02小说网

第一章（第3页）

“如果你连哈维·切恩都不认识，那你就算不上见多识广……不用多说了。你立马掉转船头，我们抓紧时间。”

哈维总以为大多数美国人都在谈论他爸爸的财富，而且羡慕不已。

“我也许会干，但也许不会。小伙子，把你的肚子缩回去。那里面装的可都是我的食物。”

哈维听见一阵咯咯咯的笑声，是丹发出的，他正在前桅旁边假装忙碌着，听到这笑声，哈维顿时满脸通红。“吃了你的东西，我们也会给钱的。”他说，“你估计我们什么时候能抵达纽约？”

“我可不会去什么纽……约，也不去什么波士顿。九月份左右，我们可能会到东岬角；至于你的父亲——很抱歉，我确实没听过他的故事——也许，听了你的话之后，他会给我十块美金，当然也可能一个子儿都不会给我。”

“十块美金！怎么可能呢，瞧这儿，我……”哈维把手伸进口袋，想掏出那卷钞票，结果只掏出一包湿透了的香烟。

“那可不是什么法定的通用货币，而且对肺有害无益。把它丢到大海去，小伙子，再掏掏看。”

“我的钱被人偷了！”哈维气鼓鼓地叫道。

“看来，只有等见到你老爸才能答谢我了？”

“一百三十四美元——全被偷了！”哈维说着，发疯似的翻弄自己的口袋，“把钱还给我。”

老特鲁普冷峻的脸上闪过一丝奇怪的神情。“小伙子，你这点大的年纪带一百三十四美元在身上干什么？”

“这只是我零花钱的一部分——还只是一个月的呢。”哈维以为，这么一说准能把那人吓得一大跳，事实也确实如此。不过，不是间接的。

“噢！一百三十四美元仅仅是他零花钱的一部分——还只是一个月的零花钱哦！你不记得落水前撞到什么东西了，是吧？比如说，撞到柱子之类的东西。‘东风’号的老人哈斯金，”特鲁普似乎是在自言自语，“他在舱口前绊倒了，头撞到了主桅上，撞得很厉害。大约三周后，哈斯金老人坚持说‘东风’是破坏贸易航线的军舰。所以，他向塞布尔岛宣战，因为塞布尔岛属于英国，他这么一搞，鱼群就全都游远了。在剩下的旅途中，他们把他缝进了一条睡袋里，只露出了头和脚。如今啦，他只得回艾塞克斯的家中玩他的破烂布娃娃啰。”

哈维气得说不出话来。不过，特鲁普接下来说了一些安慰的话：“我们对此感到难过，真的很难过，你还这么年轻。我想，我们不会再提任何有关钱的事了。”

“你当然不会提啦。因为是你偷的。”

“随便你怎么说。如果你觉得这样说心里更好受的话，说我们偷的也行。至于现在回去这件事，就算我们做得到，也不会这样做，况且你现在这种情形也不适合回家。我们刚到大浅滩，要挣面包钱。我们一个月连半张百元美钞都看不到，更别提什么零花钱了。运气好的话，或许九月初我们可以在某个地方再次登岸。”

“可……现在才五月份啊，不可能仅仅因为你要捕鱼，我就待在这里无事可做。我告诉你，我做不到！”

“说得很好，一点也没错，没人叫你不做事儿。因为奥托在勒阿弗尔落水了，你能做的事儿可多了。我估计，他是在起大风的时候没抓稳而掉进海里的。无论如何，他是再也没机会否认了。不过，你出现了，真是机缘巧合。不过，我估摸你也做不了什么事，没说错吧？”

“等到上岸之后，我非得让你和你的那帮家伙好受不可。”哈维说着，恶狠狠地点了点头，含糊不清地嘀咕着有关“海盗行径”的恐吓话语，听到这话，特鲁普几乎没有了笑容。

“光顾着说话，忘了告诉你，你来到‘海上’号除了讲话外还真有其他事可做。睁大眼睛好好看着，协助丹干好他的活儿，我会每个月给你十块半美元，虽然你值不了那么多钱；到航行结束时你总共可以拿到三十五美元。干点儿活让你的头脑放松下来，以后再告诉我们你老爸、老妈还有你那钱的事儿。”

“我妈妈在那艘轮船上。”哈维眼含泪水地说道，“马上带我回纽约。”

“可怜的女人——可怜啊！不过，等你回去后，她就会把这一切忘得一干二净了。船上加上我共有八个人，如果现在回去——航程超过一千英里——我们会错过捕鱼季节。就算我同意，其他人也不会答应的。”

“可我爸爸会摆平这一切。”

“他会尽力弥补。我不怀疑他会想尽一切办法。”特鲁普说道，“不过，八个人的面包钱都指望着这整个季节的捕鱼；等秋天见到你老爸时，你的身体就会好很多。快去帮丹干活吧。我说过，每个月给你十块半美元。当然，还包吃包住，跟我们一样。”

“你的意思是让我干洗锅刷盘子这类的活儿？”哈维说道。

“还有其他的活儿。小伙子，你用不着跟我大喊大叫的。”

“我才不干呢！我爸爸可以给你足够的钱，买下这条脏兮兮的小渔船。”哈维在甲板上直跺脚，“要是你能安全地把我送回纽约，就给你十倍的钱；而且……而且……不管怎样，你还欠我一百三十美元。”

“怎么欠的？”特鲁普说道，他那冷酷的面容变得阴沉起来。

“怎么欠的？你自己清楚得很。不光这个，你还让我干下贱的活。”哈维对自己说的那个形容词十分得意，“一直干到秋天。我跟你讲没门儿。听清楚了吗？”

哈维滔滔不绝地猛烈攻击特鲁普。此时，特鲁普兴致勃勃地盯着主桅的顶端看了一会儿。

“嘘！”特鲁普终于出声了。“我在思考自己的职责呢。这会影响到我的判断。”

丹悄悄地来到了哈维身边，碰了碰哈维的胳膊肘。“别在我爸爸面前瞎闹了。”他请求道，“你刚才已经有两三次说他是小偷了。爸爸从来不会容忍任何人这样说他的。”

“我才不管呢！”哈维几乎尖声叫了出来，完全不理会丹的建议，而特鲁普仍旧处于沉思之中。

“你这似乎不太友好啊。”特鲁普终于说话了，他的眼光落到了哈维身上。“我不怪你，一点儿也不。小伙子，你有气也别朝我发。你肯定听懂我说的话了吧？再说一遍，我花十块半再雇个干杂活的孩子，包吃包住，目的是为了教导你，也是为了你的健康着想。干还是不干？”

“当然不干！”哈维说道，“带我回纽约，否则，我让你……”

哈维记不清接下来发生了什么。他已经躺在甲板的排水沟里，捂住流血的鼻子。这时，特鲁普低下头平静地看着他。

“丹，”特鲁普对儿子说，“我又犯糊涂了，因为初次见这小子，我就匆忙下了结论。丹，你千万不要因为轻率的结论而误入歧途。现在，我对他感到很抱歉，因为在船上他已经神志不清了。他现在不能为自己的言行负责，包括他给我安的罪名，还包括他从甲板上跳进海里这事。对此，我确定多半都是他自己跳下去的。丹，你对他要温和点儿。否则，我揍你比揍他狠两倍。出点血可以让他的头脑清醒清醒，让他用水清洗一下！”

特鲁普板着面孔走进了船舱——那是他和年龄大一些的人住的地方，只剩下了丹一个人来安慰不幸的哈维——这个三千万巨款的继承人。