02小说网

九 退场3（第1页）

九　退场（3）

过半夜后一个时辰，巨人饱餍酒肉，已在打呼，像是旋风似的了。于是男孩心里独自打算道，现在我们且来看什么玩笑吧。轻轻悄悄地，他走近灶边，拿起一根烧着的木柴，用尽力气刺进鬼子的眼睛里去。那鬼子现在是瞎眼了。他在洞里奔跑，像是一个被魔鬼附在身上的人似地，那么地叫唤，三百里远都听得到了，他只嚷道，啊，你们这些神们呵，我是瞎了，我是瞎了！那男孩听了发笑，他躺在干草底下，在有那金角的牛羊中间。

因为了这鬼子的叫声，他的弟兄们在他们的洞里都醒过来了。他们叫道，呵，呵，呵！那里是什么事情呀？那里是什么事情呀？鬼子们在黑夜跑来，带了像木桶那么大的灯笼，像白杨树那么高的棍子。用肩头一抵，他们推开了那挡住洞口的有一千斤重的石头，从那里边还是在发出叫声来道，啊，你们这些神呵，我是瞎了，我是瞎了！他们说道，兄弟，谁把你弄成这个样子的呢？他答道，兄弟们，那是一个小基督徒。你们给在这洞里到处寻找他一下吧。寻找他出来，让我可以活吞了他。啊，你们神呵，我是瞎了，我是瞎了！鬼子们到处寻找，但是找不到东西，那男孩却是在那里发笑，他躲在稻草底下，在有那金角的牛羊中间。末后鬼子们都疲倦了。他们说道，兄弟，再见吧，你且去睡觉着。明天我们会得再来。于是他们关上了洞门，都走回去了。

男孩想去将那堵住入口的大石头推开，可是他只能叫喊道，神的母亲呵，这是太重了，不是我的力量所及了。鬼子听见了。他说道，我听到了你，小基督徒。我听到了你，你坏种。我虽是瞎了眼，你却逃不过我。有三天三夜，那男孩，那鬼子以及那些牲畜留在洞里，没有吃食，也没有喝水。末了有金角的牛和羊饿得都牟牟地吼，咩咩地叫了。鬼子说道，可怜的畜生们，等一会儿吧，我就给你开门。至于你呢，小基督徒，那是另一件事。我虽是瞎了眼，你却逃不过我。鬼子正在洞口摸索的时候，男孩拿起三天前所杀的羊的金角和皮来，披在自己的身上。

末后那大石头倒了。鬼子自己坐在外边，正在洞的门口，牛和羊一只只地出去，牛走在前头。主人摸它们的角和背脊，一只一只计算。随后来的是羊，主人摸它们的角和丛茸的羊毛，也一只一只计算。男孩爬在地上，在羊群中等着。轮到了他的时候，他大胆地走上前去。鬼子有点疑心。他摸他的背上的羊毛，觉察那羊皮长得不大合适。他叫起来道，呵，小基督徒呵，你坏种！等一下吧！但那孩子已经像风似地奔了去了。

那故事结末说鬼子生了病，把他所吞的那女孩吐了出来，还是活的，他们兄妹乃带了许多财宝回到他们母亲那里。（见布拉代著《伽斯科尼的民间故事》，J。F。Bladé，tespopulairesdeLaGase，一八八六年。）

二二，若是荷马的俄底修斯与波吕菲摩斯的故事留存在什么地方的口头传说里，那么在西西里可以期望它有留存，的确有这类的一个故事在那岛上记录下来，是一个八岁的女孩口述的。这故事的内容如下：曾经有两个修士，他们每年出去给教会请求布施。一个是大的，别一个是小的。有一回他们迷了路，来到一个大的洞穴前面，在洞里有一个怪物，正在那里生火。可是两个修士不相信这是怪物，但说道，让我们进去休息一下吧。他们进去，看见怪物杀了一只羊，拿来烤着。他已经杀了煮了有二十只了。

