02小说网

卷第一百四十九 梁纪五公元519年523年共5年（第3页）

4北魏南秦州氐人造反。

5北魏征发附近州郡兵一万五千人，任命怀朔镇将杨钧为大将，送柔然可汗阿那瑰返国。尚书右丞张普惠上疏，认为：“蠕蠕久为边患，如今上天给他们降下丧乱，荼毒其心，就是要让他们知道有道之乐，洗心革面，稽首以尊奉大魏。陛下应该安定人民，恭养自己，以悦服其心。阿那瑰束身归命，抚慰他就可以了；怎么能劳扰自己，兴师动众，把京畿部队，投放到荒夜之外，援救累世之劲敌，资助上天要他灭亡的丑虏。臣愚昧，实在是看不出有什么道理。这都是边将贪一时之功，不想想军队是凶器，王者都是迫不得已才使用。何况如今旱灾严重，皇帝都要减膳，却让杨钧为将统领一万五千人，打算平定蠕蠕，在最不恰当的时机出兵，这能成功吗？万一有颠覆之变，就是吃了杨钧的肉，也不足以抵消他的罪名！宰辅专好小名，不图安危大计，这是让微臣寒心的地方。况且我们不送阿那瑰回去，又有什么地方辜负信义？臣地位低贱，没有资格参加朝廷会议，但是文书从我这儿经过，我看见了，不敢不陈述我的意见。”

北魏主不听。阿那瑰在西堂告辞，北魏主下诏，赐以军器、衣被、各色绸缎、粮食、牲畜，事事优厚，命侍中崔光等到外城慰劳遣送。

阿那瑰南奔北魏时，他的堂兄婆罗门率众数万人讨伐示发，击破，示发逃奔地豆干，地豆干人杀了他，柔然人推举婆罗门为弥偶可社句可汗。杨钧上表说：“柔然已立君长，恐怕不肯以杀兄之人郊迎其弟。我们轻率前往，又空手而回，白白损害国威。如果不能广加兵力，就无法送阿那瑰北归。”

二月，北魏人派之前曾经出使过柔然的牒云具仁前往，晓谕婆罗门，让他迎接阿那瑰。

6二月三日，南梁皇帝萧衍祭祀明堂。

7二月十二日，北魏派代理抚军将军邴虬讨伐南秦叛氐。

奚康生欲助胡太后捕杀元乂，失败后被斩首

8北魏元乂、刘腾幽禁胡太后时，右卫将军奚康生参与其阴谋，元乂任命奚康生为抚军大将军、河南尹，仍让他兼领左右卫士。奚康生的儿子奚难当娶侍中、左卫将军侯刚的女儿为妻，侯刚的儿子，又是元乂的妹夫，元乂因为和奚康生是姻亲，非常信任他，三人大多数时候都一起宿卫禁中，或者轮流外出。任命奚难当为千牛备身（天子身边的侍卫）。奚康生性格粗武，意气用事，元乂稍稍有点忌惮他，脸色上表露出来，奚康生也微微有些恐惧不安。

二月十六日，北魏主元诩朝见太后于西林园，文武百官侍坐。酒酣之后，开始跳舞，奚康生起身跳力士舞，在转身投足之际，每每回头看着太后，举手、蹈足、瞋目、颔首，做出一副可以执杀元乂的样子，太后理解他的意思，但是不敢说话。到了傍晚，太后想要带皇帝元诩住宿在宣光殿，侯刚说：“至尊已经朝拜完毕，寝殿在南，何必留宿！”奚康生说：“至尊是太后陛下的儿子，跟着陛下，要往东就往东，要往西就往西，还需要问谁的意见吗？”群臣不敢回应。太后自己起身，拉着皇帝手臂，下堂而去。奚康生大呼万岁。皇帝前行进入阁门，元乂左右竞相争挤，让阁门无法关闭。奚康生夺取奚难当的千牛刀，猛砍直后元思辅，局势才得以平定。皇帝既登宣光殿，左右侍臣站立在西阶下。奚康生乘着酒势，正要发号施令，被元乂逮捕，锁拿于门下。光禄勋贾粲欺骗太后说：“侍官们惊恐不安，陛下应该亲自去安慰。”太后信了，刚刚下殿，贾粲即刻搀扶皇帝从东侧走廊走到显阳殿，把太后关在宣光殿。当晚，元乂不出宫，令侍中、黄门、仆射、尚书等十余人到奚康生处审讯他，处奚康生斩刑、奚难当绞刑。元乂与侯刚一起在宫内，矫诏判决说：“奚康生批准斩首，奚难当免死，流放。”奚难当哭着与父亲诀别，奚康生慷慨不悲，说：“我不是造反而死，你哭什么？”当时天色已经昏暗，有司驱赶奚康生到街市，斩首。尚食典御奚混与奚康生一同执刀入内，也被处以绞刑。奚难当因为是侯刚女婿，得以留在京师一百余日，后流放安州。过了一阵子，元乂派行台卢同前往安州，将奚难当就地处死。

