02小说网

九 退场2（第1页）

九　退场（2）

七，有魔力的虽不是说话的指环，以及切断的手指的插话，在这一类的两个意大利故事里已曾遇到。其一是在亚勃路左所记录，说有两个兄弟往市场去。在他们走过一座巉岩的山的时候，夜到来了。他们看见一个山洞里有火光，便走近前去，叫道，屋里的主人，肯给我们住一宿么？里边有声音回答道，等候一会儿吧。他们等着，出来了一个巨人，一只眼睛长在他的额上。他说，请进来吧，这里是什么都不缺少的。两兄弟进去了，可是他们都是在发抖，特别因为那额上眼用大门闩关上了门，那就是一百个人也拿它不动的。额上眼站在火的前面，对两兄弟说道，我有一百只羊，但一年很长，我们必须尽可能地节省。那么我们先吃哪个好？小兄弟呢，还是大兄弟？你们还得来拈阄决定吧。两兄弟拈了阄，大兄弟当了选。于是额上眼把大兄弟穿上了铁串，放在烧着的炭火上面。他转动着铁串，独自低声说道，今天大兄弟，明天小兄弟。小兄弟用尽脑力来思索，怎样他能够逃过这个危难。那时大兄弟已经烤熟了，额上眼动手来吃他。他也请小兄弟吃些，小兄弟假装着吃，却把肉丢在他的背后。吃过晚饭，额上眼走到稻草堆上去睡觉，但是小兄弟还留在火旁。他看见额上眼已在打呼了，拿了铁串把尖头烧红，刺入巨人的眼里吱吱地发响。巨人跳起来捉小兄弟，但是小兄弟很灵敏地混进羊群里去，虽然巨人搜寻羊群，一只只地摸索，不能找到那个逃人。可是他说道，在天亮的时候我可以捉到他的。小兄弟心里想，假如他不能找到什么逃避的方法，那么他就全完了。于是他杀了公羊，剥下皮来，披在自己身上。天一亮时，额上眼拿开门闩，分开两脚站在门口。首先他就叫那项下挂铃的公羊。小兄弟走上前去，摇着那铃，用手脚爬着走。他从额上眼的腿下爬过的时候，那巨人抚摩他一下，他也这样地摸其他的那些羊。但是后来他在洞里摸索，碰着了小兄弟所杀了剥去皮的那只公羊，于是他感觉到小兄弟对他玩的那个狡计，嗅了嗅方向，丢给他一个有魔力的指环。小兄弟拣起来，戴在自己的手指上，既戴了之后，他觉得再也跑不开，反而被逼得向着巨人走近前去了。他想把指环从手上捋下来，可是不成，那指环一动也不动。为得免于落在额上眼的手里，他割去那戴有指环的手指，对了巨人丢去，他拿来吃了，对小兄弟说道，我到底尝到了你的味道了。（见尼诺著《亚勃路左的风俗习惯》，AntoniodeumiAbruzzesi，卷三，一八八三年。）

八，别一个在庇萨地方记录下来的意大利故事里说，茀洛伦斯的一个男子出去旅行。他在路上遇到一个副牧师和一个工人，这三个人约定一同去寻找生计。很费好些时光走过树林之后，他们终于到了一座很好的宫殿前面，便上去敲门。一个巨人亲自出来开门，问他们往哪里去。他们答道，啊，我们出来转个圈子。巨人说，很好，正好转到这里来吧。在我的教区里有一个副牧师的缺，我的工场里也有缺，我再给他找点什么工作也罢。这是指的那个茀洛伦斯人。三个人接受了这提议，便住下在巨人的家里。他给了他们一个房间，说道，明天我给你们工作做吧。第二天巨人来到他们那里，带了副牧师，领到别的房间里去了。茀洛伦斯人为好奇心所驱使，踮着脚尖跟了去，到副牧师做着工作的房间外眼睛贴着钥匙孔看去，只见巨人给他几张纸看，副牧师正在看着的那时候，巨人抽出一口弯刀来，一下子副牧师的头便掉了，他的身体放在这房间里原有的一个坟里了。茀洛伦斯人心里想道，真是好主意，我来到这个地方！在他们吃饭的时候，巨人说道，副牧师已经得到他的工作了。现在我将给工人做他的工作去。于是吃过了饭之后，他领了工人又到那房间里去。茀洛伦斯人照旧跟了去，把眼睛贴在钥匙孔上，见巨人从他的写字台上拿了几张纸给工人去看，工人正在看着，巨人又演了一回剑的把戏。茀洛伦斯人心里想道，下一回是轮到我了。

