02小说网

金边夹鼻眼镜之谜1（第5页）

“您疯了！”他大声说着，“您简直就是胡说八道！我还帮助她逃逸了？那她现在在哪儿呢？”

“在那儿！”福尔摩斯一边说着，一边指着角落里那个高高的书柜。

我看见老人抬起双臂，阴郁的脸上不停地抽搐着，样子很可怕。他身子倒在了椅子上，就在这个当口儿，福尔摩斯指着的那个书柜的门一下开了，一位女士冲了出来。“您说得没错！”她大声说，一口怪异的外国腔调，“您说得没错！我在这儿呢。”

她一身棕灰色，全是灰尘，还带出了藏身之处的蜘蛛网，脸上也满是污垢，长得算不上漂亮，脸型和身材正如福尔摩斯描述的那样。此外，她的下巴很长，这让她看起来很坚强。她本来就视力很差，加上刚从黑暗处出来，一时间，她站在那儿，一片茫然，不停地眨巴着眼睛，样子就像是，想看清自己在哪儿，我们是谁。但是，尽管长得不漂亮，眼睛又不好使，但这位女士身上依然透着一股贵族气——她翘起下巴，高昂着头，显得坚毅刚强，侠肝义胆，不由得令人肃然起敬。

斯坦利·霍普金斯抓住了她的手，想把她铐起来。但她动作轻柔地挥了挥手，示意他站到一旁，不过，充满了威严，不容置疑。老人仰躺在椅子上，脸部不停地抽搐着，眼睛盯着女士看，目光中充满了忧郁。

“没错，先生，我已经成了您的犯人，”她说，“我在刚才藏身的地方听到了你们所说的一切，我知道，您已经得知真相了。我承认一切，那个年轻人是我杀死的。但是，您的看法是正确的——您说了，这是一次意外，我当时甚至都不知道，自己手里握着的是一把刀，因为自己在绝望之中从桌上抓到什么算什么，对他进行袭击，目的就是要他放开我。我说的全是实情啊。”

“夫人，”福尔摩斯说，“我断定，您说的是实情。恐怕您身体不舒服吧？”

她本来就是脸色惨白，很可怕，加上满脸都是灰尘，更加显得令人毛骨悚然了。她在床边坐了下来，然后接着说话。

“我在这儿的时间不多了，”她说，“但是，我还是要让你们知道整个事情的真相。我是这个人的夫人，他不是英国人，而是俄国人。他的真实姓名我就不说了。”

老人头一回坐不住了。“上帝保佑你，安娜！”他大声说着，“上帝保佑你啊！”

她满怀着强烈的蔑视之情，朝着他坐着的方向瞥了一眼。“你卑鄙无耻的一生，为何还要这样苟延残喘呢，谢尔盖？”她说，“你这一生祸害了许多人，却没有造福于任何一个人——连你自己都没有获得任何好处。不过，在上帝把你召唤走之前，用不着我来费力扯断你脆弱的生命之线。自从我迈进了这幢该死的住宅门槛，我的心灵上已经承受得够多了。但是，我必须得说，否则就来不及了。

“上帝保佑你，安娜！”老人又一次喃喃地低声说。

“我们是改良者——革命者——无政府主义者，你们要知道。我和他，还有更多的人。后来，麻烦的时候到了，有个警官被杀了，许多人被捕，但没有证据。为了保全自己的性命，同时获得一大笔赏金，我的丈夫出卖了他的妻子和他的同伴们。对啊，由于他的出卖，我们全都被捕了。我们中有些人被推上了绞刑架，有些人被流放到了西伯利亚。我属于后面那一批人中的一员，但我的刑期并不是终身流放。我的丈夫带着他的不义之财来到了英国，从此过上了平静安宁的日子，其实他心里很清楚，如果我们的团体知道了他的下落，等不上一个星期，他就会收到应有的惩罚。”

老人伸出一只颤抖的手，给自己拿了一支烟。“我任由你处置，安娜，”他说，“你一直都对我很好。”