朝廷任命刘腾为司空。八坐、九卿经常在早上到刘腾家中，察言观色，然后再回到自己衙门处理公事，也有一整天都见不到他的。公私请示，只看贿赂多少。车船码头及山川特产，处处征收捐税；又剥削北方六镇，沿边境设立市场，交通贸易，一年所得利息以巨万万计。逼夺邻舍以扩大自己的住宅，远近之人，都痛苦不堪。

京兆王元继认为自己父子权位太盛，坚决请求把司徒之位让给车骑大将军、仪同三司崔光。夏，四月五日，北魏朝廷任命元继为太保，侍中如故；元继坚决推辞，不许。四月五日，任命崔光为司徒，侍中、祭酒、著作等原职不变。

9北魏牒云具仁抵达柔然，婆罗门非常骄慢，毫无逊让避位之心，要求牒云具仁对他礼敬；牒云具仁不屈，婆罗门于是派大臣丘升头等率军二千人，跟牒云具仁一起去迎接阿那瑰。五月，牒云具仁回到怀朔镇，详细说了前后情况。阿那瑰恐惧，不敢前进，上表请求回洛阳。

10五月十四日，北魏南荆州刺史桓叔兴率所部投降南梁。

六月一日，南梁义州刺史文僧明、边城太守田守德率所部投降北魏，二人都是蛮夷酋长。北魏任命文僧明为西豫州刺史，田守德为义州刺史。

11癸卯（六月无此日），南梁皇宫琬琰殿发生火灾，延烧后宫三千间。

12秋，七月一日，南梁任命大匠卿裴邃为信武将军，假节，都督众军讨伐义州，击破北魏义州刺史封寿于檀公岘，进而包围州城。封寿请降，南梁收复义州。北魏任命尚书左丞张普惠为行台，将兵救援，已经来不及。南梁任命裴邃为豫州刺史，镇守合肥。

裴邃想要袭击寿阳，秘密联络寿阳平民李瓜花等为内应。裴邃已经动员部队，约定出兵日期，担心北魏察觉，先送信给北魏扬州刺史说：“北魏之前在马头设置军事据点，现在又听说你们要重修白捺故城，如果这样，就更加逼近我方边境，我们也要在欧阳筑城，以加强边防。如今工程兵已经集结，只等候信差回来。”

北魏扬州刺史长孙稚与僚佐们商议，都说：“我们本无修筑白捺城之意，可以把实情告诉他们。”录事参军杨侃说：“白捺小城，本来就没有军事意义；裴邃喜欢狡诈阴谋，如今移动部队，恐怕有其他意图。”长孙稚大悟，说：“你可即刻给他回信。”杨侃回复说：“你移动部队，想来是别有他意，何必谎称要修筑白捺城！‘他人有心，予忖度之’（引用《诗经》，他人有心，我能猜中），‘勿谓秦无人也’（引用《左传》，不要以为秦国无人）。”裴邃收到信，认为北魏人已经察觉，即刻解散部队。李瓜花等因为到了约定日期没等到南梁军，为了撇清自己，相互告发，结果被诛杀的有十几家。长孙稚，是长孙观之子；杨侃，是杨播之子。

13当初，高车王弥俄突死，他的部众全部归顺哒；后来过了数年，哒派弥俄突的弟弟伊匐率领这些部众回国。伊匐攻击柔然可汗婆罗门，大破柔然军，婆罗门率领十个部落到凉州，向北魏请降，柔然余众数万人相率迎接阿那瑰，阿那瑰启奏北魏主，说：“本国大乱，各部落分开居住，互相抄掠。当今国人伸长脖颈，盼望拯救，乞请依照之前的恩赐，给臣精兵一万，送臣返回北方，抚定荒民。”

