02小说网

第十五章 回首案情（第2页）

[8]因为狩猎（hunt）的首字母是H，华生便做出以上猜测。

[9]福尔摩斯常常用揶揄的口吻拿华生开涮，比如说他脑袋不开窍，叙述案件时老爱妙笔生花，夸大其词，使侦案工作变成了故事，背离了其科学的属性，等等。但实际上，这是表达其幽默感的一种方式，他们两人是真正的诤友，情谊深厚，可谓肝胆相照。

[10]查令十字（gCross）是伦敦河岸大街、怀特霍尔大街和科克斯勃大街三条街道的交会处，位于特拉法加广场正南，详见《波希米亚丑闻》中的注释。

[11]查令十字医院（gCrossHospital）是英国的一所著名医院，除了诊治病人，还承担教学任务，始建于1818年。

[12]达特穆尔（Dartmoor）是英格兰德文郡西部一片荒原，详见《赛马“银白额”》中的注释。

[13]《柳叶刀》（TheLa）是世界上历史最悠久和最受同行专家重视的医学刊物。1823年由托马斯·威克利（ThomasWakley，1795—1862年）创刊，他以外科用具“柳叶刀”（La）来为这份刊物命名，而“La”在英语中也是“尖顶穹窗”的意思，借此寓意期刊立志成为“照亮医界的明窗”。《柳叶刀》始终在一些重大的医学议题上以直言敢说闻名。

[14]咨询医师（gdoctor，亦可译为会诊医师、顾问医师等）是医师中地位最高者，他们停止一般医疗工作，专门协助治疗疑难病症。因此，福尔摩斯在《血字的研究》中称自己是“咨询侦探”（gdetective），是世界上独一无二的职业。按照这里的意思来套，“咨询侦探”的地位当然是侦探中最高的。福尔摩斯在《四签名》中说：“我是侦探行业中最后的也是最高的上诉法庭。”他在《五颗柑橘籽》中也说过：“凡是委托我来调查的案件，没有一桩是寻常的。我是最后的上诉法庭。”他在《马斯格雷夫家族仪典案》中说：“你看到了现在的我，声名远播，面对扑朔迷离的案件，无论是公众还是警方都把我看成最后的上诉法庭。”

[15]当时英国皇家外科医师学会会员的头衔并不显赫，这一点从上下文也可以看出来。

[16]典出科学巨人牛顿临终前说过的一段话：“我不知道世人怎样看我，但我自己认为，我只不过像一个在玩耍的孩子，不时为发现一块比平常更美丽的卵石或一片贝壳而沾沾自喜，至于展现在我们面前的浩瀚的真理海洋，却全然没有发现。”

[17]从总体上来说，福尔摩斯是个淡泊名利的人，他多次把侦破案件的成果拱手让与苏格兰场的人，他享受的是破案的过程，属于那种“为艺术而艺术”的人。但是，从华生的字里行间可以看出来，他也是普通人，也有虚荣心，听到别人说他的好话，“心里很受用”，否则，就会觉得受到了打击。

[18]贝蒂荣（Alphoillon，1853—1914）是法国刑侦学家，其创立的贝蒂荣人身测定法是一种根据年龄、骨骼，结合摄影及后来问世的指纹学等鉴别人身的方法。本书的多个故事中提到了此人。

[19]大叛乱时期（theGreatRebellion）是指1642年至1651年期间的英国内战（EnglishCivilWar），英国辉格党称之为清教徒革命（Puritaion），马克思主义史观称之为英国资产阶级革命（EnglishBeoisRevolution）。是议会派与保皇派之间发生的一系列武装冲突及政治斗争，当时，先进的资本主义生产关系与旧的封建主义生产关系发生尖锐矛盾，斯图亚特王朝国王查理一世推行的高压政策使形势恶化，查理一世遭到议会审判，并于1649年1月被处死，其儿子流亡国外。随后，英国由克伦威尔为首的军人当政。1658年9月，克伦威尔去世，英国议会于1660年决定恢复君主立宪制，查理一世的儿子即位，即查理二世，斯图亚特王朝复辟。

