02小说网

02小说网>傅雷译巴尔扎克作品集(全九册) > 四(第2页)

四(第2页)

他的怒火一口气发泄了十分钟。

“可是,朋友,”可怜的妻子忍着痛苦回答,“那样的女人本来就不懂得爱情,那种配得上你的纯洁、忠实的爱情!以你这般明白的人,怎么会想跟百万家财去拼呢?”

“亲爱的阿特丽纳!”男爵抓着妻子,把她紧紧的抱在怀里。

受伤的自尊心,给男爵夫人涂了一层止痛的油膏。

“当然,埃罗维公爵要没有财产,在她面前,他怎么能跟我比!”男爵说。

“朋友,”阿特丽纳拿出最后的勇气,“要是你一定少不了情妇,为什么不学克勒凡的样,找些便宜的,容易满足的女人?那不是我们大家都得益吗?需要,我是懂得的,可不了解虚荣心……”

“噢!你太好了!我是一个老糊涂,不配有你这样的太太。”

“我不过对我的拿破仑做一个约瑟芬罢了。”她悲哀的回答。

“约瑟芬不如你。来,我要跟大哥和孩子们玩韦斯脱去。我应该负起家长的责任,把奥当斯出嫁,结束我的荒唐生活……”

这种洒脱的态度大大的感动了阿特丽纳,甚至于说:

“那女人丢掉我的埃克多,真是没有眼睛,不管她新找的是谁。啊!

我哟,哪怕把世界上所有的黄金来换,我也不肯把你放手的。一朝得到了你的爱,怎么还舍得离开你呢!……”

男爵不胜感激的望着妻子,算是报答她盲目的信仰。于是她更加相信,温柔与服从是女人最有力的武器。可是她错了。把高尚的情操推之极端,其结果与邪恶的结果一样。拿破仑做成皇帝,因为他在离开路易十六丢掉脑袋与王国两步路的地方,开枪射击群众,而路易十六的丢掉脑袋与王国,是因为舍不得让一个名叫梭斯的人流血……

奥当斯把银印放在枕头底下,连睡觉的时候都不肯离开。下一天,她清早起来穿扮齐整,教人通知父亲一起身就到花园里去。

九点半左右,父亲依着女儿的要求,搀了她手臂,沿着河滨,穿过王家大桥,走到阅兵场。刚进铁栅要穿过那大广场,奥当斯说:

“爸爸,咱们应该装作溜达的样子。”

“在这个地方溜达吗?……”父亲带着笑话她的口吻。

“咱们可以装作到博物馆去;告诉你,那边有几家卖小古董,卖图画的铺子……”她指着一些木屋说,那是靠着杜扬南街转角几所屋子的墙根盖的。

“你姨母住在这里呢……”

“我知道;别让她瞧见我们……”

“哎,你想干什么?”男爵走到离玛奈弗太太的窗子只有三十步左右的地方,忽然把她想起了。

奥当斯把父亲领到一家铺子的橱窗前面,正对南德府,坐落在沿着卢浮宫长廊一带的屋子的转角上。她走进店堂;父亲却站在外边,专心望着那小娘儿的窗子。昨天晚上,她已经在老少年心中留下印象,仿佛预先抚慰他将要受到的创伤似的,此刻他要把太太的主意来实地试验了。

“还是回头去找小家碧玉吧,”他想起玛奈弗太太生得那么十全十美,那么可爱,“有了这个女人,我可以马上忘掉贪得无厌的玉才华。”

以下是铺子内外同时发生的事实。

打量着意中人的窗子,男爵瞥见那个丈夫自己在刷外氅,同时伸头探颈的,似乎在广场上等着什么人。男爵怕他看见了将来会把他认出来,便转身背对杜扬南街,但仍旧把身子斜着一点,好随时张望。不料这一转身,竟劈面遇见了玛奈弗太太——她从河滨大道沿着屋子走过来预备回家,华莱丽看到男爵那副诧异的目光,也不免吃了一惊,羞怯的瞟了他一眼。

“好一个美人儿!简直教人魂灵出窍!”男爵嚷道。

“喂!先生,”她转过身来,仿佛决心要干一桩大事情似的,“你可不是于洛男爵吗?”

男爵点了点头,越来越诧异了。

“好吧,既然我们有缘碰上两次,我又很荣幸的引起了你的好奇心或是注意,那么请你不必魂灵出窍,还是高抬贵手,主持公道罢……我丈夫的命运就操在你老人家手里。”

“怎么的?”男爵很殷勤的问。

“他是你署里的一个职员,在陆军部,属于勒勃仑先生一司,高盖先生一科。”她笑着回答。

“我很乐意,太太,……请教贵姓哪?”

“玛奈弗。”

“我的小玛奈弗太太,为了讨你喜欢,即使不公道的事我也愿意帮忙……我有一个姨妹住在你屋子里,这两天我会去看她,有什么要求,可以到她那儿告诉我。”

“请原谅我的冒昧,男爵;可是我不得不大胆的说这种话,我是没有依靠的。”

“啊!啊!”

“噢!先生,你误会了。”

她低下眼睛,男爵简直以为不见了太阳。

“我到了绝望的地步,但我是一个规矩女人,”她接着说,“六个月以前,我失去了唯一的保护人,蒙高南元帅。”

已完结热门小说推荐

最新标签