02小说网

注释（第3页）

[55]。丢蒲阿为法国十七至十八世纪大政治家，为路易十五未成年时的摄政王的老师兼心腹，辅佐摄政王当国。相传某次摄政王微服出外，与丢蒲阿偕行，伪装丢之仆人。在外时丢即以仆役对待，屡加足踢，致摄政王后悔不该伪装仆役。摄政王以好色著名，本书中所谓摄政王派即指此。

[56]。《圣经?旧约?出埃及记》中的故事。

[57]。《创世纪》第四十七章有约瑟以金银牲畜向法老易粮的故事。

[58]。此系指罗马帝国时代的地方总督，四世纪前罗马帝国迫害基督徒甚烈，殉道信徒极众。

[59]。玛特兰纳为古代娼妓，受耶稣感化，弃邪归正，以忏悔终身。今基督旧教尊为圣女。

[60]。法国十七十八世纪时大慈善家，经济学家。

[61]。法国军制，将校佩刀，唯元帅持棍。

[62]。斐拿陶德初为拿破仑手下名将，后为瑞典国王，称查理十五。

[63]。服尔德的悲剧《奥第伯》中有言：“教士们并不是浅薄的人所想象的那回事。”

[64]。蒲旁王室长房的杜?倍里夫人曾于一八三二年兴兵叛变，意欲推翻路易?腓列伯。旭昂叛乱则系大革命时保王党反抗共和政府。于洛元帅在两次战役中均在政府军队中作战。

[65]。菩玛希喜剧《塞维儿理发匠》中的人物。

[66]。《玛勃洛》为通俗儿童歌曲，它的复唱句是：“玛勃洛打仗去了，不知什么时候回来。”最后一节的最后一句是：“他不回来呀！”

[67]。陶尼采蒂歌剧《吕西?特?拉曼莫莱》中的歌词。

[68]。玛蒂尔特为洛西尼歌剧《威廉?泰尔》中的女主角。

[69]。该地有古修院改成的监狱，在巴黎近郊。

[70]。荒岛是进苦役监的俗谚。

[71]。此处恐怖二字系指大革命的恐怖时期。

[72]。当时巴黎贵族的住宅区域。

[73]。“你要做王啦”一句，即《玛克白斯》剧中女妖婆的预言。

[74]。班贝希伯爵夫人系拉西纳剧中人物，以健讼著名。

[75]。根据传说，龚巴蒲斯为纪元前三世纪时阿叙利王的宠臣，于陪伴王后时自宫，以示忠诚。

[76]。伊阿谷是唆使奥赛罗妒杀妻子的角色，见前注。

[77]。阿丹作的喜剧《龙于莫的马夫》，有一段唱词是：“噢！他多漂亮，龙于莫的马夫！”

[78]。得救亦是永生的意思，此处暗指死亡。

[79]。十八世纪的唯物论哲学家与无神论者。

[80]。命令与教会的宗派同为一字。

[81]。文字的一段与生死的一段为双关语。

[82]。十八世纪末叶保王党，以写作讽刺歌曲著名，一七九四年上断头台。