02小说网

第七章 谜底揭开（第4页）

不要以为我一个故事没有叙述完又插入了另外一个。随着往下看，你们就会发现，情况并非如此。当我详细叙述完那些遥远的事情，你们终于解开了昔日的谜团之后，我们再一次聚首到坐落在贝克大街的寓所里。在那儿，像其他许多精彩的案件一样，本案也会有个了结的。

注释：

[1]本故事于1914年9月至1915年5月连载于英国的《河岸》杂志，案件发生在19世纪80年代末期的1月7日。

[2]关于希腊字母“e”的书写方式，福尔摩斯在《四签名》中收到了玛丽·莫斯坦小姐的书信时说：“书写者的身份还是可以看得确凿无疑。看看，这个希腊字母‘e’明显向外凸，再看末尾这个字母‘s’扭曲的轨迹。”还在《雷盖特的谜案》中分析字条的笔迹时说：“然而，还有一点，微妙而且有趣，即两人的笔迹有相似之处，属于有血缘关系的人。你们看字母‘e’写得像希腊字母，这再明显不过了。”

[3]此处典出一个英国文学的掌故，波洛克（Porlock）原本是英格兰西南海滨的一个村庄的名字，因为英国浪漫主义诗人柯尔律治（SamuelTayle，1772—1834）而有了新意。柯尔律治说自己未完成的诗篇——《忽必烈汗》得之于梦。他在解释该诗的起源时说：1797年夏，他在一处偏僻的农舍里休息，沉睡了三个小时。入睡之前，服用了含有某种东西的镇痛剂，而且正在阅读《珀切斯的游记》（Purchas’sPilgrimage），其中描写的内容是，“忽必烈汗下令在此修筑一座宫殿和一座皇家园林，于是，方圆十英亩都用围墙圈了起来”，他沉睡中做梦吟诗，得诗两三百行，醒来时，脑际依然萦绕着那首诗的内容，于是命笔书写，想要凭着记忆把诗歌追记下来，写下了五十余行后，忽然有客人求见，结果灵感中断，记忆消失。五十余行诗句便构成了现在人们所读到的宝贵的诗篇。据说，上门的客人来自“波洛克”，随后，“波洛克的来客”或者“波洛克”就成为“不受欢迎的意外来客”的代名词。柯尔律治的故事是否属实，仁者见仁，智者见智，说不定只是诗人未能完成诗歌创作的托词而已。但是，此处一封署名“波洛克”的来信不但没有阻碍反而激发了天才的夏洛克·福尔摩斯的想象。

[5]引水鱼（pilotfish）经常成群地游在鲨鱼前面，这样不仅能“狐假虎威”，还能有“残羹剩饭”吃。一条小引水鱼甚至可能游进鲨鱼的嘴里吃它牙齿之间的食物。它们也会在小船前面游，所以叫它“引水鱼”。鲨鱼很少吃引水鱼。

[6]原文如此。本故事发生在19世纪80年代末期，而《最后一案》中的故事则发生在1891年，在那个故事中，福尔摩斯就问过华生：“你可能从来没有听说过莫里亚蒂教授吧？”华生回答说：“从来没有。”

[7]福尔摩斯在此运用了击剑的隐喻，典出威廉·莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》中第五幕第二场的情节，哈姆雷特同雷欧提斯比剑，雷欧提斯对对方说：“我承认给你碰着了。”亦参见《巴斯克维尔的猎犬》第五章中的注释。

[8]比利是个替福尔摩斯跑腿的孩子，先后出现在《王冠宝石之谜》《雷神桥谜案》和本案中，详细情况参见《王冠宝石之谜》中的注释。

[9]烟斗是福尔摩斯生活中的一件重要物品。他拥有两个烟斗，华生在《铜山毛榉别墅案》中描述说：“（福尔摩斯）用火钳夹起一块烧得通红的炉渣，点燃了他那个长长的樱桃木烟斗。他与人争论问题而非沉思冥想时，往往用该烟斗代替那个陶制的——”此时福尔摩斯使用的应该是那个陶质烟斗。亦参见《红发会》《身份之谜》《孤身骑车人案》《巴斯克维尔的猎犬》第三章和《肖斯科姆旧宅邸案》中的注释。