“他做出的最龌龊的事情，我还没有对你们说呢，”她说，“在我们组织内的同志之间，有一位是我的知心朋友，他品德高尚，大公无私，充满爱心——这样一些优秀品质，我的丈夫一点都不具备。他痛恨暴力，我们都是有罪之人——如果暴力算是有罪的话——但他没有罪。他总是写信给我们，劝我们放弃使用暴力。那些信件本来是可以拯救他的，我的日记也是如此，因为我在每天的日记里，都记录了我对他的情感和我们每个人的观点。我的丈夫发现后，留下了日记和信件，把它们藏匿起来了，还处心积虑地诅咒发誓要那个年轻人的命。虽然他剥夺年轻人性命的企图没有得逞，但是，阿列克谢还是被判流放西伯利亚，现在仍然在那儿的一个盐矿做苦力。想想看吧，你这个恶棍，你这个恶棍！——现在，现在，就在此时此刻，阿列克谢，一个你没有资格指名道姓的人，像奴隶一样干着苦力，生活着。然而，你虽然攥在我的手掌心里，但我还是放过了你。”

“你一向就是个品德高尚的女人，安娜。”老人一边说，一边吞云吐雾地抽着烟卷。

她本来已经站立起来了，但痛苦地低声叫了一声后，又倒下去了。

“我得把话说完，”她说，“我服刑期满后，便想方设法地想拿回那些日记和信件，因为如果把它们交给俄国政府，我的朋友就会得到释放。我知道，我的丈夫已经到了英国了。经过了几个月的寻访，我终于知道了他的下落。我知道，他仍然保留着我的日记。我在西伯利亚时，曾经收到过他的一封来信，他在信中指责我，并且引用了日记中的段落。不过，我可以肯定的是，他这个人充满了报复心理，绝不会主动把日记给我的。我必须得亲自去拿。为了实现这个目的，我雇请了一名私家侦探，他以秘书的身份进入了我丈夫的家里——也就是你的第二位秘书，谢尔盖，那位秘书很快就离开了你。他发现了，那些东西锁在你的柜子里，于是取到了钥匙的模子。他不愿意再继续下去，但给我提供了一张你住房的地形图，还告诉我说，中午之前，书房里面没有人，因为雇来的秘书大多数时间在楼上。于是，我最终鼓起勇气，决定自己亲自来拿东西。我拿到了，但付出了多么惨重的代价啊！

“一点没错！一点没错！”福尔摩斯说，“秘书回来后，告诉了他的雇主，说他遇上了一个女人。后来，他在弥留之际，设法要传达出的信息是，是她干的——这个‘她’就是他对教授说到的那个女人。”

“您一定得让我把话说完啊，”女人说，语气带有命令式的，脸部好像因为痛苦而缩成了一团。“他倒下之后，我便冲出了书房，但是，走错了门，没有想到竟然进入了我丈夫的卧室。他说要去告发我。我明确地告诉他，如果他这样做的话，他的小命就攥在我手上了。如果他把我交给警方，我便可以把他的事情告诉我的组织。我希望活着，不是因为自己的缘故，而是因为我想要完成自己的使命。他知道，我说到做到——也就是说，他的命运与我息息相关。就因为这个缘故，不是因为别的，他把我藏匿起来了。他把我塞进了那个黑咕隆咚的藏匿之所——那是昔日留下来的，只有他一个人知道。他让人把饭送到房间来，这样就能匀一部分给我。我们达成一致意见，警察一走，我就趁夜色溜出去，永远不再回来。但是，您好像已经识破了我们的计划。”她说着从胸前拿出一个小包。“这是我最后的遗言，”她说，“这包东西能救阿列克谢的命。我相信您是个充满荣誉感和正义感的人，我把这个托付给您。请您拿着！把它送到俄国大使馆去。行了，我的使命完成了，而且——”

