02小说网

卷第一百四十九 梁纪五公元519年523年共5年（第2页）

12十二月十五日，北魏大赦。

13本年，高句丽王高云去世，世子高安继位。

14北魏因为郎官人选不精，大加淘汰，唯有朱元旭、辛雄、羊深、源子恭及范阳人祖莹等八人因为有才能而被留任，其余的全部罢遣。羊深，是羊祉之子。

普通元年（公元520年）

1春，正月一日，南梁改年号为普通，大赦。

2正月二日，日食。

3正月五日，南梁任命临川王萧宏为太尉、扬州刺史，金紫光禄大夫王份为尚书左仆射。王份，是王奂的弟弟。

4左军将军、豫宁威伯冯道根去世。当天正是南梁皇帝萧衍祭祀二庙（太庙及供奉萧衍祖母的小庙）的日子，刚出宫，有司报告冯道根死讯。皇帝问中书舍人朱异：“吉凶同日，今天可以去吊唁他吗？”朱异回答说：“当初卫献公接到柳庄死讯，没有脱下祭服，就直接前去吊丧。冯道根虽然不算社稷之臣，但也有劳于王室，前往吊丧，符合礼制。”皇帝即刻到冯道根家，恸哭哀悼。

5高句丽世子高安遣使入贡。二月九日，南梁任命高安为宁东将军、高句丽王，派使者江法盛授予高安衣冠剑佩。北魏光州兵在海上阻截，将江法盛俘虏，送到洛阳。

元乂、刘腾软禁胡太后，诬告诛杀元怿

6北魏太傅、侍中、清河文献王元怿，风仪优美，胡太后逼他同房。元怿一向有才能，辅政多有匡正，措施有益，又好文学，礼敬士人，名望很高。侍中、领军将军元乂在门下省，兼总禁兵，恃宠骄恣，志欲无极。元怿每每裁之以法，元乂由此怨恨他。卫将军、仪同三司刘腾，权倾内外，吏部迎合刘腾的意思，上奏用刘腾的弟弟为郡太守，因刘腾的弟弟资历和才能都不达标，元怿将奏章压下不上奏，于是刘腾也怨恨他。龙骧府长史宋维，是宋弁之子，元怿举荐他为通直郎，但他其实是个轻薄无行的人。元乂许诺宋维以富贵，指使他诬告司染都尉韩文殊父子阴谋作乱，立元怿为帝。元怿被软禁，调查后发现没有反状，得以释放，宋维应当反坐。元乂对太后说：“如果诛杀宋维，以后有真谋反的，知情者也不敢告发了。”于是贬黜宋维为昌平郡太守。

元乂担心元怿终究是个祸害，于是与刘腾密谋，指使主食中黄门胡定向朝廷自首，说：“元怿用重金收买我，让我在皇帝食物中下毒，如果他得以当皇帝，给我荣华富贵。”皇帝元诩当年十一岁，相信了他的话。

秋，七月四日，太后在嘉福殿，没有到前殿，元乂把皇帝元诩引导到显阳殿，刘腾关闭永巷门，太后不能出来。元怿进宫，在含章殿后遇到元乂，元乂厉声呵斥，不让元怿进入，元怿说：“你想造反吗！”元乂说：“元乂不反，正要逮捕谋反的人而已！”命宗士及直斋武士拉着元怿衣袂，拖入含章东省，派人守住他。刘腾以皇帝诏书的名义，召集公卿会议，指控元怿大逆。众人都畏惧元乂，无人敢提出异议，只有仆射、新泰文贞公游肇抗议，认为不可，始终没有署名。

元乂、刘腾手持公卿们的决议入奏皇帝，一会儿就得到批准，夜里杀了元怿。于是他们又诈为太后诏书，自称有病，还政于皇帝。幽禁太后于北宫宣光殿，宫门昼夜长闭，内外断绝，刘腾亲自掌管钥匙，皇帝也不能进去和太后见面，只是传递饮食而已。太后衣服没得换，膳食也跟不上，不免饥寒，于是叹息说：“养虎反被虎咬，就是说我吧！”

元乂、刘腾又派中常侍、酒泉人贾粲侍奉皇帝读书，密令监视皇帝动静。元乂于是与太师、高阳王元雍等共同辅政，皇帝称元乂为姨父。元乂与刘腾内外擅权，元乂对外，刘腾对内，二人常在宫禁值班，共同裁决赏罚，政无巨细，都由他二人决断，威震内外，百官恐惧。朝野听闻元怿之死，无不丧气，胡人、夷人为之割破脸面以示悲痛的有数百人。游肇愤郁而死。

7七月七日，长江、淮河泛滥，海水倒灌。

8七月十九日，北魏主元诩加元服，举行成人礼（本年十一岁），大赦，改年号为正光。

元熙要求讨伐元乂和刘腾，被卢同诛杀

9北魏相州刺史、中山文庄王元熙，是元英之子，与弟弟、给事黄门侍郎元略，司徒祭酒元纂，皆为清河王元怿所厚待，听闻元怿之死，起兵于邺城，上表要诛杀元乂、刘腾，元纂逃奔邺城。过了十天，长史柳元章等率市民鼓噪而入，杀其左右，逮捕元熙、元纂和他们的儿子们，关押在高楼上。八月十三日，元乂派尚书左丞卢同前往邺城，就在大街上斩了元熙及其子弟。

