02小说网

九 退场1（第1页）

九　退场（1）

（俄底修斯上场。）

俄底修斯野东西，住口吧！凭了神，别作声，闭紧了嘴。我不让任何人吐气（左目右夹）眼或是打扫喉咙［128］，把那恶物吵醒了，直到我们用了火把圆目巨人的眼光毁坏了之后。

歌队我们住口了，把空气都咽下喉咙里去了。

俄底修斯那么进去，用手抓紧了烧红的木桩，那正是很好地烧红了。

歌队（逡巡走开）还是你来指定，谁先去拿了那烧红的木柴，烧坏圆目巨人的眼睛，让我们可以有祸同当呀。

歌队甲我们站在门的面前，要去把火插到他的眼里去，那是隔得太远呀！［129］

歌队乙我刚才脚跷了！

歌队丙那么你和我正是同样情形，因为我站着不知怎么地闪坏了脚了。

俄底修斯站着闪坏了脚么？

歌队丁（摩擦眼睛）还有，我的眼睛里充满了从哪里来的尘土或是灰沙。

俄底修斯这些都是懦怯的人，不能作为战友的。

歌队因为在挨打的时候，我爱惜我的背和脊骨，也不愿敲落我的牙齿，所以成了懦怯的人，可不是么？可是我知道一个俄耳甫斯的极好的咒语，叫那烧红的木桩自动的走进他头颅里去，［130］烧坏那地母的独只眼睛的儿子［131］。

俄底修斯我早就知道你是这一种人，但是现在知道得更清楚了。我只得用我自己的那些朋友。但是如果你手里没有力量，且来鼓励我们吧，让我们朋友的勇气可以因了你的鼓励增加起来。

（俄底修斯走进洞里去。）

歌队我就这么做吧，且叫卡耳人冒险去，［132］至于鼓励呢，我们来说让圆目巨人烧焦了吧！

呵呵，最勇敢的人，戳吧，赶快来吧！烧去那吃客人的怪物的眉毛吧！啊，烧呀，烧那埃特那山的牧人！木桩卷一下了，拔出来，不要使他负痛给你下辣手呀！

圆目巨人（在洞内叫唤）啊唷，我明亮的眼睛烧成了炭了！

歌队圆目巨人，这凯歌真好呀！请你唱给我听吧。

圆目巨人啊唷，完了，多么大的侮辱，多么大的残害呀！可是他们不能幸免地逃出了这岩屋，那些无聊的东西，因为我要站在这洞门口，用手这样把守着。

（圆目巨人踉跄地走到洞口。）

歌队圆目巨人，你为什么叫喊呢？

圆目巨人我是完了！

歌队你像是怪可怜的。

圆目巨人是呀，而且够悲惨的。

歌队你是醉了跌到炭火中间去了么？

圆目巨人无人害了我。

歌队长那么没有人损伤你呀！［133］

圆目巨人无人弄瞎了我的眼睛。

歌队长那么你并没有瞎呀！

圆目巨人瞎的同你一样！［134］

歌队可是怎么无人能够弄瞎你呢？

圆目巨人你是在嘲弄我。但那无人在什么地方呀？

歌队圆目巨人，他没有在什么地方。

圆目巨人让你明白地知道，那就是客人他害了我，那个坏东西，给我酒喝，灌倒了我的。

歌队啊，那酒是很可怕的，很难得打胜它的。