“拦住她！”福尔摩斯大声说，同时跳到房间的另一边，从女士手里夺下了一个药瓶子。

“太晚了！”女士说着倒在了**，“太晚了！从衣柜里出来前，我就已经服下了毒药。我的头很晕啊！我要走了！先生，请求您，一定记住那包东西。”

“一桩很简单的案件，不过，从一定程度上来说，也是一桩颇具启示性的案件，”在我们返回伦敦的途中，福尔摩斯说，“我从一开始就抓住夹鼻眼镜这一细节不放。如果不是年轻人临死前正好抓住了那副夹鼻眼镜，我可以肯定，我们很难着手侦破本案。根据眼镜的度数，我很清楚，戴眼镜的人离开了它，一定看不清楚东西，寸步难行。您可能还记得吧，霍普金斯，您当时提醒我，要我相信，她是沿着狭窄的草皮带上走的，一步都没有出过差错。我就说了，那可得具有了不起的功夫才行啊。我当时心里面就认定了，此事绝不可能，除非是那种不可能存在的情况，那就是她另外还有一副眼镜。因此，我不得不严肃认真地考虑另外一种可能性：她藏匿在宅邸内。看到了两条走廊铺着相似的椰衣垫之后，情况就明朗了，她很容易出现差错走错路。如果情况如此，那事情就很明显了，她一定是进了教授的房间。于是，我便格外警觉了起来，开始寻找任何验证这种假设的蛛丝马迹。我仔细认真地察看了房间，看看是不是有什么可藏匿的地方。地毯是整块的，而且钉得很牢固，所以，排除了地板上存在活动板的可能性。书柜的后面很可能有暗室。你们知道的，这种结构在老式的图书室里是很常见的。我注意到，地板上各处都堆满了书籍，只有那个书柜是空着的。那么，书柜很可能就是一扇门。我没有看出什么迹象，但是，地毯是暗褐色的，这方便我察看。于是，我连续抽了许多支教授的上等好烟，并且在那个令人生疑的书柜前面撒满了烟灰。虽说这只是雕虫小技，却非常奏效。我随后下楼了，同时，当着你的面，华生，你当时并没有弄懂我说话的用意，确认了教授的饭量已经增加——可想而知，如果要给另外一个人提供饮食，那情况就是如此。我们后来又回到了楼上的房间，我故意打翻烟盒，便有机会好好察看地板上的情况，根据上面的烟灰痕迹，我清楚地看到，人犯在我们离开房间之后，从藏身处出来过。行了，霍普金斯，我们到达查令十字车站了，祝贺您啊，又成功地破获了一桩案件，毫无疑问，您要回警察总署了吧。我觉得啊，华生，你和我要一同乘车到俄国大使馆去一趟了。”

[1]本故事于1904年7月和1904年10月分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，案件发生在1894年11月末。

[2]关于“莫蒂默”这个名字，参见本书P824的注释。

[3]法国荣誉军团勋章（LegionofHonour）是法国政府颁授的最高荣誉骑士团勋章，对为法国做出杰出贡献者而设立，共分为六级，最高等“大师勋位”（GrandMaster）是一条金质大项链，只授予法国国家元首，现代只在法国新任总统的就职仪式上由拿破仑陵墓守护人——法国荣军院院长亲手交给新任法国总统。第二等“大十字勋位”（GrandCross）是大绶章加星章。第三等“大军官勋位”（GrandOfficer）是加结襟绶章加星章。第四等“高等骑士勋位”（ander）是领绶章。第五等“军官勋位”（Officer）是加结襟绶章。第六等“骑士勋位”（Chevalier）是襟绶章。“荣誉勋章”授予的对象既可以是法国人，也可以是外国人，勋章的丝带是红色的，创于1802年，由拿破仑于每年的1月（元旦）、4月（复活节）和7月（法国国庆节）进行评选。