怪物对他们说道，吃吧！他们答说，我们不要吃，我们没有饿。他又说道，吃吧，我告诉你们！在吃了羊肉之后，他们睡下了，那怪物用了一块大石头关上了洞的入口。随后他拿出一根锐利的铁棒，火里烧红了，穿在大修士的喉咙上，把他的身体烤熟了，要那别的修士同他一起吃。修士说道，我不要吃，我正饱呢。怪物说道，起来！你不起来，我就杀了你。那可怜的修士吓得站了起来，坐在桌边，假装着吃，但是把肉丢掉了。

在夜里那修士拿起铁棒来，烧烫了，刺在怪物的眼睛里。随后在惊恐中，他套上一张羊皮。怪物摸路走到洞口，拿开石头，把羊一只只地放出来，那修士所以也逃出了，回到特拉巴尼，将他的故事告诉给几个渔人。怪物出去捕鱼，因为眼瞎，撞在一块岩石上，跌破了他的头。（见克伦著《意大利民间故事》，T。F。e，ItalianPopularTales，一八八五年。）

二三，一个类似的希腊故事，也在卡巴多基亚的法拉萨地方记录下来。这是这么说的：在古时候有一个牧师。他想要一只山羊。他走到一个村里去。那里有别的一个牧师。他说，你往哪里去呢？牧师说，我去弄一只山羊来。他说道，让我也来弄一只山羊吧。他们起来，他们走到了别个村里。在那里又有别的一个牧师。这三个人走到了别个村里。他们找着别的牧师。他们又带了这牧师去。他们走下去。他们一共有了七个牧师。

他们走进一个村子的时候，那里有一个女人，她正在砍柴。那里又有一个头上眼（新希腊语云Tepekozês，据云出于土耳其语的Tepe，意云头，与g?z意云眼，指一只眼睛的巨人，与古语Kuklops通称Cyclops相当云）。头上眼跑上来，他抓住了七个牧师。他把他们带到自己的家里去。在晚上，他烤了一个牧师，把他吃了。他是肥胖的。他吃了他，他喝醉了。

那六个牧师起来。他们烧热了铁串。他们把它刺进巨人的眼睛里去。他们把巨人弄瞎了。他们都逃走。在羊圈里巨人有七百只绵羊。他们走进羊圈里去。他们剥了六只羊的皮。他们留下了羊头和羊尾巴。他们钻进羊皮里去。早晨巨人起来，他把羊赶出去，他抓它们的头和尾巴。他赶出那七百只羊。他把门关上。他走进去，他找寻那六个牧师。他不能找到他们。他只找着杀掉了的六只羊。

那六个牧师拿了那七百只羊，他们回到自己的家里去。他们也拿了一百只羊，给巨人所吃掉的那牧师的妻子。那女人说，我的那牧师在哪里呢？他们说，他留着，要再多拿些羊回来哩。六个牧师各人拿了一百只羊。他们回到家里去。他们吃，他们喝，他们达到了他们的欲望了。（见道金斯著《在小亚细亚的新希腊人》，R。M。Dawkins，MreekinAsiaMinor，一九一六年。）

二四，波吕菲摩斯故事的别一个新希腊传本，在雅典记录下来，是这样说：一个王子于鬼子不在的时候走进到他的家里，看见那里有一桶牛奶，和一个差不多和稻地一样大的面饼。他喝牛奶，吃面饼，已经饱满之后，四面一看，看见岩石有一个裂缝，就躲到那里面去。不久羊群的丁丁的铃声，报告它们是回到洞里来过夜了，鬼子同它们在一起。鬼子进了洞穴，滚过一块大石头去挡住了入口，随后坐下来吃，看出他的牛奶和面饼的分量有点缺少了。可能在尽力吃喝，满足了他的食欲之后，他封好了火，就躺下睡着了。他睡着打呼的时候，王子从他躲着的地方爬了出来，拿起一根长棒，削尖了，放在火里。那棒在火里烧着了，王子把它插进鬼子的眼睛里，将他弄瞎了，因为鬼子只有一只眼睛，在他的前额上头。鬼子的叫唤把近邻都吵醒了，别的鬼子们都走来看他们的首领有什么事情发生，但是看见洞口被那大岩石所堵住，他们不能进去，所以又走散了，以为首领是喝醉了吧。随后鬼子滚开那石头，开了洞门，在门口坐下，放他的羊群出来，一只只地摸过。那里有一只大而多毛的公羊，王子抓住了躲在它的肚子下面，鬼子正在摸它的背脊，王子就乘机逃出了洞穴了。（见德文译本特洛西尼斯著《北欧波亚的土地与人民》，G。Drosinis，LaeinNord-Eub?a，一八八四年。）