在晚饭的时候，巨人说工人已经得了他的工作，现在他自己也就即将为茀洛伦斯人找工作去了。但是茀洛伦斯人不想去做所说的那工作，他用尽了脑力，在打算怎样可以避免。末了他想出了一个办法。适值那巨人的一只眼睛是有毛病的，于是他对巨人说道，多么可惜，你这一表人材却有这么的一只眼睛！但是你注意，我知道一个医好这病的药方，那是某一种草，在这里原野上我曾经看到过。巨人说，真的么？在这里原野上么？那么让我们去找它去吧。他们走到原野的时候，茀洛伦斯人看见什么草就采取了，同巨人拿了回来，放在一锅的油里，搁在火上面去煎。油滚沸了，茀洛伦斯人对巨人说道，我警告你，这痛苦是很不小的，可是你必须安静忍受，最好我把你缚在这大理石桌上，因为否则这手术恐怕结果不好。巨人一心想把他的坏眼睛治好，便叫茀洛伦斯人随意捆吧。茀洛伦斯人照着他的意思做了，于是把那沸油倒在巨人的两只眼睛上面。巨人大叫道，你把我弄瞎了！但是那人偷偷地走下台阶，将门打开，溜了出去。巨人两只眼睛都坏了，但是他有那么大的力气，他背着大理石桌子站了起来，追赶他的敌人。他叫道，这里来，这里来！不要害怕。至少拿个纪念品去吧。他将一个指环丢给茀洛伦斯人，他拣了起来，戴在他的手上。可是他一戴上了，那手指立即变成了大理石，他站在那里再也不能动了。他拉那指环，却没有用处，这在他手指上一点都不能移动。现在那巨人差不多就要近前了。他在绝望中从口袋里抽出小刀来，割下了他的指头。于是他才又能走动了，急忙逃走，巨人为背上的桌子所妨碍，不能够追及他。这位浪游人回到茀洛伦斯十分地衰弱，这一回他已是够受的了。他以后也再没有环游世界，讲述他旅行故事的兴趣了。（见孔帕勒提著《意大利民间故事》，D。paretti，NovellinepopolariItaliane，一八七五年。）在这传本里，我们缺少了主人公伏在公羊底下或是披了羊皮逃走的那有特色的一段插话。

九，同类的一个塞耳比亚故事里说，一个牧师和他的学生有一回在山岳地区走路，夜到来了。看见隔着一段路的山洞里有火烧着，他们便走向前去。他们到了洞里，看见没有别人，除了一个额上一只眼睛的巨人。他们问他是不是可以让他们进去，他答说可以的。但是那洞口用一块大石头堵住了，一百个人也动它不得。巨人起来，举起石头，放他们进来。于是他再把石头滚到洞口去，生起一大堆火来。旅行者在火旁坐下了，烤火取暖。在他们烤过火之后，巨人来摸他们的脖颈，要知道谁肥胖些，可以杀了来烧烤。他看出那牧师比较肥，便在头上一棍打死，穿上铁串，在火上面把他烤了起来。等他烤得刚好了的时候，巨人请学生也来吃一点烤肉，虽然学生拒绝，说他肚子不饿，但巨人强迫他去吃一口，这肉他却偷偷地又吐掉了。既然吃了一饱，巨人就在火旁安息睡着了。等他睡了的时候，那学生削尖了一根棒，拿来刺进巨人的眼里，弄瞎了他。巨人吼叫道，你弄坏了我的一只眼，因为我不够聪明先把你的两只弄瞎了。但是没有关系。谢谢神，你是逃不过我的。他在洞里摸索，可是找不到那学生，因为在洞里有许多的羊，学生拿了一张公羊的皮包在身上，这样化装着混杂在羊群里面。于是巨人走到洞门口去，将那大石头推开一点，让那些羊一只只地出去，披着羊皮的学生也同它们混出去了。既然逃到空地，他对巨人高叫道，你不必再找我了，我已经在外边了。巨人发觉那囚人已溜走了的时候，他举起一枝长竿对他说道，虽然你从我这里逃走了，且拿这竿子去牧羊吧，因为没有这个你连一只羊也赶不动的。这老实的学生拿了长竿，可是他刚一碰着，他的一个手指就牢牢地粘住在竿子上了。现在他觉得是完了，便只是绕着巨人团团地转，直到后来他记起身边带着一把折叠的小刀，急忙打开来，切下了那粘在竿上的指头，这样才逃走了。随后赶着那一群羊，他讥笑嘲弄那瞎眼的巨人，他还追过来，直到了水边，掉了下去，遂淹死了。（见卡拉特西支著《塞耳比亚人的民间童话》，W。S。Karads?rderSerben，一八五四年，克劳斯著《南斯拉夫人的传说与童话》，F。S。Krauss，SagenundM?rderSüdslaven，一八八三年。）