[4]重写手稿（palimpsest）是指写在重复利用的羊皮纸或者莎草纸上面的古代重要法典。

[5]本系列故事中多处出现了华生从事医学专业研究的情节，如《四签名》中描述：“我就这么坐着，思忖着，最后脑子里面冒出了危险的念头，只得匆忙坐到写字台边，一头扎进了最近发表的病理学论文里，研读起来。”《证券公司的职员》中提到了他坐下来翻阅《英国医学》杂志。《住在诊所的病人》中提到了他关注珀西·特里维廉医生的有关不明神经损伤的论著的情况。

[6]肯特郡（Kent）是英格兰的一个郡，有“英格兰的花园”之称，位于伦敦东南，首府是梅德斯通。肯特与东萨塞克斯、萨里和伦敦相邻。

[7]查塔姆（Chatham）是肯特郡的一座著名城镇，1858年，伊丽莎白女王一世在此地建立了世界上第一座造船厂。英国作家查尔斯·狄更斯曾经在此度过了幸福快乐的童年。

[8]巴斯轮椅（Bathchair）原本是英国巴斯疗养院提供的一种专供病人或残疾人使用的轮椅，患者在护理人员的帮助下，可以洗温泉或者到附近活动，于18世纪中期由巴斯的詹姆斯·希斯发明。巴斯是英国西南部的一座著名城市，那儿有举世闻名的巴斯温泉疗养院。

[9]阿平厄姆（Uppingham）是英格兰中部拉特兰郡的一座古老的城镇，镇上的阿平厄姆学校（UppinghamSchool）创办于1584年，向十三至十八岁的少年提供教育，学校至今保留着四百多年前的建筑，人文荟萃，环境优雅。

[10]莫蒂默（Mortimer）这个名字在本系列故事中频繁出现，有时用作名，有时用作姓，前文还提到了“史密斯-莫蒂默继承权纠纷案”，《红发会》中有莫蒂默咖啡馆，《巴斯克维尔的猎犬》中有詹姆斯·莫蒂默医生，《魔鬼之足案》中有莫蒂默·特雷根尼斯先生，《三堵三角墙别墅案》中有玛丽·马伯里夫人已故的丈夫莫蒂默·马伯里先生。

[12]详见《四签名》中“岛民的下场”一部分中的描述。

[13]亚历山大（Alexandria）是埃及在地中海岸的一个港口城市，是埃及的第二大城市。

[14]科普特教会（CopticChurch）是指亚历山大的科普特教会，属于基督教的一个支派。据记载，公元50年，《马可福音》的作者使徒马可到达埃及传扬福音，在亚历山大等地宣教，并在亚历山大建立了埃及第一家教会——亚历山大教会，后来，福音在埃及迅速传播，新图大量增加，亚历山大教会一跃成为早期基督教五大教会之一，基督教的第一个修道者和修道院就诞生于此。此外，他们重视对《圣经》的抄写，从而使不少古代抄本得以保存至今。此处就是根据这个历史事实行文的。

[15]启示宗教（revealedreligion，亦译天启宗教）是指三个世界性宗教：犹太教、基督教和伊斯兰教。三个宗教的传统均奉《圣经·旧约》中的亚伯拉罕（易卜拉欣）为先祖圣徒，均源自中东沙漠地区同一个原始宗教——古犹太教，共同的神祇分别称为雅威、耶和华和安拉，以神的气势为信仰基础。其实宗教与自然宗教（naturalreligion）相对应，后者是指崇拜自然事物和自然力量的宗教，即把日、月、山、河、风、雪、雷、雨等自然物和自然力量本身视为与人一样具有生命、意志和巨大威力的神圣存在，因而对其产生敬畏心和依赖感，视其为信仰对象而加以敬拜或祈求，由此构成人类最早的宗教崇拜形式。

[16]华生在书中几处提到了福尔摩斯讨女人喜欢的事情，最典型的一次是在《查尔斯·奥古斯塔斯·米尔弗顿案》中的描述，他为了了解到米尔弗顿家里的情况，到了汉普斯特德，甚至同府上的女仆打得火热，每天约会，都到了谈婚论嫁的程度了，好在女仆有另外一位热切的追求者。