02小说网

第十五章 回首案情（第3页）

[45]这个数据是针对当时大伦敦地区的人口而言的，《血字的研究》第七章和《蓝宝石案》中说四百万，《住在诊所的病人》和《纸板盒疑案》中说五百万，《恐怖之谷》第一章中也说几百万，《红圈会之谜》中说好几百万，《弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜》中说数百万。实际上，根据《大英百科全书》第九版记载，截止1881年，大伦敦地区的人口为四百七十多万人。

[46]这个数额在当时几乎是个天文数字，《铜山毛榉别墅案》中维奥莉特·亨特尔小姐去应聘家庭教师职位，得到雇主每年薪水一百英镑的承诺，这个数字是当时英国一般家庭教师收入的一倍。

[47]威斯特摩兰（Westmorland）是当时英格兰西北部的一个郡，存在于1889年至1974年间。

[48]沙弗林（sn）是旧时英国的金币，一个沙弗林面值为一英镑。

[49]福尔摩斯为了说明对手思维敏捷，行动迅速，运用了击剑的隐喻，典出威廉·莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》中第五幕第二场的情节，哈姆雷特同雷欧提斯比剑，雷欧提斯对对方说：“我承认给你碰着了。”

[50]特拉法尔加广场（TrafalgarSquare）是伦敦的一座著名广场，坐落在市中心，是伦敦著名的地标查令十字（gCross）的所在地，东面是伦敦城，北接伦敦的闹市索荷区，南邻怀特霍尔大街，西南不远是王宫，适中的地理位置和美丽的广场建筑使之成为伦敦的名胜古迹之一。特拉法尔加广场是为纪念著名的特拉法尔加港海战而修建的，广场中央耸立着英国海军名将纳尔逊的纪念碑和铜像。

[52]伦敦外科医师学会博物馆（MuseumoftheCollegeeons）由英国皇家学会会员、科学外科学的开创者和英国病理解剖学研究的先驱者约翰·亨特（JohnHunter，1728—1793）创立。亨特收藏了超过一万四千件人类学、动物学和植物学藏品，英国政府于1799年买下了他的藏品，并交由皇家外科学会管理，博物馆于1835年建成。

[53]凯尔特人（Celtic）是公元前2000年生活在中欧的一些有亲缘关系的民族的统称，他们拥有共同文化和语言特质。主要分布在当时的高卢、北意大利（山南高卢）、西班牙、不列颠与爱尔兰。凯尔特人与日耳曼人并称为蛮族。现代意义上的凯尔特人，或称其后裔，仍坚持使用他们自己的语言，并以自己拥有凯尔特人的血统而自豪。亦参见《四签名》中的注释。

[54]盖尔人（Gaelic）是英国的少数民族，也称为戈伊德人，属于凯尔特人的一族，主要分布在爱尔兰岛和不列颠岛。

[55]伊弗尼人（Ivernian）指古代的爱尔兰人。

[56]诺丁山（NottingHill）是伦敦西区的一个区域，靠近海德公园西北角，世界各地的居民混居于此，以一年一度的嘉年华会著称。一个署名为查尔斯·菲利克斯的作者创作了《诺丁山谜案》，于1862年11月起在一本名叫《每周一期》的杂志上连载，至1863年结束，该作品出现在威尔基·柯林斯的《月亮宝石》（1868年）之前，所以被称为第一部现代侦探小说。

[57]标准烛光（dlepower）为旧时的发光强度单位。“斯旺牌”和“爱迪生牌”是电灯的品牌，分别因英国发明家约瑟夫·斯旺（JosephSwan，1828—1914）和美国发明家托马斯·爱迪生（ThomasEdison，1847—1931）而得名。

[58]此处指伊丽莎白一世（ElizabethI，1533—1603，1558—1603在位）时代。伊丽莎白一世是都铎王朝的第五位也是最后一位君主，详见《修道院学校绑架案》中的注释。

[59]摄政时期（Regency）是指英国历史上1811年至1820年，其间，乔治三世被认为不适于统治，而他的儿子，即之后的乔治四世被任命为他的代理人作为摄政王，详见《杂色缎带案》中的注释。

[60]这里地处达特穆尔荒原地带，远离伦敦，尽管如前文所述，亨利爵士打算用六个月的时间在那条林荫道上装起点灯，但此时宅邸里似乎还没有通电，因为昨晚华生和亨利爵士到达时，点的还是蜡烛，所以，此处没有像在贝克大街寓所时那样，把“ringthebell”翻译成“按响铃”，而译成了“摇铃”。

