02小说网

注释（第1页）

注释

[1]。英国政治家兼科学家斯丹诺普（1753—1816）设计的印刷机，开近代印刷技术的先河。

[2]。安古兰末是法国西南部夏朗德州的首府，以造纸出名。

[3]。荷兰的埃尔塞弗（十六至十七世纪），法国的柏朗坦（十六世纪）和第多（十八至十九世纪），意大利的阿尔特（十七世纪），都是欧洲书业史上的重要人物，世代印行精美图籍，成为有名的珍本。

[4]。一七九三年八月法国国民议会下令，在国外战争未胜利前，年在十八岁至二十五岁之间的未婚男子，一律须服兵役。

[5]。大革命后法国国民议会成员的名衔。

[6]。大革命时期废止先生太太的称号，改用公民女公民相称。

[7]。指一八○一年七月拿破仑与教皇庇护七世签订宗教协议。

[8]。指法国十六世纪的作家拉伯雷。

[9]。防止酗酒的团体，各国都有。

[10]。赛夏一字在法文中与干燥一字相近；法国人又通常以葡萄酒解渴，故以口渴隐喻好酒。

[11]。法国十九世纪浪漫派诗人夏朵勃里昂，在中篇小说《阿塔拉》中描写美洲的熊多吃了葡萄，在树上醉得摇摇晃晃。

[12]。法国印刷业称呼某种字体的术语。三号大法规等于八十八磅（Points）的字。

[13]。这里的葱就是我们所谓的洋葱。

[14]。字体的一种。

[15]。法国食用糖多半做成结晶的大块，用厚纸包装。

[16]。法国印刷工人的习惯，常常在工场内用废纸做帽子。

[17]。指大革命时期参加一七九二年九月二日至六日大杀贵族政治犯的人。

[18]。法国中学以一年级为最高班，八年级为最低班。

[19]。十七世纪法国主教兼作家波阿罗，为当时的名人所作的诔辞有名于世。教区委员指诔辞中哀悼的人物。

[20]。神话中泉水与河流之神。相传他的形象是个体态粗野，经常喝醉的老人。

[21]。约翰–保尔李克忒（1763—1825），德国哲学家，小说家，为德国浪漫主义运动的领袖之一。贝尔才里于斯（1779—1848）为瑞典化学家。大维（1778—1829），英国化学家，为钾，钠，氯，碘之发现人。居维埃（1769—1832），法国动物学家，古生物学家，首创比较解剖学。

[22]。安德莱特希尼埃（1762—1794）的作品最早由亨利特拉都希（1785—1851）作序刊行。拉都希虽然写过诗和小说，主要是政论作家。

[23]。十八个人中只有卡那利斯是巴尔扎克的假想人物，《人间喜剧》中经常出现的一个角色。

[24]。法国古地区名，首府便是安古兰末。

[25]。指封建时代下级贵族以纳贡与效忠为条件获得的土地，只要履行义务，可以永远使用。

[26]。一二五○年法王圣路易（路易九世）率十字军东征，在埃及战败被俘。

[27]。尼古拉罗士（1745—1819）是个颇有声名的音乐家。

[28]。欧洲封建时代的纹章也是一种专门学问，描写图样有一套术语，故此处原文全用斜体字。译文只求意义清楚，给读者一个形象。

[29]。上二下一指安排鹿头的地位，上面两个并列，下面单独一个；下文说的上一下二是上面单独一个，下面二个并列。

[30]。一八一五年九月白色恐怖时期被复辟政府枪决的两个军人。

[31]。法国阿兰戈的小说《伊普西蒲埃》，以文体浮夸，文字不通，见笑当时。英国小说家兼戏剧家留伊斯的《阿那公达》也是没有价值的作品。

[32]。拉华兰德伯爵忠于拿破仑，一八一五年时被判死刑。终于越狱逃往国外。

[33]。希腊塞萨利地区的雅尼那总督阿利（1741—1822），原是土匪出身，出名的阴险残暴。

[34]。英国埃斯忒斯丹诺普夫人（1776—1839），是个性情乖戾，行为怪僻的女冒险家，一八一○年后定居近东黎巴嫩。

[35]。一八二○年时西班牙的巴塞罗那流行黄热病，成为大疫。