一〇，一个属于同一类的俄国故事说有一回，那里有一个铁匠，他说道，我一直没有看见过什么祸害，他们说世界上有什么是恶（likho），我将去找寻那恶去。于是他出去，找寻恶这物事，在路上遇着一个裁缝，他也赞成同他去找寻。他们走了又走，直到了一个暗黑深密的树林里，在那里边他们发见了一条狭窄的小路，沿着这路走下去，末了看见一所大的草舍站在他们的前面。这是夜里了，他们没有别的地方可去。他们乃走了进去。那里并没有人。屋里一切显得空虚荒秽。他们坐了下来，坐了好些工夫。过了一会儿，进来一个女人，长而瘦，弯着腰，只有一只眼睛。她说，哈，我有客人来了。你们日安！他们答道，老奶奶，日安！我们来要在你的屋里住宿一夜。她说道，很好，我看今晚要有什么东西吃了。

于是他们大为恐慌了。至于她呢，她出去，拿了一大堆的柴火来。她把这些都抛在火炉内，点上了火。随后她抓住裁缝割断了喉管，把手脚缚好了，放到灶洞里去。她吃完了晚饭的时候，铁匠看着大灶，对她说道，奶奶，我是个铁匠。她问道，你能打造什么呢？他答说，什么都造。她道，给我做个眼睛吧。他答道，好的，但是你有什么索子么？我须得把你缚了起来，不然你不会得安静着的。我必须用铁锤敲进你的眼睛去哩。

她出去拿了两根索子来，一根稍细，一根较粗一点。他用细的来捆她，她却把它挣断了。于是他用了那粗的索子，把她结结实实地捆了起来。她扭捏挣扎，可是要挣断它她却是不能够。他便拿起一个钻子来，烧得通红的，把那尖头对准了她的好眼睛，用了一把斧头在那一端尽力的敲。她拼命的挣扎，把索子挣断了，她去坐下在那门口。她说道，你这坏种，现在再也逃不出我的手里了。

不久羊群从田野里回家来了，她把它们赶进屋里过夜。那铁匠也在那里过了一夜。到了早晨，她起来，放羊出去。他拿起他的老羊皮袄，翻转过来，使羊毛朝外，两胳膊套进袖子里，披得停当，于是爬到她那里去，好像也是一只羊似的。她让羊群出去，每次放走一只，抓住它背上的羊毛，把它推出外边去。他爬着，像别的羊一样的走上前来。她抓住了他背上的羊毛，推他出去。她刚把他推出之后，立即站了起来，叫道，利戈（祸祟）再会了。我在你手里已经受了不少祸祟。不，你以后无可奈何我了。她答道，等一会儿吧。你还要受到更多的祸祟哩。

那铁匠走回去，沿着那树林中的狭窄的小路。不久他看到一把金柄的斧头夹住在一棵树上，他很想要去拿它过来。他真去把斧头捏住，他的手也粘住在那上面了。这怎么地办呢？无论怎么再也不能同它分开。他往他的后面一看。那个利戈正向他追来，她大叫道，坏种，你在那里了！你还没有跑掉呀。铁匠抽出一把刀来，用力砍他自己的手，他把它砍掉了，赶紧跑去。他回到村里的时候，给人看他那胳膊的桩头，当作一件证据，他是终于看到那祸祟来了。（见洛尔斯顿著《俄国民间故事》，W。R。S。Ralston，RussianFolk-Tales，一八七三年。）