二五，这古代故事的别一个新希腊传本，由基俄斯西海岸的普萨拉岛的住民讲给德国考古学家洛斯听的。大要是这样说：三个兄弟，名叫地米特利，米哈尔和乔治，从船上在一处无人知道的海岸登陆，和同伴分散了，独自游行，走到一所华丽的宫殿前面。走了进去，他们看见前院有一大群羊，在食堂里摆着筵席，却是不见有一个人。他们坐下去，分享那些好东西，在他们刚吃了的时候，出现了一个巨大，丑恶，瞎眼的食人鬼子，发出一种使他们听了脉里的血都冰了的声音叫道，我闻见人肉味儿，我闻见人肉味儿！三兄弟吓得面色发白，都跳了起来，但是那鬼子向着声音的方向，伸出可怕的爪来，先抓住了地米特利，其次是米哈尔，把他们撞碎在地上。乔治因为敏捷，设法逃到前院，但是他在那里发见门是关了，墙又是那么高，他不能爬出去。他怎么办呢？抽出他的刀来，杀了羊群内最大的一只公羊，剥下羊皮，将它的身子抛下井里，他把自己包在羊皮内，爬着行走，像是一只公羊似的。这时候鬼子已经吃完他可怕的人肉宴，蹒跚走下白石台阶来，叫道，你逃不过我！你将给我当一顿好晚餐了！于是他走到门口，将门开了一点，足够每一回放一次羊出去。其次他叫那些母羊的名字，每只走来，他挤了奶就放她出去。末了来的是公羊，乔治披了公羊的皮，也排列在里边。他害怕颤抖着走近鬼子，但那怪物摸他的背脊，称赞他的体格和力量，放他从门口出去了。这样乔治得以逃走了。（见洛斯著《希腊的回忆与通信》，LudwigRenundMittheilungenausGried，一八六三年。）

在这传本里，主人公没有把那怪物弄瞎眼睛，因此缺少了这故事中最有特色的事件之一，但在别的各方面这与共通的模型是相合的。

二六，这故事的别一个新希腊传本，在摩勒亚的戈耳提尼亚区内拉斯塔地方记录下来的，叙述古时候有一个人出发去漫游世界，来到一处地方，那里的人都很高大，但是各人只有一只眼睛。这旅行者寄住在这样的一个独眼巨人的家里，到了晚上巨人的妻把他隐藏起来，因为那巨人是凶恶的食人鬼，白天是不在家的。巨人回家来的时候，他告诉他的妻说闻到了什么气味，虽然她竭力想安慰他说并没有什么，可是他在屋里搜寻，发见了那人。最初他好像是要把那人吃了，但是放进到他的嘴里去之后，他又拿了出来，为了他妻子的缘故算是把他放免了。第二天他又懊悔他的慈悲，差不多要把那人吞下去了，倘若不是他妻子把他灌醉了，偷偷地取出那人来，叫他逃走。但是在逃走之前，那人拿了一块烧着的炭，塞进巨人的眼睛里去，把他弄瞎了。那凶恶的食人鬼这样受了惩罚，以后不再吃人了。（见地特里希著《出自新希腊传说》，K。Dieterieugrie，在《民俗学报》第十五卷中，一九〇五年刊。）

