02小说网

注释（第2页）

[36]。指埃及总督美黑特–阿利一八一一年屠杀埃及警卫军一事。

[37]。两人都是反对大革命，拥护王权的极右派。

[38]。当时法国间接税总署的署长。

[39]。法国法律上虽无明文规定，一般人都把姓氏之前的“特”字“杜”字当作贵族或旧世家的标识。

[40]。德国西部威斯特发里亚的首都。当时威斯特发里亚的国王便是拿破仑的兄弟奚罗姆。

[41]。法国十七世纪有名的文学沙龙，由特朗蒲依埃侯爵夫人主持。

[42]。法国史上有名的保王党报纸。

[43]。百合花是法国王朝的徽号。浪漫派文学家绝大多数是保王党。

[44]。夏朵勃里昂这句话是一八二○年说的，雨果十八岁，夏朵勃里昂五十二岁。

[45]。英国诗人查忒吞（1752—1770），十二岁上写的讽刺诗已有传世价值，以贫穷潦倒于十八岁时服毒自杀。

[46]。古希伯来人的骂人话，见《新约马太福音》第五章二二节。

[47]。法国古金币，值二十四法郎。

[48]。法国王室波旁家的旁系亲属。

[49]。莫利哀的父亲是家具商；卢梭和菩玛希的父亲是钟表匠；狄德罗的父亲是铸刀匠。

[50]。纸牌戏的一种，桥牌的前身。

[51]。用骰子和跳棋玩的一种游戏。

[52]。蓟鸟（以蓟草为食料的鸟）在法文中叫作“夏同纳莱”；吕西安姓夏同，原义为蓟草，是一种开淡紫花的多年生草。夏同纳莱前半与夏同相同，又可作小夏同解。

[53]。约翰–巴蒂斯德卢梭（1671—1741），是法国抒情诗人。

[54]。法国女作家斯塔埃夫人（1766—1817）写的小说《高丽纳》，反映她和朋雅明公斯当的爱情，作者借女主人公高丽纳表现自己的思想感情。

[55]。公元前二世纪至一世纪时罗马将军，做到执政，被政敌放逐国外，追捕的人看见他坐在迦太基的废墟上叹息。后世以此为英雄末路的比喻。

[56]。西乃山是摩西看见耶和华显形的地方，见《旧约出埃及记》。亚剌伯半岛上的古城峨摩拉，以人民作恶多端，被耶和华用天火毁灭。作者引用这两个典故作上面两句的比喻，谓吕西安向往天才的荣誉，看不见脚下的万丈深渊。

[57]。韦尔希是德国人轻视外国人和一切外国事物的用语。相传法国的贵族是法兰克族的后代，平民是高卢人的后代。弓起的脚背被认为是贵族血统的标识。

[58]。面子倾斜的木架子，放在桌上写字用的。

[59]。格莱是大银行家，台北兰是名医，都是《人间喜剧》中的假想人物。

[60]。据埃及神话，人面狮身的巨兽斯芬克斯代表太阳；希腊神话说是神秘的怪兽，蹲在大路上要行人猜谜，猜不中的就被它吞掉。

[61]。谈情说爱的歌曲。

[62]。拿破仑在位期间，国内外的政敌只称他的姓（波那帕脱），表示否认他称帝。下台以后，十九世纪中凡是恨他的人也都称他为波那帕脱。杜夏德莱是以前受过他恩惠的人，到了王政复辟时代也不认他了。

[63]。当时用鹅毛管写字，笔尖需要经常修削。

[64]。介于男低音和男中音之间的声音，是以前歌唱音乐的分类法。

[65]。《旧约创世纪》载，洪水来了一百九十天，挪亚从方舟上放出一只乌鸦，一只鸽子，试探地上的水退了没有。

[66]。韦斯脱是一种纸牌戏的名字，在英国的方言中也是一个惊叹词，意思叫人静默。

[67]。传说三世纪时苏格兰的武士兼行吟诗人奥喜安留下许多诗，其中有个女主角名叫玛维娜。英雄芬加尔是奥喜安之父。奥喜安的诗集于一七八三年出版，不久即译成各国文字，对十八世纪末年至十九世纪初年的法国文学影响极大，成为浪漫主义文学所吸收的外来因素之一。夏德莱在这段议论中作的“从前”与“现在”的比较，就是浪漫主义在一八○○年左右与一八一五年以后两个阶段中的变化。

[68]。原文中虫与诗只差一个字母，读音毫无分别，虫字的复数，写法也和诗字完全一样。

[69]。那宁录是古代有名的猎人（见《旧约创世纪》），在此是指雅各特塞农希。吕吕是一种云雀，与丽丽二字声音近似；塞农希专好打猎，故用禽鸟的名字讽刺吕西安。

[70]。伟大的祖先几个字是用拉丁文说的。

[71]。洛西尼喜歌剧《塞维尔的理发匠》中的一段。

[72]。这是用特殊的一种中国纸概括了全部中国纸。