02小说网

注释（第4页）

[110]。福洛利和塔尔玛都是有名的悲剧演员。米旭和巴蒂斯德弟兄是喜剧演员。

[111]。比卡（1769—1828）原是演员，戏剧作家，当过歌剧院经理，从一八二一年起正式写小说。

[112]。拉德克利夫（1764—1823），英国女作家，专写神怪和恐怖小说，十九世纪初期在法国很受欢迎。

[113]。指卢梭。

[114]。这是引的一句拉丁诗，原作者是公元一世纪时文法学家丹朗蒂阿奴斯莫吕斯。

[115]。巴黎的动物园设在植物园内。

[116]。法国四大国家剧院之一，建于一七八二年，一七九九、一八一八，两次毁于火。一八一八年毁后，临时迁往卢伏阿剧院。

[117]。卢梭的情妇，到晚年才和她正式结婚。

[118]。油烛是用牛羊油做的，比蜡烛便宜得多。

[119]。霍夫曼（1776—1822），德国浪漫派作家兼音乐家，富于奇思幻想，观察细致，写的神怪故事尤其著名。

[120]。英国小说家斯忒恩（1713—1768）在作品中常有尖锐的批评，辛辣的讽刺，细腻的感情。

[121]。拉伯雷便是讲究饮食的人。

[122]。这句俗语原是指军队中的班长或排长。

[123]。梅罗在历史上实有其人，名叫梅朗。他是医生，卒于一八三二年六月，四十二岁。一八三○年二月，法国著名生物学家姚弗洛阿圣伊兰尔（1772—1844）在法兰西科学院对梅朗与洛朗赛合写的《论软体动物的组织》一文做了报告，加以肯定，著名的动物学家居维哀（1769—1832）表示异议，在报刊上展开一场剧烈的论战。

[124]。歌德于一八三二年三月逝世前写的最后一篇文字，赞成姚弗洛阿圣伊兰尔的主张，所以巴尔扎克说圣伊兰尔在德国受到尊重。

[125]。论战始于一八三○年，居维哀卒于一八三二年，巴尔扎克所谓过世前几个月，实际是过世前两年。

[126]。公元前四世纪希腊哲学家，厌恶财富，轻视享受，无家无室经常睡于空桶内。

[127]。一八三二年六月四日，共和党人不满路易–腓列普的立宪政治，掀起群众性的事变，在巴黎发生巷战；六月六日被政府军队镇压平息。圣曼里修院街是群众牺牲最惨的地方。当时拥护政府的以资产阶级及中产阶级为主，镇压群众的民团即以中小商人组成，故下文提到商人的子弹。

[128]。拉封丹纳寓言第八卷第一一则，描写两个知己，便是梦中也互相关切。

[129]。公元前三世纪时的希腊，十五及十七世纪时的法国，都有一批著名的诗人称为七星诗人。

[130]。耶稣被捕前夕，告诉他的门徒彼得，说第二日鸡鸣以前，彼得要三次否认他。

[131]。但丁在《神曲》中说他游历地狱是由拉丁诗人维琪尔指引的。

[132]。指从塞纳河左岸（拉丁区所在地）到右岸（蒙玛脱区所在地）。

[133]。巴黎的旧式房屋在底层与二楼之间往往另有一层，比较低矮，但仍是正式房屋。

[134]。这是特阿兰戈子爵写的一部历史小说，内容荒谬，文体可笑，几乎全用倒装句。当时为进步党报纸和一部分保王党报纸剧烈抨击。

[135]。全部题目都是仿《孤独者》原文体裁，用倒装句。

[136]。印刷业中称掌车工人为大熊。

[137]。当时有种廉价的烟草匣，盖上用极小的字刻着路易十八颁发的宪章。

[138]。酒徒喉头多痰的声音。

[139]。王政复辟时期，拿破仑旧部用此隐语指拿破仑的未成年的儿子。

[140]。戏剧家阿尔诺（1766—1834）的悲剧《日尔玛尼古斯》于一八一七年三月在巴黎上演，引起保王党和进步党剧烈冲突。

[141]。拉马丁有两部诗集都以《诗的默想》为书题。

[142]。法国十七世纪的古典派戏剧规定时间，场所，情节三者必须一致，称为三一律。

[143]。保王党与政府党意义并不相同：前者指右派的保王党和真正的贵族，往往反对路易十八的政策，认为他迁就进步党；后者是完全拥护政府的一派。

[144]。十七世纪波阿罗所著的《诗学》，古典派奉为作诗的规范。浪漫派主张打破鲍阿罗的规律，欢迎鲍氏以前的诗文体裁及民族形式。

[145]。雏菊与长生菊同科，自春初至秋末花期不断；最早开放是复活节前后，即四月上旬。

[146]。西俗男女青年有种游戏，将长生**瓣逐片摘下，随摘随念：“她（或他）爱我，少许，甚多，若狂，绝不”；视花瓣摘尽时念至何字，以卜对方是否爱己。