02小说网

九 退场2（第2页）

没有人知道那愚蠢的巨人后来怎么样了。说不定他在洞里打着圈子，找寻他的拉普阑人，直到饿死为止吧。（见波斯帖昂著《拉普阑的童话》，J。C。Poestion，Lappl?ndischeM?r，一八八六年。）

一三，前面故事的拉普阑别一传本说，有一回一个淘气鬼（小儿子的通称，在故事里边总比长兄们要狡狯得多）迷了路，来到一个斯塔罗的住家里。这斯塔罗有一间房子，一个厨房，以及羊群。他惯是这样做，凡是抓到一个拉普阑的傻小子的时候，他养他一个时期，先把他养肥了，再做他的食料。这回对于淘气鬼他也想这样地办。可是淘气鬼想了一个法子来弄瞎斯塔罗的眼睛。所以他假装得非常眼亮，能够很远地看见各样好玩的事情。斯塔罗对了那边尽力地努他的眼，可是简直什么都看不见。他说道，喴，小伙子，你怎么会那么地眼亮的呢？淘气鬼答道，啊，那是这样的。我叫他们把一滴铅滴在我的眼睛里。这是所以我是那么眼亮的。斯塔罗道，啊，是这样的么？来，好孩子，浇一点融化的铅在我的眼睛吧。我也想像你一样的眼亮呢。淘气鬼说，我很愿意这样做，但是你忍受不了，因为这是很有点儿痛的。斯塔罗道，忍受不了么？要像你那么地眼亮，我什么都愿忍受。

于是他决定要叫淘气鬼，好像他是不愿意的样子，倒铅汁在斯塔罗的眼睛里去。他叫斯塔罗仰卧着，先把铅倒在他的一只眼睛里。斯塔罗大声叫唤，但仍说道，用心点，好孩子，也要把铅倒在那别一只眼睛上呀。少年人这样办了。他说道，现在你的眼睛要瞎一会儿，等到眼睛习惯于这个转变了，那以后你就会什么都看得见了。

现在这样地约定了，在斯塔罗眼睛瞎着的时候，少年人应当管理家务。于是他从斯塔罗的羊群内挑出了一只肥的公羊，拿来宰了，其次拿了斯塔罗的一只老狗，也将他杀了。在晚上，他在一只锅子里给自己煮了肥羊肉，用别个锅子给斯塔罗煮了狗肉，等到熟了的时候，他把狗肉装在木盆里给斯塔罗去吃，他自己便一心在吃羊肉。斯塔罗听他在大嚼，咂嘴弄舌的，他自己吃那韧的老狗肉，却连牙齿都咬不进去。他说，喴，小伙子，这是怎的，我听见你那么地咂嘴舔嘴唇，我的牙床却是嘎嚓嘎嚓地响呢？但是淘气鬼用了什么回答把他骗过去了。

可是不久斯塔罗也觉察了，这是淘气鬼在戏弄他，因为他所答应的那亮眼至今不见影踪。实在他是眼睛瞎了，而且就是这么瞎着。于是他用尽了他的心思，想要怎么地报复一下淘气鬼给他玩的那个把戏。末了有一天他吩咐淘气鬼走进羊圈里，去点查羊的数目。淘气鬼说，这很容易办，就进去了。但是斯塔罗虽然眼瞎，他跟在淘气鬼的后面，就咚地一下站在门口。他心里想道，哈哈，现在我把你放进弶里了，你再也逃不出我的掌心了！但淘气鬼并不是这样容易吓倒的。斯塔罗说道，把我的羊都一只只地放出来，但是我那大公羊一直在最后。少年人说，好的，就那么着吧。于是他把羊放出来，在张腿站在门口的斯塔罗的底下走过。但是淘气鬼杀了大公羊，将皮剥了。轮到了他的时候，他披上公羊的皮，四只脚爬着在斯塔罗的腿下过去。斯塔罗说道，哈，这是我好的肥公羊呀！在他以为是公羊的背上拍了两下。末了，斯塔罗道，现在你自己出来吧，我的好家伙！于是淘气鬼在外边对他叫道，我已经出来了那么久了。（见同上。）