北魏主下诏，命中书及门下广泛讨论，凉州刺史袁翻以为：“自从国家定都洛阳以来，蠕蠕、高车反复互相吞噬。开始是蠕蠕可汗被杀，既而又是高车王被擒。如今高车自奋于衰微之中，克雪仇耻，奈何双方都人口繁多，谁也不能将谁彻底消灭。自从二虎交斗，边境无事已经数十年了，这正是有利于中国。如今蠕蠕两代可汗相继归诚，虽然戎狄之人，和禽兽无异，终究没有纯洁坚固的节操，但是，存亡国，继绝嗣，是帝王的本职责任。如果抛弃他们，不帮助他们，则有亏我们的大德；如果接纳他们，抚养他们，又消耗我们的粮食物资；再或者，将他们全部迁徙到内地，那样他们又不愿意，也恐终为后患，出现刘渊、石勒那样的人。况且只要蠕蠕还在，高车就有内顾之忧，不敢窥视上国；如果蠕蠕全灭，则高车跋扈之势，谁知道会膨胀到哪一步！如今蠕蠕虽乱，而部落犹众，处处星罗棋布，盼望旧主归来，高车虽强，不能将他们全部征服。我认为，蠕蠕两个可汗，我们都应该支持，让阿那瑰统治东方，婆罗门统治西方，将投降的人一分为二，各有归属。阿那瑰所在东方的情形，我没有见过，不敢妄自猜度；婆罗门所在的西方，可以修筑西海故城来安置他。西海在酒泉之北，离高车所居住的金山有一千余里，是北虏往来之要冲，土地肥沃，适宜农耕。可以派一员良将，配以士兵和武器，监护婆罗门。并下令让他们屯田，以节省粮食转输之劳。其北部是大沙漠，野兽聚集，让蠕蠕射猎，彼此互相帮助，足以自固。这样，一方面可以扶持蠕蠕之微弱，另一方面也可防范高车的扩张，这是安边保塞的长远战略。如果婆罗门能收聚离散百姓，复兴他的国家，则逐渐命令他们向北迁徙，度过沙漠，成为我国外藩，高车劲敌，西北方面，可以无虑。如果他奸诈反叛，也不过是一个逃亡的贼寇，对我们也造不成什么损害！”朝议都赞同他的意见。

九月，柔然可汗俟匿伐到怀朔镇请兵，并请求迎回阿那瑰。俟匿伐，是阿那瑰的哥哥。冬，十月，录尚书事、高阳王元雍等上奏说：“怀朔镇以北的吐若奚泉，原野平坦肥沃，建议将阿那瑰安置在吐若奚泉，婆罗门安置在故西海郡，令他们各自率领自己的部落，收集离散百姓。阿那瑰所居之地既在境外，应该稍加优待，婆罗门不能和他相比。在婆罗门未降之前归化的蠕蠕百姓，应该令州镇部队全部护送到怀朔镇，交给阿那瑰。”北魏主下诏听从。

14十一月十九日，北魏侍中、车骑大将军侯刚加授仪同三司。

15北魏因为东益州、南秦州氐人都造反，十二月十七日，任命秦州刺史、河间王元琛为行台以讨伐。元琛仗恃刘腾的势力，贪暴无所畏忌，被氐人打得大败。中尉上奏弹劾，正巧赶上大赦，仅革除官爵，不久又恢复王爵。

16北魏任命安西将军元洪超兼尚书行台，到敦煌安置柔然婆罗门。

普通三年（公元522年）

1春，正月七日，南梁任命尚书令袁昂为中书监，吴郡太守王暕为尚书左仆射。

2正月十八日，北魏主元诩亲耕天子籍田。

3北魏宋云与惠生自洛阳西行四千里，抵达赤岭，于是出北魏边境，又西行，经过两年时间，抵达乾罗国后返回。二月，回到洛阳，带回佛经一百七十部。

4高车王伊匐遣使到北魏朝贡。夏，四月十九日，北魏任命伊匐为镇西将军、西海郡公、高车王。过了很久，伊匐与柔然交战，战败，他的弟弟越居杀伊匐，自立为王。

5五月一日，日全食。

6五月二日，南梁大赦。

7冬，十一月六日，南梁领军将军、始兴忠武王萧憺去世。

8十一月十七日，北魏主元诩祭祀圜丘。