02小说网

注释（第3页）

[73]。一三八○至一四二二年。

[74]。德国人费斯德于十五世纪时和加顿堡及才斐尔合办印刷厂，印的《玛扬斯版圣经》为第一部合乎近代标准的书。十五世纪的荷兰人高斯忒相传也是最早试用木刻活字印刷的人。

[75]。我们今日称为卷筒纸。

[76]。大耶稣纸的尺寸是76×56公分，大鸽笼是90×63公分。

[77]。劳倍（1761—1828），名字是尼古拉–路易，不是但尼，他于一七九九年发明造卷筒纸的机器，经第多改良后于一八一一年正式在法国使用。巴尔扎克说一八二○年时造卷筒纸在法国还近于空想，不知何故。

[78]。西菜中用肉汤和面粉做的作料，叫作沙司。

[79]。法国大革命后，取消长子的特权，子女继承父母的遗产一律平均分配。

[80]。傅立叶（1772—1837）即十九世纪初叶有名的法国空想社会主义者。勒罗（1798—1871）是个印刷工人出身的圣西门信徒，办过不少报刊。圣西门（1760—1825）伯爵也就是有名的空想社会主义者。

[81]。德国医生兼博物学家开普弗（1651—1716）曾遍历亚洲各地考察植物。法国耶稣会教士杜阿尔特（1674—1743）专攻地理，写过一部《中国散记》，内有一章专述中国的纸，墨，笔，印刷及装订。巴尔扎克很多地方采用他的说法。

[82]。楮是桑的一种，法国俗称为中国桑，又称造纸桑，今日已移植欧洲，造最高级的纸，就是他们所谓“中国纸”。日本及中国都用楮树的嫩枝皮造纸，作为纸伞的原料。

[83]。中国造纸用的原料有麻，有竹，有桑，有楮，有藤，有稻秆，有茧。两个打赌的校对和那位神甫都各见一斑而未窥全豹，各人说出了中国许多造纸原料中的一种。

[84]。见前注。

[85]。《圣经》上的梭罗门是大卫的儿子。赛夏老人没有知识，乱用典故，颠倒身份。

[86]。英国小说家斯威夫特在《格利佛游记》（1726）中提到格利佛乘船触礁，漂流到一个岛上，居民只有六英寸高。格利佛睡着的时候被小人用绳子浑身捆绑。

[87]。前者是但丁的恋人，后者是与但丁同样知名的意大利诗人彼特拉克（1304—1374）的恋人。

[88]。见前注。

[89]。堂吉诃德遇见一个乡下姑娘，幻想她是一个貌若天使的贵妇人，替她起了一个名字叫作杜西奈。

[90]。决斗用哪一种武器，照例由受侮辱的一方挑选。

[91]。摩押王巴勒派巴兰去诅咒以色列人；巴兰骑的驴子中途看见耶和华的使者显形，三次避让，害主人受苦，因之三次挨打，便开口叫冤。见《旧约民数记》第二十二章。这里是比喻一个人迫不得已而开口，说话必定中肯。

[92]。古希腊哲学家兼数学家毕太哥拉（公元前六世纪）提倡道德高尚，生活严肃的人生哲学。

[93]。原文“丢罗阿”和“杀王上”几个字声音相近。

[94]。希腊神话：迈西尼国王阿迦门农的儿子奥兰斯德，因父亲被母所弑，杀死母亲，为父报仇；事后被地狱中的复仇之神紧追不舍，要加以惩罚。

[95]。科泰斯（1485—1547），西班牙的军人，最早侵入墨西哥的冒险家。

[96]。阿波罗是希腊后期的作品，安蒂奴斯是罗马时期的作品，都是最著名的雕像。

[97]。一个路易值二十四或二十法郎，按时代而异。

[98]。高尼斯玛克伯爵夫人（1668—1728），波兰王奥古斯德二世的情妇，有一个贵族为了爱她而送命。

[99]。即特丢拉斯公爵夫人（1777—1828），她的小说《乌里卡》写一个黑人女子乌里卡，也就是女主人翁的名字。

[100]。莫利哀喜剧《厌世者》中的人物，已成为弄情卖俏的女人典型。

[101]。当晚演的歌剧《达娜依特》，原是古希腊神话中达诺斯的女儿，共有五十个。

[102]。夫几埃–丹维尔（1746—1795），法国大革命时代控诉贵族的检察长。

[103]。德国人斯多勃当时是巴黎最有名的裁缝，一八二一年时铺子开在黎希留街。

[104]。巴黎大学文科理科的校址，十三世纪时路易九世的忏悔师索蓬在此创办神学院，至今沿用其名，称为索蓬纳。

[105]。一法郎合二十铜子，也等于一百生丁。

[106]。指一八三○年七月推翻王政复辟的法国资产阶级革命。

[107]。与弗利谷多读音相近的一个字，叫作弗利谷端，意思是好吃的人，或是专图非法利益的人，正好和开饭店的弗利谷多性格相反。

[108]。铁相（1477—1576），意大利文艺复兴时期威尼斯派大画家。

[109]。法国肉类中以马肉价为最贱，故常有人疑心某些牛肉是马肉冒充的。