一四，一个同类的芬兰故事，但是缺少了那些荷马所说的有些特色，是这样说的。一个穷苦的马夫名叫古尔福，出发去解救被用法术囚禁在地下洞穴里的三个王女。他到了一间铁房里，那里有一个王女被那老的山灵甘摩看守着，他在头上有一只大角，在前额中间有一只眼睛。这怪物闻到了人肉气味，但是那姑娘设法解了他这疑惑。他的眼睛有点昏了，睫毛倒长到眼里去，所以他看不见那少年人。火炉是烧着，旁边站着一根铁棍子，那山灵时常用了通炉火的。古尔福静静地拿了起来，把它烧得通红，于是刺进了精灵的眼睛里去。甘摩直跳上去，叫唤得那么地响，连山岩都发出他号叫的反响来了。他四面摸索，找不着他的敌人，反而给古尔福有了机会把他的头砍了下来。（见格林著《波吕菲摩斯的传说》，引用柏耳特阑著《芬兰的民间童话与谚语》，Bertram，Finnis?rdSprichw?rter。）

一五，芬兰学者卡斯特伦（M。A。）在他的书中记录着，有点惊奇似地，在与芬兰交界的俄国卡勒利亚地方，他遇到一个故事，与荷马所说的俄底修斯与波吕菲摩斯相似。卡勒利亚故事的主人公被关闭在城堡里，由一个独眼的巨人看守着。为得要从这城堡里逃出，卡勒利亚的主人公用了希腊故事的主人公的同样的手段。他在夜里戳瞎了巨人的眼睛，到第二天早晨，巨人打发他的羊群出去吃草的时候，他躲在一只羊的身子底下，于是很幸运地得以出了城堡的门了。（见卡斯特伦著《北方旅行记》，ReisenimNorden，一八五三年。）

一六，从立陶宛地方记录有一个故事，这与荷马的故事很相像，即使不说是相像得到可疑的程度〔即是从荷马出来的〕。这是这样说的：有一天一只船在一个岛旁停泊。船主上岸去，带着他的船员。他们要煮吃食，搭起一座石头的灶来，到处找寻一块平的大石头好做灶梁石用，在一处山脚下见到一块，刚像他们所要的样子。大家用力把它扛了起来时，他们大为惊异，看见这大的平滑的石头正盖着一个阔大的入口，有台阶下到洞穴里去。他们走下去，就觉察是到了一个巨人的家里了。那房屋有如此之大，你几乎看不见那圆的屋顶，在那中间有一个裂缝，可以让太阳光进来，烟气出去。

他们正在四面观望的时候，忽然听见一阵隆隆的响声，就见像塔那么高的一个巨人从台阶上走下来，先用大石头挡住了那入口。其次他把一树林子的木材放在灶上，点起火来。在火光里海员们看见他的模样大为恐怖，他只有一只眼睛长在前额中间。他们想要逃到关着的门口去，但是巨人看见了他们，抓起一个来，一口就吞下去了。其余的人，他赶回去到洞里的内部。随后他拨了一下灶火，去挤了羊奶，再拿一只大锅盛了羊奶放在火上去煮。羊奶煮开了的时候，他呷了下去，躺倒在他铺着青苔的**，就睡着了。不久他就睡的那么地熟，他打起呼来，把整座山都震动了。

水手们现在振作起他们的勇气，船主发表一个计画来救他们自己。他看见有巨人所有的一根大的铁串。他把这铁串的尖在火里烧红了，随后因了船员的帮助拿去戳到巨人的眼睛里去。红热的铁吱吱地叫，血直射出来，又点滴地落下去，像沸水似地烫人。巨人直跳起来，痛得大声吼叫，但是虽然在洞里沿墙满地摸索寻找，却不能抓到他的敌人，因为他们都已躲在羊圈里了。

