02小说网

二附录 中英文对照表（第50页）

华兹华斯的诗歌出现在原书的封面上，我们本着不漏译的原则，就翻译了。如果觉得不妥，可以删除。

7、关于黑体字

对应于原文中的黑体字，不过我倒是觉得没有必要凸显，我尊重张明权、张杰他们的选择，所以就没有把黑体调成普通字体。不过编辑可以把黑体调成普通字体。

8、关于人名翻译问题

《近代画家》出现大量的专有名词，而这些专有名词中，尽管一部分有约定俗成的译法，但是仍然有很多名词有多种译法，甚至有些尚无译法。这样，如果不提供中英文对照，就有可能造成混乱，不知指的是谁。所以，中英文对照表最好不要省略。

9、关于文字总量的问题

我认为可操作的余地不大。我们在翻译中，并没有故意使文字拖沓，以赚取更多稿费，所以想精简掉可观数字的文字，我觉得不可能。要大量削减字数，要么完全改变文字风格，要么伤筋动骨，把一些内容硬是删除掉，不过那样就有违翻译原则。

10、关于书名

把它叫做《近代画家》还是《现代画家》都没有关系，只不过开始时把它译为《近代画家》了而已。如果编辑部认为《现代画家》好，就叫做《现代画家》吧。

相关图书信息

主要款目Ruskin，John，1819-1900。。

题名Modernpainters。。。byJohnRuskin。。。[monograph]

版本3rded。

出版London:G。AlleuSuon，1898。

描述6v。:fronts。（v。3-5），illus。，plates;19cm。

主题-Lg。