02小说网

温庭筠（第2页）

1沈侍郎：指沈询，字诚之，吏部侍郎沈传师子，大中九年（855）知礼部贡举，迁礼部侍郎，咸通四年（863）出为昭义节度使，为家奴勾结叛将所杀。

2启：文体名，介于表、书之间，其形式多为骈体。

3占授：口授，指考试中向别人口头提示答案。

4待除：等待授职。

5传舍：古代官府设立的供行旅食宿之所。

6司马、长史：皆为州郡佐吏。

7六参：唐制，凡武官五品以上及折冲当审者五天一次朝见皇帝，一月计六次，故称六参。簿、尉：指主簿、县尉。

8方城：县名，治所在今河南西南部，南阳市东北，因境内方城山得名。

9裴坦：字知进，宣宗大中十一年（857）四月，由职方郎中、知制诰，擢中书舍人，僖宗乾符元年（874）拜相，擢中书侍郎、同中书门下平章事。

10忸怩（niuni）：羞愧。

?词：此制词题为《贬温庭筠敕》，无“孔门以德行居先，文章为末”句，乃贬斥温庭筠担任随县尉所作，辛文房裁剪失当。

?计吏：考察官吏的官员。

?骚人：指屈原。

?贾谊：西汉著名的政论家和辞赋家，青年时以文才著名，被汉文帝召为博士，因遭到当政大臣的反对，被贬为长沙王太傅，作有《吊屈原赋》《鸟赋》等，哀悼屈原之贬，亦以自悼。

?前席：在坐席上向前移动。《史记·屈原贾生列传》载，汉文帝倾听贾谊的议论，不觉前席，后用作才臣受皇帝宠遇的典故。

?爽：伤败。抽毫：抽笔出套，指写作。据学者考证，此时温庭筠尚未入仕，授官乃其步入仕途，而裴坦将之写成“责辞”，文体不类，故受时人嘲笑。

?纪唐夫：大中时，应进士举，十年（856），温庭筠贬随县尉，文士争为诗饯行。擅场：压倒全场。

?“凤凰诏下虽沾命”两句：意谓诏书下达，您虽获得任命，却像鹦鹉那样因为才华高妙而受到连累。凤凰诏，指诏书，天子诏书由中书省拟定，中书省为禁苑中凤凰池所在地，故称。此即裴坦所作制词。沾命，任职。鹦鹉，见祢衡《鹦鹉赋》，祢衡咏鹦鹉因才而被关囚笼，祢衡本人也因才华见杀，故云“累身”。

【译文】

大中末年，山北人礼部侍郎沈询主持考试，特别命令温庭筠在他的卷帘下考试，怕他暗中帮人考试。这天温庭筠很不开心，快到傍晚时先请求出考场，仍旧献上启文一千多字，问他，已经口头帮助八个人了。朝廷当权者鄙薄他的行为，把他留在长安等待任命。唐宣宗便服出行，在旅舍遇到温庭筠，温庭筠不认识唐宣宗，傲慢地诘问他说：“您不是司马、长史之类的官员吗？”又问：“莫非是六参、主簿、县尉之类的官员？”唐宣宗说：“不是的啊。”后来被贬谪担任方城县尉，轮到中书舍人裴坦写制词，羞愧地拿着毛笔很久，才下笔写道：“孔门弟子把品德操行放在首位，把舞文弄墨放在末端。你本已早就跟随计吏入京赶考，久负盛名，却徒劳地夸耀你那不受约束的才华，少有适合时代实用的东西。把如同诗人屈原那样流放到湘江岸边，把贾谊贬谪到长沙，你今后尚有受陛下恩宠的机会，不要因此埋没你的文采情思。”温庭筠赴任，文士诗人争前恐后地写诗践行送别，只有纪唐夫压倒全场，他写的是：“凤凰诏下虽沾命，鹦鹉才高却累身。”纪唐夫考中过进士，有辞藻之名。温庭筠最终做到国子助教，最后被贬流落而死。

今有《汉南真稿》十卷，《握兰集》三卷，《金筌集》十卷诗集五卷，及《学海》三十卷。又《采茶录》一卷。及著《乾子》一卷，《序》云“不爵不觥，非炰非炙，能悦诸心，庶乎乾之义”等，并传于世。

【注释】

1爵、觥：都是喝酒的器具，代指饮酒。

2炰（páo）、炙：烧烤。

【译文】

如今有《汉南真稿》十卷，《握兰集》三卷，《金筌集》十卷，诗集五卷和《学海》三十卷。又有《采茶录》一卷，和他所撰写的《乾子》一卷，这本书的序中说“不需要喝酒，不需要吃烧烤，就能让心灵获得愉悦，就差不多是乾的含义了”等，这些著作都流传在世。，，