这样失败了之后，巨人发起暴怒来，把那烧着的木柴四处乱扔，去烧他的敌人们。但是他们没有烧着，他只将自己的青苔的床点着了火，不久那洞里全是浓烟，巨人不得不离开了，去坐在入口前面，计画什么报复的方法。但是船主想好了一个完成逃走的新计画。他把每个他的船员缚在羊身底下，他自己抓住了那领队的老公羊，乘羊群排队出洞的时候，他们也同了羊一起出来了。这样地他们得以逃过了那巨人。平安地上了船之后，船主就忍不住要嘲笑巨人，他朝着声音的方向扔过些大的岩石来作为回答。有一块岩石打碎船的后梢，打死了几个船员。船主和其余的船员在这受了伤的船上，好容易设法才算救出了他们自己的性命。（见利希忒著《立陶宛童话》，F。Richter，LithauischeM?r，在《民俗学报》第一卷中，一八八九年刊。）

一七，这流传很广的故事的一个德国传本，在哈耳兹山间曾经记录下来。一个伶俐的人同了六个伙伴走路，到了一处地方，是一个巨人所治理的，他有一丈二尺高，六尺宽，只有一只眼睛，长在前额的中央，像干酪碗那么地大。那巨人将七个人抓住，每天吃掉一个。到了只有那伶俐的人和别一个同伴余剩的时候，他们想定了逃走的计画。在夜里他们把一根铁棒烧红了，插进巨人的独眼里去，回过身来就逃。巨人大步追赶他们，但是因为他的眼瞎的缘故，没有能够把他们捉住了。（见格林著《波吕菲摩斯的传说》。）

一八，波吕菲摩斯故事的一个英国传本，在约克州地方记录下来。在塞绥教区里，忒斯克相近，达尔敦地方，有一座磨坊，在那前面是一个高土堆，相传叫作巨人坟。在磨坊里可以看到一个长的铁片，像是什么镰刀的刃，但是并不弯曲。这据说是巨人的剃刀，那里又陈列着石头的粥锅或是剃脸的肥皂盘，都是巨人的遗物。这巨人曾经住在这磨坊里，磨碎人的骨头来做面包。有一天他在庇尔慕耳上边抓到一个少年，不去照常地把他在磨里磨成粉，却留下来做他的仆人，不再肯放他出去。这少年甲克侍候巨人许多年，没有一天放假。到末了他再也忍受不下去了。托普克利夫的市集到来了，少年请求许可到那里去，看看姑娘们，买点什么香料。巨人不客气地拒绝他请假，于是甲克决心自己休假了。天气很热，巨人饭后在磨坊里睡觉，一大块骨头粉的面包放在旁边，手里拿着一把刀。甲克从巨人的手里掣下刀来，一下子戳进他的独只眼睛里去。巨人痛极大叫一声，跳了起来，堵住了门。甲克又在为难了，但是他不久想了一个解决的方法。巨人有一只心爱的狗，在巨人被弄瞎了的时候，它正在睡着。甲克杀了这狗，剥下皮来，把皮披在自己的背上，爬着做作狗叫，从巨人的两腿中间爬过，这样地逃了出去了。（见柏林戈尔德著《塞绥的新磨坊的巨人》，S。Baring-Gould，TheGiantofNewMills，Sessay，在《民俗学报》第一卷中，一八九〇年刊。）

一九，这故事的法国布勒塔涅地方的传本说，有一个青年人从拉文得回来，钱袋里装得满满的，走过一处树林，那时看见一间草舍，便走去敲门。一个粗暴的声音答道，你等一会儿，我给你开门。于是听到一阵声响，门已开了，他只见一个巨人，额上长着一只眼睛，手里拿着门闩，那门闩就有普通人那么样地大小。走进屋里以来，那少年人看见在烟通上挂着人的臂膊以及灌肠之类，炉火上锅里煮着人的脚和人肉的碎片。他找了个口实想要退出这家里，但是他不能举起那门闩来。巨人说道，你不必出去，就在那里羊群里住下好了。在那屋里的内部有一群绵羊，共是八只，每只都有小马那么大。少年人要隐藏他的恐怖，走到灶火边去，吸起烟斗来。巨人问他，是不是要吃点肉。少年人说，不，我不饿。巨人说道，不管怎么你总得吃点。但是那少年人从口袋里拿出手枪来，对着巨人放去，打瞎了他的眼睛。巨人大叫道，坏种，我要杀了你，吃了你！少年人躲藏在羊群里。巨人找寻他，但是找他不到。于是他去开了门，叫绵羊一只只地出去，每走过去的时候每只都抚摸一下。只有三四只羊剩下了，少年人乃去藏在一只羊的肚子底下，紧抓住了羊毛。走过门口，他撞着了巨人，正在阻止那羊，但这时候少年人已经出来了，同了羊通过树林，到市场上把羊卖了一个很好的价钱。（见塞皮罗著《上布勒塔涅的故事》，P。Sébilloy，tesdeLaHaute-Bretagne，在《民间传说杂志》第九卷上，一八九四年刊。）