[61]关于英国女仆的等级和分工情况，详见《马斯格雷夫家族仪典案》中的注释。

[63]华生在《血字的研究》中曾提道：“然而，最让我感到惊讶的是，我无意中发现他对于哥白尼学说以及太阳系的构成，竟然也一无所知。19世纪，一个有教养的人竟然不知道地球绕着太阳转。这在我看来实在是异乎寻常，简直不可理解。”

[64]普利茅斯（Plymouth）是英格兰西南部德文郡的港口城市，是个著名的旅游城市，航海历史悠久，曾经是英国皇家海军的造船基地。《赛马“银白额”》中福尔摩斯提到了此地。

[65]束身衣（strait-jacket）是指束缚疯子或者犯人双臂用的服装。

[66]雷明顿打字机（Remier）是美国雷明顿军械公司于1868年生产的打字机，随后，英、法、德、日等一些机械制造比较发达的国家相继生产了各种品牌的打字机。

[67]女王法庭（CourtofQueen’sBench，也叫御座法庭或王座法庭）是根据英国1873年至1875年法院组织法在英国高等法院内设立的三个审判庭之一（另外两个法庭是大法官法庭和家事法庭）。女王法庭原来是英国女王亲自听审的最高审判机关，1873年后并入高等法院。当英国国王为女性时，该法庭称女王法庭，当英国国王为男性时，则叫王座法庭，该庭至少由十七人组成，庭长为首席法官。本故事发生在维多利亚女王时代，故名。

[68]斯巴达（Sparta）是位于希腊半岛南部的拉哥尼亚平原，属于古希腊第二强大的城邦。斯巴达人以英勇无畏、坚忍刚毅、简朴耐劳和严于律己著称。

[69]华生在前文第四章中说福尔摩斯对艺术的见解很肤浅。

[70]戈弗雷·内勒（GodfreyKneller，1646—1723）是德裔英国著名的肖像画家，其绘画艺术反映了英国17世纪、18世纪之交的艺术规范：凡描绘上流社会人物，色彩一般力求浓重，注重完整的半身像，突出人物的精神气质。《牛顿肖像》是他最具代表性的一幅名人肖像。

[71]雷诺兹（SirJoshuaReynolds，1723—1792）是英国肖像画家，艺术理论家，创建了皇家美术院（1768）并任院长，主要作品有《约翰逊博士像》《希腊非德勋爵像》等，著有《艺术演讲录》。

[72]罗德尼（GeesRodney，1718—1792）是英国海军高级上将，在对法国、西班牙、荷兰的海战中屡获战功。

[73]皮特（itttheYounger，1759—1806）于1783年至1801年和1804年至1806年两度任英国首相，其任期内进行了反对法国革命政权和拿破仑的战争。

[75]约克（York）是英格兰东北部城市，北约克郡的首府，是一座历史悠久的古城，城内有建于627年的约克大教堂。

[76]小俄罗斯（LittleRussia）是指乌克兰及其邻近地区。

[77]北卡罗来纳州（Northa，NC）是美国东南部大西洋沿岸的一个州，最初的十三州之一，北接弗吉尼亚州，东临大西洋，南界南卡罗来纳州和佐治亚州，西邻田纳西州。

[78]莱斯特雷德在《血字的研究》中就出现了，其中对他描述是“有个身材矮小的人，脸色灰黄，面容不善，眼睛黑色，据介绍，他名叫莱斯特雷德，一个星期之内来过三四次”。

[79]按照英国的风俗习惯，一般情况下，家庭里招待客人时，正餐过后，女宾会退出餐室到客厅去，男宾则仍然留在那儿抽烟、喝酒、聊天等，但此处的情况是个例外。

[80]由于故事的主要叙述者华生有军人背景，整部《福尔摩斯探案全集》中涉及了众多军中人物，其中拥有“上校”军衔的人尤其多，详见《弯腰曲背者》中的注释。

[81]“巴斯克维尔”的英文首字母是B。

[82]约克郡（Yorkshire）是英格兰东北部的一个郡，曾分为北区、东区和西区三个地区。1974年划分为北约克郡、南约克郡、西约克郡、亨伯赛德郡和克利夫兰郡。

[83]大英博物馆（TheBritishMuseum），又名英国国家博物馆、不列颠博物馆，位于英国伦敦新牛津大街北面的大罗素广场。详见《蓝宝石案》中的注释。

[84]《胡格诺派教徒》（LesHuguenots）是一部五幕法语歌剧，由德国著名作曲家贾科莫·梅耶贝尔（Giaeyerbeer，1791—1864）作曲，其歌剧以场面壮观、配器独特为特色。这里所指的剧场应该是伦敦的科文特加登剧场。德·雷什克兄弟是指享誉世界的波兰歌唱家让·德·雷什克（JeandeReszke，1850—1925）和埃杜瓦德·德·雷什克（EdouarddeReszke，1853—1917），前者是男高音，后者是男低音。