[20]克拉伦登（EdwardHyde，1609—1674）是英国政治家、历史学家、英王查理二世枢密顾问官和大法官，著有《英国叛乱和内战史》（HistoryoftheRebellionandCivilWarsinEngland）。

[21]基督教纪念天使长米迦勒的节日（9月29日），米迦勒是基督教《圣经》中天使长之一，曾率领他的使者魔鬼撒旦展开战斗。米迦勒节也是英国的四大结账日之一。

[22]里格（league）是英国旧时的长度单位，一里格相当于三英里、五公里或三海里。

[23]这里的雨果·巴斯克维尔是家书开头所提到的雨果·巴斯克维尔的同名后代。

[24]梵蒂冈（Vati）的全称是梵蒂冈城国（StatodellaCittàdelVatio），是世界上最小的主权国家，也是世界上人口最少的国家之一。位于意大利首都罗马城西北角的梵蒂冈高地上，四面都与意大利接壤，是一个“国中之国”。领土包括圣彼得广场、圣彼得大教堂、梵蒂冈宫和梵蒂冈博物馆等。梵蒂冈本身就是一件伟大的文化瑰宝，拥有许多世上重要的作品。因天主教在全球庞大的信仰人口，梵蒂冈在政治和文化等领域都拥有着世界性的影响力。

[25]《黑彼得案》中提到，1895年是一个值得纪念的年份，一系列古怪离奇的案件吸引了福尔摩斯的注意力，其中就包括了奉教皇之命前去调查红衣教主托斯卡猝死一案。

[26]布希曼人（Bushman）是指非洲纳米比亚和博茨瓦纳等地的居民。

[27]霍屯督人（Hottentot）是指非洲南部地区的一个族群。

[28]《海军协定案》中也提到了福尔摩斯把要点记在袖口的做法。

[29]烟斗是福尔摩斯生活中的一件重要物品。他拥有两个烟斗，华生在《铜山毛榉别墅案》中描述说，“（福尔摩斯）用火钳夹起一块烧得通红的炉渣，点燃了他那个长长的樱桃木烟斗。他与人争论问题而非沉思冥想时，往往用该烟斗代替那个陶制的——”亦参见《红发会》《身份之谜》《孤身骑车人案》和《肖斯科姆旧宅邸案》中的注释。

[30]王子镇（Priown）是英国德文郡达特穆尔荒原上的一座小镇，始建于1785年。该镇闻名遐迩，除了其独特的地理位置之外，还因为是建于1809年的达特穆尔监狱（DartmoorPrison）的所在地。《四签名》中的乔纳森·斯莫尔的前半生在安达曼群岛修筑防波堤坝，后半生则要去达特穆尔监狱挖排水沟。

[31]从男爵（Baro，或译为准男爵）是排在英国五大世袭爵位之后的最低级。英国皇族和贵族的五大爵位（Peerages）及其与之相对应的女性称谓是：公爵Duke（Duchess）、侯爵Marquis（Maress）、伯爵Earl（tess）、子爵Vist（Vistess）、男爵Baron（Baroness）。关于贵族的情况，亦参见《单身贵族案》和《格兰奇宅邸惨案》中的注释。

[32]大裁纸（foolscap）是一种书写印刷纸，旧时该纸张有小丑圆锥帽水印底纹，此帽也常给不努力的学生戴，以示训诫，故名滑稽圆锥帽。

[33]英语中的“life”兼有“生活”和“生命”两种意思。

[34]《利兹信使报》（LeedsMercury）是英格兰西约克郡利兹市的一家报纸，创办于1718年，1755年一度停办，1767年恢复，最初是十二个版面。1801年被爱德华·贝恩斯（EdwardBaines，1744—1848）收购，后成为利兹地方自由党的机关报。

[35]《西部晨报》（WesternMNews）是英国的一家地方性报纸，创办于1860年，总部设在普利茅斯，发行的区域包括德文郡、康沃尔郡以及萨默塞特郡和多塞特郡的部分区域。