二〇，在这故事的别一个布勒塔涅传本中说，那主人公名叫皮哈尼克，如故事里常见的那么样，是三兄弟中顶幼小的一个。他被国王派遣去劫夺一个巨人的财宝，那是一只神奇的鹦哥，有先见的能力，一匹单峰驼，跑起来比鸟飞还快，一块红水晶，发出那么亮的光来，使得巨人的城堡周围七个三里那么远黑夜都变成了白日。他得到了单峰驼和红水晶并无多大麻烦，但是要去捕获那鹦哥，这工作却要艰难得多了。皮哈尼克为了这件事走近巨人的城堡的时候，他遇见一个看守着巨人的羊群的牧人。他对牧人说道，请你到堡里去，给我拿一个火来吃烟。我可以送你半块钱。那毫不怀疑的乡下人收下了这钱，跑进城堡里去了。这时候皮哈尼克挑了一只这羊群里毛顶浓厚的羊，杀了剥下皮来。随后他披上羊皮，混在羊群里面，傍晚时进了城堡，没有为巨人和牧人所知觉。巨人有这一个习惯，每天早晚要请教那预言的鹦哥，那天夜里他照例询问，鹦哥通知他说，他的敌人皮哈尼克已经抢去了他的单峰驼和红水晶，现今又在城堡里了，不但如此，那聪明的鸟还告诉他，那贼在羊圈里隐伏，套着他所杀了剥下来的一张羊皮。巨人在羊圈里去找寻他，可是找不着，虽然他一只只地去摸那些羊。他于是叫牧人把羊都放出来，一只只地走过去的时候，他站在门口，细细检查它们。那些羊几乎都已出去，那时一只羊的皮留下在他的手里，他叫了起来道，哈哈，我得着他了。皮哈尼克觉着巨人的手指紧抓着他的肋骨上的时候，他心里想道，阿呀，这回我全完了。巨人拿他到厨房里去。他举起他来给别的巨人男女们看，说道，这里是那贼子皮哈尼克，以后他不会再欺侮我们了。我们要怎么样吃他才好呢？大家答说，我们一定要把他在铁串上烤了来吃。于是他们把他剥得精光，像鸡似地编缚了起来，抛在厨房角落里，等时候到了再穿在铁串上去。厨娘独自剩下，对他诉说，她没有足够的柴火可以来烤熟他。皮哈尼克说道，美厨娘，你只把我的捆绑松一下子，我可以去拿一点柴火来。那厨娘听他叫她“美”，心里高兴，便和缓过来，解开了他的捆绑。她刚一解开，好皮哈尼克就抓起一把斧头来，落在女巨人的头上，把她自顶至踵地劈成了两半片。他随即跑到鹦哥那里，把它放在袋子里，就走掉了。那巨人来到厨房，看皮哈尼克是否烤好了的时候，只见他的妻子就是那厨娘死了，倒在血泊里，鹦哥也丢了，他那么地呼号叫唤起来，别的巨人男女都跑了来，在他们中间就只听见一片可怕的号哭的声响。（见吕什尔著《下布勒塔涅的民间故事》第二卷，F。M。Luzel，tespopulairesdeBasse-Bretagne，一八八七年。）