[10]马基雅弗利（Niachiavelli，1469—1527）是意大利政治思想家、历史学家、作家，主张君主专制和意大利的统一，认为为达政治目的可不择手段。

[11]英语的“章”和“栏”都是以字母“C”开头，即n。

[12]本指南由印刷商布雷德肖（GeeBradshaw，1801—1853）于1839年在曼彻斯特发行，1861年废止。

[13]本年鉴由英国出版商约瑟夫·惠特克（JosephWhitaker，1820—1895）于1868年首印，至今还在出版，被认为是英国最好的年鉴，也是一部微型百科全书，内容上自天文，下至地理，涉及世界各国基本情况，兼收并蓄。

[14]这段不连贯的密码信的意思是：“确信有危险将降临到一个富有的乡绅道格拉斯身上，此人现居住在伯尔斯通村的伯尔斯通庄园，十万火急。”

[16]但是，亚力克·麦克唐纳督查只在本故事中出现了。

[17]关于福尔摩斯的情感和心智之间的关系问题，参阅《波希米亚丑闻》中开头部分的叙述。

[18]坎伯韦尔（Camberwell）是伦敦萨瑟克地区的一处地方，坐落在伦敦城和泰晤士河的正南面，距离查令十字四点三公里，西面是兰贝斯区，保存了大量乔治王时代的建筑。

[19]让·巴普蒂斯特·格勒兹（JeanBaptisteGreuze，1725—1805）是法国风俗画和肖像画画家，多反映中下层妇女、儿童日常生活，具有道德说教的含义，代表作有《给孩子们读〈圣经〉的父亲》《受惩罚的儿子》《农村新嫁娘》《父亲的诅咒》等。

[20]福尔摩斯频繁涉及绘画艺术，尤其是法国绘画，而华生在《巴斯克维尔的猎犬》中曾说福尔摩斯“对艺术的见解还是很肤浅的”，这个判断有失公允。实际上，福尔摩斯在《希腊语翻译》中说：“我的习性是我血统中所固有的。我的祖母或许就有这样的血统，因为她是法国艺术家韦尔内的妹妹。血统中的艺术气质往往会以最最奇特的方式遗传下来。”

[21]维多利亚车站（VictoriaStation）坐落在伦敦的威斯敏斯特区，是大都会地区的铁路枢纽，最繁忙的车站之一，是伦敦最具代表性的车站，始建于1868年。

[22]根据《最后一案》中的描述，莫里亚蒂教授还有一位拥有上校头衔的兄弟，而且根据《空屋擒凶》中的交代，兄弟两人的名字一模一样，都叫詹姆斯·莫里亚蒂。

[23]乔纳森·怀尔德（JonathanWild，1682—1725）是伦敦地区作恶多端的大盗，1725年5月被处以绞刑，此处时间上有出入。18世纪英国和欧洲最伟大的小说家亨利·菲尔丁（HenryFielding，1707—1754）于1742年以怀尔德为原型创作了小说《大伟人乔纳森·怀尔德》，所以督察这才会说他是小说中的人物。

[24]《空屋擒凶》的故事就是描写擒获塞巴斯蒂安·莫兰上校的。

[25]威尔德大森林（Weald）是指英格兰东南部两条平行的丘陵之间的一片林地。公元5世纪和6世纪期间，先前居住在德意志西北部的撒克逊人中的一部分征服不列颠时，本土人以这片大森林为屏障，阻止外敌入侵。此背景地与《黑彼得案》中的相同，虽说伯尔斯通庄园是个虚构的地名，但其位置应该在旅游胜地弗里斯特劳村附近。

[26]坦布里奇韦尔斯（TunbridgeWells）是英格兰东南部区域肯特郡的一个自治镇，距离旅游胜地弗里斯特劳村十英里。

[27]十字军东征（crusade）是指西方基督教徒组织的反对伊斯兰国家的几次军事东侵。第一次十字军东征发生在1096年至1099年。

[28]即威廉二世（WillianII，1056—1100），是征服者威廉的次子，自1087年成为英格兰国王，直至1100年逝世。担任国王期间，加强集权统治，镇压贵族叛乱，压制英国教会，在新弗里斯特打猎时被暗箭射死。