元熙喜好文学，有风仪，名士多与他交游。将死，写信给故旧知己说：“我与弟弟一起蒙皇太后知遇，我为大州刺史，弟弟则入侍宫廷，太后殷勤言色，对我们恩同慈母。如今皇太后被废北宫，太傅、清河王横受屠酷，主上年幼，独在前殿。君亲如此，无以自安，所以率兵民欲建大义于天下。但智力浅短，反被囚执，上惭朝廷，下愧相知。本想伸张大义，树立美名，不得不如此，流肠碎首，都无话可说！愿天下君子，各自珍惜你们的名誉，为国为己，保持名节！”听到的人都怜悯他。元熙的首级被送到洛阳，亲故无人敢前往探视，唯独前骁骑将军刁整为他收尸，暂时寄葬。刁整，是刁雍的孙子。卢同迎合元乂的意图，彻底查办元熙党羽，锁拿济阴内史杨昱到邺城，拷打审讯一百天，才得以回到任所。元乂任命卢同为黄门侍郎。

元略逃亡，投奔故人、河内人司马始宾，司马始宾与元略用荻草缚成筏，夜里渡过黄河，到屯留栗法光家，再转投西河太守刁双，藏匿了一年多。当时朝廷悬赏捉拿甚急，元略惧，请求送他出境，刁双说：“人都有一死，难得的是为知己而死罢了，希望你不要担心。”元略坚决要求南奔，刁双便派侄子刁昌送元略渡过长江，投奔南梁，皇帝萧衍封元略为中山王。刁双，是刁雍的族孙。元乂诬陷说是刁整送走了元略，逮捕他及他的子弟，御史王基等极力为他辩护昭雪，才得以免罪。

10八月二十三日，侍中、车骑将军、永昌严侯韦睿去世。当时皇帝萧衍正尊崇佛教，士民无不从风而靡，唯独韦睿认为自己位居大臣，不愿意随波逐流，行事跟过去一样。

11九月二十七日，北魏任命高阳王元雍为丞相，总摄内外，与元乂同决政务。

12当初，柔然佗汗可汗纳伏名敦的妻子候吕陵氏，生下伏跋可汗及阿那瑰等六个儿子。伏跋继位之后，幼子祖惠突然失踪，悬赏寻找，也不能找到。有一个叫地万的巫女说：“祖惠如今在天上，我能呼唤他。”于是在大泽中施帐幄，祭祀天神。祖惠忽然出现在帐中，自称是在天上。伏跋大喜，号地万为圣女，纳为正妻。地万既会旁门左道，又有姿色，伏跋对她又敬又爱，听她的话，干乱国政。如此过了几年，祖惠逐渐长大，对他的母亲说：“我常在地万家，未尝上天。‘上天’的事，是地万教我的。”他的母亲告诉伏跋，伏跋说：“地万能前知未然，你不要进谗言！”既而地万惧怕，向伏跋进谗言，杀了祖惠。候吕陵氏派她的大臣具列等绞杀地万。伏跋怒，要诛杀具列等。正巧阿至罗入寇，伏跋迎击，兵败而还。候吕陵氏与大臣们一起杀了伏跋，立他的弟弟阿那瑰为可汗。阿那瑰继位十天，其族兄示发率众数万攻击他，阿那瑰战败，与其弟乙居伐轻骑投奔北魏。示发杀候吕陵氏及阿那瑰的两个弟弟。

13北魏清河王元怿死，他的弟弟、汝南王元悦对元乂完全没有一点恨意，反而带着桑落酒前往拜访元乂，极尽巴结。元乂大喜，冬，十月十五日，任命元悦为侍中、太尉。元悦向元怿的儿子元亶索取元怿的服装、器玩，元亶没有及时送上，元悦下令杖打元亶一百棍，几乎把元亶打死。

14柔然可汗阿那瑰将要抵达北魏，北魏主元诩派司空、京兆王元继、侍中崔光等相继前往迎接，赏赐慰劳非常丰厚。北魏主引见阿那瑰于显阳殿，设宴，将阿那瑰的座位安排在亲王之下。宴会将要结束时，阿那瑰手持奏章，站在座位后面。北魏主下诏，带他到御座前，阿那瑰再拜，说：“臣因为家庭变故，轻骑前来宫阙，我本国臣民，都已逃散。陛下恩隆天地，乞请派兵送我回国，诛剪叛逆，收集亡散。臣当统率遗民，侍奉陛下。言辞不能尽意，另有书面报告。”于是将报告交给中书舍人常景转呈。常景，是常爽的孙子。

十一月二十九日，北魏立阿那瑰为朔方公、蠕蠕王，赐以衣服、轺车（一匹马拉的轻便马车）。俸禄、津贴、仪仗卫队，都和亲王标准一样。当时北魏强盛，在洛水桥南御道东建造四所宾馆，道路西边有四个里弄：有自江南来投降的，安排住在金陵馆，三年之后赐住宅于归正里；从北夷来投降的安置在燕然馆，赐住宅于归德里；从东夷来投降的安排在扶桑馆，赐住宅于慕化里；从西夷来投降的安排在崦嵫馆，赐住宅于慕义里。等到阿那瑰入朝，安排在燕然馆。阿那瑰屡次请求返国，朝议意见不一，不能决断，阿那瑰用黄金一百斤贿赂元乂，于是允许他北归。

十二月十三日，北魏下令怀朔都督简选精锐骑兵二千人护送阿那瑰抵达边境，观察机会，招纳归降人士。如果对方来人迎接等候，就赐以绸缎、布匹、车马，用尊贵礼节为他们饯行；如果对方没有派人来接，则阿那瑰仍可再回京师。其行装和路费，由尚书酌量供给。

15十二月二十二日，北魏任命京兆王元继为司徒。

16北魏派使者刘善明出使南梁报聘，两国又重新开始通好。

普通二年（公元521年）

1春，正月十二日，南梁皇帝萧衍在南郊祭天。

2南梁皇帝在建康设置孤独园，以收养穷民。

3正月十九日，南梁大赦。