二一，这古代异教的故事的一个伽斯科尼传本上加添了些诚信的材料，用以教育虔诚的基督教徒。这是如此说的：有一个时候，那里住着一个贫苦的寡妇，在一间草舍里，同了她的两个小孩，一男一女。有一天，男孩对他母亲说道，每天从早到晚，我，你同我妹子都在工作，才够得生活。我现在想出去，找我的前程去。我要到尖嘴的食人鬼子（方言Bécut，意云鸟嘴的，引申为食人鬼云）的国里去，搜集那金角，牛角和羊角。但是他母亲说，不，不，我的亲爱的儿，我不让你出去。那鬼子住的远，离这里很远，向那落日的方面。他们住在一个荒野漆黑的国里，高山的国，那里河水从三千尺的上边落下来。在那国里，没有牧师，没有教堂，也没有墓场。鬼子是巨人，有七寻高。他们只有一只眼睛，正在前额的中间。他们整天的看守着金角的牛羊，到了傍晚日落的时候，把他们的牲畜带回到洞里来。他们捉住了一个基督教徒，就把他放在熬盘上活烤，一口吞下去吃了。不，不，我的亲爱的儿，你不要出去寻找你的前程。你不要去在那鬼子的国找金角，牛和羊的角。

他说道，母亲，请恕我，这回你不能如你的意了。于是那女儿说道，母亲，你看我的哥哥很固执，既然他不肯听从，我愿意同他去。你就信托我，保护他免于灾祸。那母亲只得许可他们了。她说道，我的儿，你拿了这个小银十字架吧，不要离开它，不管在白天或是在夜里。这将给你好运。那么去吧，我的可怜的儿女们，带了神和圣处女玛利亚的恩惠前去吧。

兄妹对他母亲行了礼，出发去了，手里捏着行杖，背上挂着袋子。他们走了七个月，从早至夜，向着落日走去。靠着布施生活，睡在慈善人们的马房里。末后他们到了一处荒野漆黑的国土，高山的国，那里河水从三千尺的高处落下。在那国里没有牧师，没有教堂，也没有墓场。在那国里住着食人鬼子，是七寻的高的巨人。这些巨人只有一只眼睛，正在前额的中间。他们整天的看守着金角的牛羊，到了傍晚日落的时候，把他们的牲畜带回到洞里来。至于享受方面，那里不缺少肉食。他们杀一头牛吃中饭，吃晚饭时用一只羊。但是他们看不起牛羊的金角，把它们都丢掉了。他们捉到一个基督教徒的时候，把他放在熬盘上活烤，一口吞下去吃了。

每天从日出至日没，兄妹在山里寻找金角，尽力躲在丛林底下或是岩石中间，免得被鬼子们所看见。在七天的末了，他们的袋子都满了。坐下在一个河边，他们计算那些角，一，二，三，四，……九八，九九，一百只金角。现在我们够富有了。明天我们回到母亲那里去吧。

鬼子说道，小基督徒们，在那里坐下吧。随意地吃，讲你们那边的事情给我听吧。那男孩知道许多很好的故事，他直讲到晚饭吃完的时候。鬼子说，小基督徒的哥儿，我很喜欢你。现在轮到你讲了，小基督徒的姑娘。那女儿知道许多美的赞美歌，是尊敬那好的神，圣处女和那些圣人们的。但是鬼子听到了第一个字，就气得脸色发青。他大叫道，啊，你这毛鸦头，你是在祷告神哩。且等一会儿吧。他立即抓住那女儿，剥去她的衣服，放在一只熬盘上，搁在慢火上活烤她。他对她的哥哥说，小基督徒的哥儿，你觉得这烤肉怎么样呢？一会儿我就可以给你一份儿。但是男儿回答道，不，鬼子，基督教徒是不互相吃的。鬼子道，你看，小基督徒的哥儿，明天我便将对你怎么做，那时你讲完了你所有的好的故事了。

那男孩气得脸色发白，但是他对于鬼子没有什么办法。他看他的妹子在慢火上活烧烤着。那可怜的女孩在右手里捏着那小十字架，这是她母亲吩咐她万不要离开，不管在夜里或是白天。她叫喊道，我的神呵，可怜我吧！圣处女，你来救我吧！鬼子道，呵，毛鸦头，你就是在活烤的时候也还是在祷告神么，且等一会儿吧。鬼子把她拿来一口活吞下去了。随后他躺倒在地上，正同灶一样的长。他说道，小基督徒的哥儿，讲你们那边的故事给我听吧。那男孩直讲到半夜。鬼子时时隔断他的讲话，说道，小基督徒的哥儿，把火去搅一下。我觉得有点冷哩。