02小说网

注释（第1页）

注释

[1]。此介绍，为1951年时，译者为平明版的《贝姨》写的。

[2]。蓝色是军服上装的颜色。

[3]。当时的国家禁卫军全由中产阶级及工商界组成，故亦称民团。

[4]。Crevel与Creve二字读音相仿，前者是姓氏，后者是大胖子。

[5]。太丢狒为莫利哀喜剧中的主角，是一个骗子，想把奥龚的太太爱弥勒和她的女儿一齐骗上手。

[6]。当时有名的男高音歌唱家。

[7]。路易十五的情妇。

[8]。神话载，维纳斯是从海浪的水沫中出生的。

[9]。法国民法规定，婚姻须先经区公所公开布告，满十日后方可举行婚礼。此言满期之后……，谓其迫不及待。

[10]。当时的陆军部长。

[11]。即路易?腓列伯的一支。

[12]。高斯（通常译为科西嘉）为拿破仑出生地，以民风强悍著称。

[13]。黎希留为路易十三的宰相，为法国史上有名的权臣能臣。

[14]。棍子是帝俄时代特殊的刑具。

[15]。歌剧《威廉?泰尔》有一段著名的唱词：“噢！玛蒂尔特，我崇拜的神喔！……”

[16]。te二字完全同音。当时以反抗帝俄而亡命在巴黎的波兰人，大都自称为贵族：故言波兰人全是伯爵，含有讥讽之意。

[17]。萨姆松是希伯莱族的法官，以大力著称，相传他的体力都靠他的头发。

[18]。卢浮宫始建于十三世纪初叶，迩后代有增建，直至拿破仑三世治下，于一八六八年方始全部告成。

[19]。亨利三世是被刺死的，玛葛丽德为亨利三世之妹，以情人众多闻于世。

[20]。革命后执政之一。

[21]。十八十九世纪时波兰爱国志士。

[22]。德国旧货币名。

[23]。法国政府的印花纸，专供订立正式契据之用。

[24]。二处在巴黎均系娼妓集中地。

[25]。《旧约?创世记》第十九章二十三：“当时耶和华将硫黄与火，……降与所多玛和峨摩拉……罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。”

[26]。法定期限见前注3。