这传本缺少了主人公用了一只羊或是羊皮的帮助，逃走出去的那一个有特色的插话。

二七，这故事的一个亚耳巴尼亚传本，在西西里记录下来，是这样地说：从前有一回，有两个人旅行。路上夜到来了，天下雨而且打雷。可怜的家伙，试想他们是怎样的情形吧！他们看见远远有一个火光，他们说道，让我们前去，且看有火光的地方我们是不是能够过夜。他们走去，到了那洞穴，因为那是一个洞穴发出火光来的。他们进去，看见那里有些羊和公羊，还有两个圆目巨人，在前后面各有两只眼睛。巨人看见他们进来，互相说道，喴，这里我们得到什么吃的东西了。他们打算要吃这两个人。那可怜的家伙们在那里住了两天，于是巨人们摸他们颈后的肉，说道，好的！明天我们可以吃一个了。这时候巨人们叫他们吃，要养壮他们。在晚上，他们便拿一只母羊一只公羊，用铁串在火上烤好了，强迫他们吃下去，连脏腑什么一起，好把他们养肥壮了。巨人们时常来摸他们的后颈，互相说道，他们很有进步。但是那两个人也互相用言语或手势说话道，我们试看是不是能够逃走。现在，如我所说的，那两天已经过去了，在第二天巨人睡着了，却是眼睛都是张着睡觉哩。他们看见巨人睡着了的时候，便拿起烤羊的铁串来，放在火里烧着。于是他们拿了公羊的皮，穿在身上，用手脚爬着，就带着羊皮走路。铁串已经烧红，两人各拿了两根，轻轻地走到睡着的巨人跟前，把烧热的铁串直刺进他们的眼睛里去。这之后，他们又爬下去像羊一样。巨人惊醒已眼瞎了，他们觉得是已经完了。但是他们去站在门口，一边门旁站一个，就是那么样，铁串都还插在他们眼里。他们放出在洞里所有的羊来，说道，羊都出去，那人留下来。他们摸羊身上的毛，看那人是不是也出来了。但是那人在背后有着羊皮，爬着走路，在巨人摸着他们的时候，以为他们也是羊哩。这样那人逃得了活命，走得远了一点，他们脱去了羊皮。或者巨人们死了，或者自己知道了他们所干的事。这就是故事的结局。（见孔帕勒提著《意大利民间故事》，D。paretti，NovellinepopolariItaliane，一八七五年。）

这传本的特点是圆目巨人的眼睛，由一只而增加为每人四只了。

二八，这一类的一个匈加利故事说，有三个旅行的手工人，名叫巴尔什耳，洛伦斯和约翰，他们在七天七夜渡过了海之后，在一个大树林里登陆。在那里他们找到了一条羊群的小径，跟着走去，到了一个大牛棚里。他们进到棚里，看见那里有一个高大的巨人，只有一只眼睛在他的额上。他问他们有什么需要，他们告诉了他的时候，他拿吃食来放在他们前面。不久天晚了，巨人把羊群赶进屋里去。那些羊有我们的驴子那么地大。要关闭棚门，巨人只用一块大石头，像你我这样十六个人也不能够移动它一下。

羊都已放进了的时候，巨人在火旁坐下，同客人们谈起天来，同时他摸各人的后颈，看哪一个顶肥。巨人看出来，可怜的巴尔什耳是合式的人，于是取出一把刀来，割去他的头，把他给羊去吃去。那两个活着的朋友互相着急地看，一起秘密地商量，在他们看见巨人仰卧在火旁已经睡着了的时候，约翰拿起一根着火的木柴，刺进他的眼睛里去，于是他遂再也看不见了。

早晨到来，鸟雀叫了起来的时候，巨人拿开门口的石头，放羊群出去，但他是那么狡猾，张着腿站着，让每只羊在那中间走过。约翰的职业是鞋匠，所以他随身带着一把皮刀和一个钻子。他指示洛伦斯怎么地做，给他一个在他手里的钻子，他去拉住了一只羊的尾巴，那羊刚走了门口的时候，就用钻子在它肚上扎一下，那么它像电光似地跑出门口去了。约翰自己也这样地做，他们两人都平安地通过了。羊群全出来了的时候，巨人关上了门，四处摸索，可是找不到人。于是他发出那么大的叫声来，那两个在海岸边的人都吓得直挺地跌倒在地上。听了他的叫声，有十二个别的巨人，都有他那么大，跑了过来，看见他是在那么可怜的状况之下，他们就抓住了他，把他撕成碎片了。这十二个人于是都向着海跑来，可是这时候那两个逃走的人已经离开海岸有十二寻远，那巨人们再也不能向他们报复了。那些巨人们乃呼号叫唤得那么地凶，以至海里起了巨浪，那两个人几乎被淹死了。但是神的慈悲救了他们，他们向前行驶，直到一处树林，他们登岸，快乐地行走着。（见斯提耳著《匈加利民间童话》，G。Stier，Ungaris?r，一八五七年。）