02小说网

第314章 字典与算盘（第2页）

安德森瞪大眼睛，低头在本子上疯狂画圈。

画完之后他举起本子冲叶蓁晃了晃：“这样？”

叶蓁扫了一眼：“是圆，不是椭圆。”

安德森一屁股坐下，嘴里嘟囔著“圆，圆，圆”，翻开字典找“圆”字的写法。

威廉士在旁边探过头看了看安德森画的椭圆，摇了摇头，从自己的牛津词典里抽出一张夹著的纸条递过去。

纸条上写著“yuán”，旁边画了个还算標准的圆形。

安德森接过纸条，惊讶地看著他：“阿瑟，你什么时候学的？”

“你睡觉的时候。”威廉士面不改色地把词典翻到下一页，“飞机上十一个小时，你打了九个小时的呼嚕，我背了三百个汉字的拼音。”

“许翻译，你歇一下。”安德森突然用蹩脚的中文喊了一嗓子。

许文强一愣。

安德森举起那本《新华字典》拍了拍，一脸认真：“我们自己看字典，你太累了。”

威廉士点了点头，也举起手里的牛津双解，对许文强说了句英文：“年轻人，你今天翻译了將近五个小时，去休息。”

他转头看向叶蓁，磕磕绊绊地用中文说：“叶大夫，我，我们，自己，看。”

说完他拍了拍词典封面，补了一句英文：“从明天开始，我要用中文提问。”

安德森比他还积极，翻出字典里夹的那张纸条，上面已经密密麻麻写了几十个拼音和对应的医学术语。

“我今晚回去要把心包膜三个字练会。”

格林沉默了几秒，从纸底下抽出一本崭新的《汉英医学词典》。

封面的塑料薄膜还没撕。

他撕开薄膜，翻到目录页，铅笔在“心臟外科”那一栏画了个圈。

“我的目標比你们高一点。”格林推了推眼镜，“我要读懂那篇论文的中文原文。”

“一个字都不跳。”

会议室里响起一阵压低了的笑声。

国內的医生们看著三个英国顶尖专家一人抱一本字典，那股认真劲儿跟刚入学的医学生没两样，不少人嘴角都绷不住了。

叶蓁把粉笔放回盒子里，拍了拍手上的粉灰。

“今天就到这儿，明天晚上八点，同一个地方，讲术后抗凝方案的个体化调整。”

同一个晚上，九点四十分。

北城军区总院对面的国营招待所，三楼走廊尽头的房间里，窗帘拉得严严实实。

帕克坐在靠窗的单人沙发上，西装外套搭在椅背上，裤子上那块咖啡渍还没来得及处理，乾结的褐色印记在灯光下格外扎眼。

范德赫斯特坐在对面的床沿上，两只手撑著膝盖，整个人像被抽走了骨头。

克拉克靠在门边，双臂交叉，没出声。

帕克身边的翻译林奇搬了把椅子坐在角落里，手里攥著一支笔，笔帽已经被他咬出了牙印。

“先把今天的事放一放。”帕克开口，嗓音比白天沉了不少，但语速重新恢復了职业销售那种有条不紊的节奏，“情绪解决不了问题，数据能。”

范德赫斯特抬起头：“帕克，245。8牛顿。这个数据你要我怎么放？我的仪器被人收走了，我连重测的机会都没有了。”

“所以我们换一个角度。”帕克两只手的指尖对在一起，轻轻敲了两下，“范德赫斯特，你今天在手术室看了全程，我问你一个问题：这台手术，换一个人来做，能做到同样的结果吗？”

范德赫斯特沉默了几秒。

“做不到。”

他的声音很低，像是承认这个事实本身就让他难受。