[30]可以吸烟的音乐会（smoki）是指只有男观众出席的现场音乐会，盛行于维多利亚时代，这种场合往往会向听众推出新的音乐，观众欣赏音乐的同时，一边吸烟，一边高谈阔论。这样的集会有时候会在旅馆举行。

[31]汉普斯特德（Hampstead）是伦敦西北部的一片区域，距离查令十字六公里左右，是一片很著名的区域，威尔基·柯林斯（Wilkies，1824—1889）和查尔斯·狄更斯（CharlesDis，1812—1870）常常把它作为自己小说的背景地。本书《查尔斯·奥古斯塔斯·米尔弗顿案》中的故事也是发生在该区域。

[32]英国属于高纬度地区，日照时间夏季漫长，要到十点多钟才会天黑，冬季短暂，四点半钟左右天就黑了。

[33]原文如此，当地警长威尔逊在前文第三章中说：“早晨六点钟以前没有火车，所以他不可能乘火车走。”根据上下文，怀特·梅森督察应该也是从伯尔斯通出发前往伦敦的。

[34]警探的肖像往往是作家刻意描述的对象，我们可以比较一下威尔基·柯林斯（Wilkies，1824—1889）在《月亮宝石》（TheMoonstone，1868）中对刑事侦探卡夫肖像的经典描述：“我刚走到门房，从火车站来的一辆轻便出租马车驶了过来。车里出来一位头发花白的老人，只见他瘦骨嶙峋，仿佛身上哪个部位的骨头上都剜不下一两肉来。一身黑色，庄重得体，脖子上系着白色领带。瘦削的脸庞棱角分明，像是一柄斧头，脸上皮肤蜡黄干燥，有如秋天里的一片枯叶。淡灰色的眼睛，目光冰冷，一旦与您的目光相遇，便会透出一种招数，令人仓皇窘迫，好像从您身上看到的东西比您自己意识到的还要多。他步履轻松平稳，声音低沉忧伤。又长又瘦的手指像禽类的爪子一样成钩状。他完全不像是从事现在这个职业的，倒有可能是位牧师，或者是棺材店的老板——或者随便您想象是什么人。他与其说是卡夫侦探，不如说是一个找来与西格雷夫侦探完全对立映衬的人物。而对一个处于困境中的家庭来说，从长相上看，他却是个不那么令人感到欣慰的侦探。我还是交由您自己去发现、琢磨他吧。”（潘华凌译）柯林斯既是叙述故事的大师，也是语言大师，同时还有绘画的背景，充分运用了绘画中素描的技巧，用词精练，把卡夫侦探刻画得惟妙惟肖。

[35]哈利大街（HarleyStreet）是伦敦的一条街道，许多著名内外科医生居住于此。《蓝宝石案》和《住在诊所的病人》中对此均有描述。

[36]“杰克”是“约翰”的昵称，死者的全名为约翰·道格拉斯。

[37]莱斯特（Leicester）是英格兰东米德兰地区的一座城市，是莱斯特郡的首府，坐落在索尔河畔和国际森林的边缘。城市的历史可以追溯到公元5世纪。诺丁汉（Nottingham）是英格兰东米德兰的一座城市，诺丁汉郡的首府，是重要的工业城市。南安普敦（Southampton）是英格兰南部港口城市，濒临英吉利海峡，是英国重要的港口和海军基地。德比（Derby）是英格兰中部城市，位于特兰特谷地、德文特河畔，以生产瓷器闻名。东哈姆（EastHam）是伦敦的郊区地带，属于大伦敦地区纽哈姆区的一部分，处在伦敦东北以东，距离查令十字十二点八公里。里士满（Rid）是伦敦南部郊区的一座城市，历史上属于萨里郡，距离查令十字十三点二公里。

[39]乔治二世（GeeIIofGreatBritain，1683—1760）是英国国王，乔治一世与索菲亚·多鲁西亚的独生子，威尔士亲王。1727年，乔治一世驾崩后继位，成为英国国王，汉诺威选侯，世称乔治二世。

[40]指书房里的那具遗体。