽然问道：
“你这个不是打算弄全版权么？”
“对。”
“那你英文怎么翻译？”
“什么意思？”
“天籁这个词，英文是什么……你把那英文词典给我。”
“不要，我躺着正舒服呢。”
“赶紧的，别墨迹~不给你拨虱子了~”
“噫~~~”
许鑫一脸嫌弃，可还是起身到书架上，拿了一个看着跟计算器似的玩意。
英文词典，智多星牌的。
有时候杨蜜想起来什么词汇不知道怎么形容，就会用它查查。
而杨蜜摆弄了一下后，咕哝了一句：
“不好听啊。你看，咱们叫《天籁之音》，词典上翻译的直接就成了：soundsofnature。大自然的声音。这词不达意呀~英文没“天籁”，你这怎么翻译？而且……我说实话，你这名字也太土了。能不能换换……一股子山寨选秀节目的味道。”
“那你说叫什么？”
“我要是想到还问你？你换换呗，主要你要弄全版权……你得符合各个国家的语言习惯对不对？所以不能弄太文艺的，得通俗易懂的。”
“唔……”
许鑫的眉头缓缓皱起。
想了想，问道：
“达人秀的英文是什么？”
“BritainsGotTalent。”
杨蜜发出了一口老伦敦炸酱面的腔调：
“Britains是英国的意思，GOT是抓到得到，talent是人才。翻译过来就是英国抓到的人才……”
“唔，那按照它这个说法，美国达人秀就叫……阿美……阿美……美国怎么说来着？哦对对，USAgot……反正你懂我意思的。对不对？”
“宝啊，咱英文到底是跟谁学的？”
“体育老师教的。”
“噗哈哈哈哈哈……”
许鑫冷不丁的一句冷笑话又把她给逗的笑喷了。
不过这话没戳许鑫笑点，他只是在那琢磨……
要是按照这个套路来的话……
“诶，你刚才说《天籁之音》怎么翻译来着？”
“soundsofnature，自然的声音。”
“……那我改成soundsofa……这语法对么？还是叫soundsofese？”
杨蜜没去纠正，而是问道：
“天朝之声？”
