本章中‘袋蜘蛛’不是打错啦,是原著出现过的。
——————
你猜
罗宾:"“你是想当着傲罗的面对外国游客施恶咒吗,先生?”"
罗宾把那个意大利人支到破釜酒吧去了,只剩下袭击未遂的‘热心市民’被她拉到了一边。
西里斯·布莱克:"“多毛咒对于他来说怎么能算恶咒?他明明就很像大猩猩。”"
黑先生仍然不太愉快。他充满傲气地仰着下巴,但利用余光把手里的两个锡纸包的牛肉卷拍进了罗宾的手里:
西里斯·布莱克:"“给你们的。估计你们俩都忙的没吃午饭——莱姆斯让我送的。”"
罗宾笑了,把其中一个递给唐克斯。
罗宾:"“刚好我还想给你们俩送饮料呢,热心市民们,感谢你们在翻倒巷那边做出的突出贡献。”"
她指指两个空杯旁边的另外两瓶未开封的冷饮:
罗宾:"“——这可是我自己想送的,不是别人让我送的。”"
多亏了他们俩,这一天时间罗宾和唐克斯都没怎么在翻倒巷那边花费精力。
如果没有这两个‘守门人’,不知道又有多少小孩子要在没有监护人的情况下误闯和偷溜进去。他们甚至能通过神态看得出谁偷喝了增龄剂……大概是因为过往的丰富经验吧。
罗宾:"“你们俩自己吃饭了吗?”"
西里斯·布莱克:"“我们——”"
就在西里斯准备构思一句足够巧妙的回复的时候,满头是汗的卢平带着一大群看起来不到二十岁的、身上挂满红彤彤智利队标志的年轻女球迷……也可能是拉拉队员……走了过来。
卢平:"“嗨,罗宾,我需要一点帮助。翻译咒给出的结果实在太蹩脚了。她们跟我说‘hola’——你之前的姓又是——我想问问你——或许——”"
罗宾:"“你可以直接问我会不会西班牙语,我们之间不用那么小心翼翼。我确实会。”"
罗宾发现太客气有时候也是个坏处。
她很快就帮这些快乐热情的南美来的朋友搞清了在古灵阁换钱划不划算、哪里能买到便宜实惠的纪念品、衣服和小首饰……
大概‘英国傲罗’也能算是一个景点,她和唐克斯,甚至连卢平和西里斯都一起被拉着拍了个大合影。
‘大部队’临走的时候,有三个姑娘留了下来,彼此簇拥着偷笑并嘁嘁喳喳了一番,然后其中一个指了指西里斯,跟罗宾说了几句话。
罗宾:"“哦——”"
罗宾也意味深长地朝西里斯看了一眼。
罗宾:"“她们问你叫什么名字,多大年纪。她们想给你写信,也许在英国的日子还能约你出来一起玩玩。”"
她又转回头去,哩哩啦啦地对姑娘们说了一番。
姑娘们纷纷露出失望的表情,对西里斯挥了挥手,然后跟罗宾告别离去。
西里斯·布莱克:"“……你跟她们说什么了?”"();