02小说网

希腊语翻译1（第3页）

“那家伙发出了狰狞的笑声。

“‘那您知道等待着您的是什么吗？’

“‘我把自己置之度外了。’

“我们怪异的谈话是在连说带写的情况下进行的，上面是问答的一部分。我不得不一而再再而三地问他，准不准备就范，把文件签了。而我一而再再而三地得到同样愤怒的回答。但我很快有了一个愉快的想法，我每问一个问题都加进一点点自己的意思，一开始是些无关紧要的内容，试探一下在场的那两个同伴是否听得懂，后来，我发现他们压根儿听不懂，于是，我胆子大起来了。我们对话的内容是这样的：

“‘您这样冥顽不化不会有好处的。（您是谁？）’

“‘我不在乎。（我在伦敦人生地不熟。）’

“‘您的命运掌握在您自己手上啊。（您到这儿多长时间了？）’

“‘悉听尊便。（三个星期了。）’

“‘那些资产不可能属于您的。（他们是怎样折磨您的？）’

“‘也不可能落到恶棍的手里。（他们让我挨饿。）’

“‘如果您签了字，您就自由了。（这是一幢什么房子？）’“‘我绝对不会签字的。（我不知道。）’

“‘您就不替她做点什么吗？（您叫什么名字？）’

“‘我要听见她这样说。（克拉提德斯。）’

“‘如果您签了字，就可以见到她。（您是哪儿的人？）’

“‘那我永远不见她啦。（雅典人。）’

“若再过上五分钟，福尔摩斯先生，我应该可以在他们的眼皮底下套问出全部情况来。本来接下来的一个问题就可以搞清楚情况的，但就在那个当口儿，房门开了，进来个女的。我没能看清楚她，只知道她身段高挑，体态优美，黑色的头发，身穿宽松的白色晨衣。

“‘哈罗德，’她说，英语说得不是很标准，‘我再也不能待下去了，孤单寂寞，就只有——噢，天哪，是保罗啊！’

“最后的话是用希腊语说的，就在这个当口儿，那人挣扎着把贴在嘴上的胶布撕下来了，尖声尖气地喊着‘索菲！索菲！’扑到女人怀里。不过，他们的拥抱只持续了片刻，因为那个年轻人拽着女人，把她推出了房间。老者很容易就控制住了身体瘦弱的受害者，把他从另外一个门口拖出去了。一时间，房间里就剩下我一个人，我一跃站起来，心里面朦朦胧胧产生了一个想法，即我要设法弄清楚自己所在的这幢房子到底是什么样的。然而，幸运的是，我没有迈开步子，因为我一抬头，便看到老者站在门口，眼睛盯着我。

“‘行了，梅拉斯先生，’他说，‘您知道，我们已经把我们一些私密的东西都让您知道了。我们本来是不会打扰您的，我们有位懂希腊语的朋友，开始商讨事情时，是他在场，但他不得已回东方去了。所以我们必须找个人代替他，很走运，我们听说了您的翻译水平很高。’

“我点头示意。

“‘这儿有五英镑，’他一边说，一边向我走过来，‘但愿这个费用够了。但是，记住，’他轻轻地拍了拍我胸部，咯咯地笑了起来，然后补充说，‘如果您把这个事情对别人说——记住，哪怕是对一个人——那行，愿上帝宽恕您的灵魂！’“那个容貌猥琐的人在我心里引起的厌恶和恐惧，我无法向您表达。灯光照在他的身上时，我可以把他的样子看得更清楚了。他面容憔悴，形容枯槁，长着一小撮又细又稀的胡子，说话时脸部向前倾，嘴唇和眼睑不停地**，像个舞蹈症患者[7]。我不禁想到，他奇特怪异、断断续续地发出笑声，那也是一种神经的症状。不过，他可憎的面目主要表现在眼睛上，铁灰颜色，目光凶狠邪恶，冷酷无情，深不可测。

“‘如果您把事情说出去，我们会知道的，’他说，‘我们有我们自己的信息渠道。现在马车在等着您呢，我朋友一路护送您。’

“我匆匆忙忙穿过门厅，上了马车，又瞥了一眼树木和花园。拉蒂默先生寸步不离紧跟着我，一声不吭地坐在我对面的座位上。沉默不语之中，我们乘着马车走过一段漫长的路程，车窗还是挡着的，最后，半夜了，马车停了下来。

“‘您要到这儿下车了，梅拉斯先生，’同伴说，‘很抱歉把您放在这个离您家很远的地方，但别无选择。如果您企图跟踪马车，那只会伤及您自己。’

“他边说边打开车门，我刚刚跳下车，车夫便扬鞭策马疾驶而去了，我惊讶地看看四周。原来是一片长满欧石楠的荒野地，到处是一丛丛黑乎乎的荆豆。远处有一排住房，楼上的各个窗户里透出灯光。在另一边，我看见了铁路上的红色信号灯。

“把我带到此地的马车已经不见了踪影，我站立着，环顾四周，一筹莫展，突然，看见黑暗中有个人向我走来。就在他走近我时，我看清楚了，他是个铁路上的搬运工。

“‘您能告诉我这里是哪里吗？’我问。

“‘是旺兹沃思共有地[8]。’他回答。

“‘我可以乘上火车进城吗？’

“‘步行一英里左右到克拉彭枢纽站，’他说，‘您正好可以赶上到维多利亚站的末班车。’

“我的历险就此结束了，福尔摩斯先生。我不知道自己到了哪儿，不知道和我说话的人是谁，除了我已经告诉了您的，其他一无所知。但是，我知道，他们在进行着一桩肮脏的勾当，我要尽我的努力帮助那个不幸的人。翌日早晨，我就把整个经过告诉了迈克罗夫特·福尔摩斯先生，然后又去报了警。”

听完了这一段不可思议的叙述之后，我们默默无言地坐了好一阵，随后，福尔摩斯朝着他兄长看过去。

“采取什么措施了吗？”他问。

迈克罗夫特说着拿起放置在边桌上的《每日新闻》。

现有希腊绅士保罗·克拉提德斯，来自雅典，不懂英语，还有希腊女子索菲。两人均已失踪，若有提供其下落信息的人士，当获重谢。X二四七三号。

“各家日报都登载了这则寻人启事，但没有反应。”

“希腊公使馆那边的情况怎么样？”

“我去问过了，他们还不知道呢。”

“那给雅典警察总署发封电报怎么样？”