一一，厄斯朵尼亚人讲说一个故事，有几点与俄国故事相同。他们把管理仓间和谷物的佣工叫作仓间仔（Riegerkerl）。有一天一个仓间仔正在用模子铸铁的球，魔鬼走来对他道日安，问他是在干什么。仓间仔答道，我在铸眼睛哩。魔鬼说，眼睛么？你能给我铸一副新的眼睛么？仓间仔道，可以的，可是现在我刚没有什么多余的了。魔鬼问道，但是或者下回什么时候你可以有么？仓间仔答说，那可以行。魔鬼问道，那么我什么时候来呢？仓间仔答道，什么时候请你随意吧。第二天，魔鬼来拿他那副新眼睛来了。仓间仔问道，你要大眼睛呢，还是小眼睛？魔鬼道，真正大号的。那汉子拿了一块铅放在火上融化，说道，你是那么着的时候，我不能给铸眼睛，你须得让人家把你结实地捆起来才好。他这样说了，叫魔鬼仰卧在板凳上，拿了一根结实的索子来，紧紧地把他捆好了。魔鬼捆好了的时候，他问那仓间仔道，你叫什么名字？他答道，我的名字叫作壹西，意思是说我自己。魔鬼说道，那是一个好名字，我不曾听到过更好的了。这时候铅已融化了，魔鬼张大着他的眼睛，等候要换上一副新的。仓间仔说道，现在来了，说着就将那融化的铅都倒在魔鬼的眼睛上面。魔鬼直跳了起来，背上还缚着那板凳，一直奔了去了。有些人在田里耕地，在那可怜的魔鬼奔过他们前面的时候，他们问他道，谁把你弄成这个样子？他说道，壹西（我自己）弄的。他们都笑了。但是魔鬼因了他新的眼睛而死去，自此以后就不再有人看见他了。（见格林著《波吕菲摩斯的传说》。）

这里仓间仔对于魔鬼所用的“我自己”的狡计，与俄底修斯对于波吕菲摩斯所用的“无人”的方法正相像。

一二，在拉普阑人的故事也说到对于瞎眼的巨人用类似的狡计，在别的有些地方与荷马所说更相像了。据说几百年以前，在大山小山中间那里还有巨人和山灵的时候，一个人出去，走出他故乡的地界时，很容易碰着山灵，不管他自己怎么不愿意。且说有一回，四个拉普阑人出去找寻他们的驯鹿，在山里迷了路。整整三天又是三夜，他们到处行走没有见到一处人家，后来饥饿而且疲倦几乎快死了，那时才望见一个火光，似乎是从一座顶与云连的高山脚下照出来的样子。他们很高兴地赶上前去，希望找到一处人的住所。但是在他们到了那山脚的时候，他们发见火光乃是从岩壁下一个洞窟里映射出来的。踌躇了一会儿之后，他们决心走进洞里去。他们进去约有两个一箭之路，到山腹内，他们发见自己是在一个大的厅堂里边，屋顶与墙壁都用纯银所造，有那么地光亮，你在那里可以照得见自己，像是在镜里一般。在那里看不见一个人，但是有一百只以上的大山羊，公山羊与母山羊都有。在堂屋一角里有一个大灶，灶火融融地燃烧着，火上面挂着一只异常之大的锅，煮着一只整个的牛的肉。因为那拉普阑人都饿极了，便聚集在锅的周围，动手吃起牛肉来了。

他们既然吃饱了之后，用锅里的热水倒在火上面，把它熄灭了，再在锅内装满了凉水。锅里还有余剩的牛肉，他们收藏了起来。于是在洞内到处搜寻，他们发见存着许多金银和别的珍宝，可是因为不知道这些财宝是属于什么人的，他们不敢下手去拿。猜想这所有者未必是普通的人类，所以他们决心等休息一会儿，疲劳略为恢复的时候，就离开这个洞府。他们便躲在洞内一个阴暗的角落里，躺下睡着了。他们刚这样睡了，立即被一个声音所惊醒，这有那么地响，他们听了以为末日已经到来了。一会儿就看见一个人大踏步走进洞来，他有那么地大，把他们都吓呆了，因为他们立刻知道他乃是一个巨人。逃走是不可能的事，他们遂决意安静地等着。