[36]廉价纸面小说（dimenovel）是指19世纪下半叶至20世纪初流行在美国的内容恐怖荒诞的小说，这种小说价格便宜，只卖十美分一本。亨利爵士长期在美国和加拿大生活，一上来就用了这个充满浓郁的美国文化色彩的词语。

[37]邦德街（Bo）是伦敦西区的一条主要商业街，南北走向，处在牛津大街和皮卡迪利之间，穿过梅菲尔街区，自18世纪以来就是一条时髦品的购物街，现在更是高档商品店云集。邦德街有南段的旧邦德街和北段的新邦德街之分。

[38]华生在多个故事中说到了福尔摩斯随心所欲、超然洒脱的心态，在《魔鬼之足案》中描述说，“我朋友心情放松，超然洒脱。对于他在这方面的能力，我先前可能已经评说过了。但是，最令我倍感惊讶的，还是那个春天里在康沃尔郡的上午。两个小时的时间里，他轻松自如，侃侃而谈，说着关于史前石斧、箭头、陶器碎片的情况，好像压根儿就没有什么罪恶的秘密等待着我们去破解似的”。

[39]比利时现代绘画艺术的主要代表人物有：詹姆斯·恩索尔（JamesEnsor，1860—1949），是一位最具独创性的绘画大师，酷爱画面具，代表性作品包括《阴谋（面具）》《面对死亡的面具》《面具恋人的惊愕》《1889年基督进入布鲁塞尔》等；康斯坦丁·麦尼埃（Meunier，1831—1905），是比利时现实主义画家中的最伟大代表，其作品真实地反映了历史，代表性作品包括《农民战争》《乌格尔的冶炼》《烈日矿工》《持锹女矿工》《搬运工》《锻工》等；亨利·凡·德·威尔德（HenryvandeVelde，1863—1957），是19世纪末比利时早期设计运动的核心人物和领导者，杰出的设计家、设计理论家和教育家。

[40]华生在《血字的研究》中对福尔摩斯的学识范围在十二方面进行了评价，其中没有涉及他的艺术（美术）素养，只是说他小提琴拉得很好，但文史哲知识几乎为零。其实，福尔摩斯自己在《希腊语翻译》中说道：“我的祖母或许就有这样的血统，因为她是法国艺术家韦尔内的妹妹。血统中的艺术气质往往会以最最奇特的方式遗传下来。”贺拉斯·韦尔内（Horaet，1789—1863）祖孙三代都是法国著名的大画家，这暗示出福尔摩斯有艺术的基因。另外，他在本书中旁征博引，涉及了大量的文史哲知识，可见华生的评价有时失之偏颇，当然，这从另一个方面也说明他们是可以直言不讳的诤友。

[41]纽卡斯尔（le）是英格兰北部诺森伯兰郡的首府，是英国的煤都。

[42]奥尔顿（Alton）是英格兰南汉普郡的一座集镇。

[43]格洛斯特（Gloucester）是英格兰西部格洛斯特郡的首府，地处塞文河河口的东北部。

[44]整部《福尔摩斯探案全集》中，有几处提到福尔摩斯经办的案件数量，华生在《杂色缎带案》中提到，“过去八年中，我一直在研究我朋友夏洛克·福尔摩斯的破案方法。我浏览了一番自己记录的七十桩奇案之后……”福尔摩斯在《最后一案》中说：“即便我的侦探业绩今晚结束，我也会淡定坦然地来看待它的。伦敦的空气因为我变得更加清新了。在我侦办的一千多桩案件中，我清楚，自己从来没有把才能用在错误的地方。”实际上，整部《福尔摩斯探案全集》共收录了六十个侦探故事，其中四个长篇，五十六个短篇。据统计，有十四桩案件福尔摩斯没有将罪犯绳之以法，有二十三桩案件交由警方处理，有七桩案件中的罪犯由于自杀或其他原因死亡，有十二桩案件不涉及犯罪，还有四桩案件中的罪犯逃脱了。有人研究后得出结论，截止到1903年11月福尔摩斯退休，他一共经办了大概一千七百桩疑案。