02小说网

温庭筠（第1页）

温庭筠

庭筠，字飞卿，旧名岐，并州人，宰相彦博之孙也。少敏悟，天才雄赡，能走笔成万言。善鼓琴吹笛，云：“有弦即弹，有孔即吹，何必爨桐与柯亭也。”侧词艳曲，与李商隐齐名，时号“温、李”。才情绮丽，尤工律赋，每试押官韵，烛下未尝起草，但笼袖凭几，每一韵一吟而已，场中曰“温八吟”。又谓八叉手成八韵，名“温八叉”，多为邻铺假手。然薄行无检幅，与贵胄裴诚、令狐滈等饮博。后夜尝醉诟狭邪间，为逻卒折齿，诉不得理。举进士，数上又不第。出入令狐相国书馆中，待遇甚优。时宣宗喜歌《菩萨蛮》，绹假其新撰进之，戒令勿泄，而遽言于人。绹又尝问玉条脱事，对以出《南华经》，且曰：“非僻书，相公燮理之暇，亦宜览古。”又有言曰：“中书省内坐将军。”讥绹无学，由是渐疏之。自伤云：“因知此恨人多积，悔读《南华》第二篇。”徐商镇襄阳，辟巡官，不得志，游江东。

【注释】

1并州：州名，治所在今山西太原，乃温庭筠郡望。

2宰相彦博：即温彦博，武德八年（625）从张瑾攻突厥，任行军长史，兵败被俘，守口如瓶，囚于阴山苦寒之地。太宗即位后回朝，贞观四年（630）任中书令，将突厥降众迁置河套以内，以卫边疆。

3爨（cuàn）桐：东汉蔡邕见有人烧桐为爨，闻火烈之声，知为良木，因请裁为琴，果有美音，其尾犹焦，称焦尾琴。柯亭：传说东汉蔡邕曾取会稽柯亭椽竹为笛，声音独特，名柯亭笛。

4侧词艳曲：指文辞轻佻艳丽，不庄重严肃。

5律赋：文体名，由六朝俳赋演化而来，为唐宋科举考试时所采用，韵数多寡，平仄次序原无定格，自大和以后，始以八韵为常，平仄以四平四仄为准。

6官韵：指科举时代官定韵书中所定之韵，以此作为考试诗赋押韵的标准。

7假手：科举考试中代他人作文答卷者。

8检幅：检修边幅。

9贵胄：指贵族后代。裴诚：盖宰相裴度之后，“诚”疑作“”。令狐滈（hào）：令狐绹子，依仗其父辅政之势，骄纵不法，日事游宴，货贿盈门，懿宗时举进士及第，官至詹事府司直。

10狭邪：小街曲巷。此指妓院。

?逻卒：指巡逻之兵士。

?令狐相国：指令狐绹，字子直，令狐楚子。大和进士，武宗时，任湖州刺史。宣宗时，为吴兴太守，旋升宰相，辅政十年。

?《菩萨蛮》：本唐教坊曲，后用为词牌。

?遽（ju）：匆忙。

?玉条脱：玉镯，孙光宪《北梦琐言》卷四：“宣宗尝赋诗，上句有‘金步摇’，未能对。遣未第进士对之。庭筠乃以‘玉条脱’续也。”此盖小说家言，不足信。

?《南华经》：亦称《南华真经》，即《庄子》。然“玉条脱”典故，据王楙《野客丛书》所云，乃出自陶弘景《华阳隐居真诰》，非《庄子》。益可知为小说家言。

?燮（xiè）理：特指大臣辅助天子治理国事。《尚书·周官》谓三公“论道经邦，燮理阴阳”。

?中书省内坐将军：中书省为全国政务中枢，与尚书省、门下省鼎足而立，主掌撰作诏令文书，形成政令由中书起草，门下审核，尚书执行的制度，因此中书省的官员需要文采学识俱佳方可，而将军乃武将，故以之比喻无所学。

?“因知此恨人多积”两句：出自温庭筠《李羽处士故里》，原句作“终知此恨销难尽，辜负《南华》第一篇”，诗意谓诗人路过李羽故里，对李羽的悼念之情难以消尽，辜负了《庄子》第一篇《逍遥游》的宗旨，没有做到与世情相忘。而此处略改数字，变为自伤，小说家言，不足信。

?徐商：字义声，大中十三年（859）进士及事，六年（865）出为荆南节度使。

【译文】

温庭筠，字飞卿，原来名叫岐，并州人，宰相温彦博的子孙。他年少机敏聪悟，富有天才，能够快速动笔写成万字长文。善于弹琴吹笛，说：“有琴弦的琴就可以弹奏，有孔洞的笛子就可以吹奏，何必一定要像蔡邕的焦尾琴和柯亭笛那样不可呢？”他的诗辞采艳丽而流于轻佻，跟李商隐齐名，当时称为“温李”。温庭筠才华情思绮奕秀丽，尤其擅长写律诗，每次考试押考场规定的韵脚，在灯烛下不曾起草构思，只是笼着袖口靠着几案，每一个韵一次就成了，考场中人称他“温八吟”，又说他叉手八次就能写完八个韵脚的赋文，号称“温八叉”，常常代替邻座的考生答卷。然而品行轻薄不检点，跟贵族子弟裴诚、令狐滈等饮酒赌博。后来一次夜里曾在妓院醉后大骂，被巡逻的卫士打折了牙齿，诉讼没有得理。参加进士考试，好几次都没有考中。进出宰相令狐绹的文馆之中，受到的待遇很好，当时唐宣宗喜欢听《菩萨蛮》，令狐绹借着他新作的《菩萨蛮》歌词进献给唐宣宗，告诫他不要泄露这个消息，可他却匆忙地跟别人说了。令狐绹又曾问他“玉条脱”的典故出自哪里，回答说出自《南华经》，并且说：“这不是什么偏僻的书，相公您治理国家之余，也应该多看看古书。”又说过这样的话：“中书省内坐将军。”讥讽令狐绹没有学识，因为这些令狐绹渐渐疏远温庭筠。温庭筠自我感伤说：“因知此恨人多积，悔读《南华》第二篇。”徐商担任襄州刺史，征辟他担任巡官，情志不得，就游历江东。

大中末，山北沈侍郎主文，特召庭筠试于帘下，恐其潜救。是日不乐，逼暮先请出，仍献启千余言，询之，已占授八人矣。执政鄙其为，留长安中待除。宣宗微行，遇于传舍，庭筠不识，傲然诘之曰：“公非司马、长史流乎？”又曰：“得非六参、簿、尉之类？”帝曰：“非也。”后谪方城尉，中书舍人裴坦当制，忸怩含毫久之，词曰：“孔门以德行居先，文章为末。尔既早随计吏，宿负雄名，徒夸不羁之才，罕有适时之用。放骚人于湘浦，移贾谊于长沙，尚有前席之期，未爽抽毫之思。”庭筠之官，文士诗人争赋诗祖饯，惟纪唐夫擅场，曰：“凤凰诏下虽沾命，鹦鹉才高却累身。”唐夫举进士，有词名。庭筠仕终国子助教，竟流落而死。

【注释】