巨人在洞穴中间停住了脚，皱起他的鼻头来，四面闻来闻去。末了他喃喃自语道，奇怪得很，这不能有什么人曾来到这里吧。于是他走到灶边去，揭去锅子的盖，向里边看去，不禁大吃一惊，看见里边除水之外再也没有东西了。他大怒之下，把锅盖直向银的屋顶抛去，它就粘住在那里了，于是他起头搜索洞里的各个角落与隙罅。不久他就找着了那些吓得要命的拉普阑人了，他拉那个子顶大的一个拖出来，抛进锅里去煮，却忘记了那锅子没有火是不能够煮的。其余的拉普阑人他锁在洞里的墙上，随后躺下睡觉，直到那锅子里拉普阑人可以煮熟了。

不到几分钟，他就打起呼来，打得那么响，连山都摇动，灶里灰也跳起来了。于是那拉普阑人从锅里走了出来，解去伙伴的锁索，同了他们赶快走向洞口去。但是他们大为懊丧，看见巨人用那么大的一块石头堵上了，他们四个人不能够来移动它。

他们商量了一个时辰之后，回到洞里来，决定用什么方法来欺骗巨人一下。他们把所隐藏过的牛肉仍旧放在锅里，那三个拉普阑人回到巨人锁系他们的原地方去，但是那第四个拉普阑人去躲在门边一个大的鸡笼后面。

巨人现在醒过来了，赶快到锅边去看那拉普阑人是否煮熟了，可是在锅里找不着他，便走到别的俘虏那里，恐吓他们说要一下子敲死他们，假如他们不说出来那朋友到哪里去了。一个拉普阑人发誓说，他的朋友一定是在那锅里，巨人没有看见他，一定是他的眼睛有点昏暗了。巨人因为自己的鲁莽觉得有点惭愧，说道，这很奇了，但是我现在想起来，近来我的眼光我相信的确是有点儿模胡的。那拉普阑人说道，是么，一点好眼药就会把它弄好的。巨人问道，你能配这样的一副眼药么？拉普阑人说道，可以的，只要你把我的眼药放在你的眼睛里，你就能看到五十哩像五十码一个样子。不过你要知道，那是要痛得很利害的。巨人说，没有关系，你配起眼药来，让我可以赶紧使用。拉普阑人说道，我很愿意，只要你好好地报酬我就行。巨人说道，你可以在我这里活上十四整天，直到我把你的朋友都吃完了。但是你必须告诉我知道你的名字，免得我先把你吃掉。那拉普阑人说他名叫无人，巨人一连背诵了十遍，好记住了不会得再忘却。于是在灶里生起火来，拉普阑人拿了五磅的铅来搁上，等到融化了的时候，他把它倒在巨人的眼睛上边，那自然都因此弄瞎了。

巨人立即觉察那无人是陷害了他，便嚷了起来，叫他的邻居来收拾这拉普阑人。他的邻居跑来，问什么人害了他，使他那么悲哀地叫号。巨人说，这是无人搞的。邻居听了这话，以为他是在说玩话，生起气来，说道，那么请你自便吧。他说这句话之后，径自走掉了。

巨人得不到邻居的帮助，只好自己设法搜寻洞穴，去捕捉敌人，但是他们躲在羊群里面，所以找不着他们。这样地摸索了许多工夫之后，他看出来那些羊是妨碍着他的搜寻工作。他于是走到门口，拿开那块替代洞门的石头，一只只地把羊放出去，首先查清楚了没有拉普阑人同它们一同溜出。

拉普阑人看出了他的意思的时候，他们赶快杀了四只公山羊，剥下皮来，套在自己的身上，随后用手脚爬着走出洞去，各人尽力地拿了好些金银。末一个拉普阑人将要离开洞穴的时候，巨人把他留住了，爱抚他，摸他的背脊，说道，我的可怜的大公山羊，你现在将没有主人了。在爱抚了他以为是公山羊的之后，他放他走了，随即用大石头关上了洞口，笑着说道，现在我把你们落在弶里了！现在我们且来看看谁能骗得谁好，我的亲爱的无人先生！