02小说网

魔鬼之足案12（第3页）

“您原先的计划是怎么样的？”福尔摩斯最后问了一声。

“我本来打算隐身于中非地区，我在那儿的事业才刚刚进行到一半。”

“那您就去完成另一半吧，”福尔摩斯说，“至少我不打算阻挠您。”

斯腾戴尔博士挺直魁梧的身躯，毕恭毕敬地鞠了一躬，离开了凉亭。福尔摩斯点燃了烟斗，把他的烟丝袋递给了我。

“没有毒的烟味，换换口味，很惬意的，”他说，“我认为你必须承认，华生，办案用不着我们再去插手了。我们的调查是独立自主进行的，我们的行动也应该如此。你不会去告发这个人吧？”

“肯定不会。”我回答说。

“我从没有恋爱过，华生，但是，如果我恋爱了，而且如果我爱着的女人落得这样的下场，我甚至也会像我们那位无法无天的猎狮人一样采取行动。谁知道呢？行啊，华生，对于显而易见的情况，我不必解释了，以免冒犯你的智力。窗台上的砾石当然是我探案的起点。那砾石同牧师住宅的花园里的不一样。只是当我的注意力集中到斯腾戴尔博士和他的住宅时，我才找到了与之相配的砾石。大白天点着灯，灯罩上残留的粉末，这是一条很清晰的链条上两个前后相连的环节。而现在呢，亲爱的华生，我认为，我们可以不去想这件事情了，可以轻轻松松去研究迦勒底语的词根了，追根溯源，肯定可以在凯尔特大语族的康沃尔语支中找到。

注释：

[1]本故事于1910年12月发表在英国的《河岸》杂志上，案件发生在1897年3月16日。

[2]华生在《戴面纱的女房客之谜》中说：“夏洛克·福尔摩斯先生积极主动的探案生涯长达二十三年，而其中有十七年，我有幸成了他的合作者和案件侦破工作的记录者。由此看来，情况就很明显了，即我掌握着大量的素材。”

[3]康沃尔郡（wall）是英格兰西南端的一个郡，东与德文郡相邻，南临英伦海峡，西、北临大西洋。首府特鲁罗。

[4]但是，华生在《黑彼得案》中说：“1895年是我朋友福尔摩斯精神和身体状态最佳的一年。他的名气与日俱增，随之而来的业务量也巨大。”在《孤身骑车人案》中也说了：“1894—1901年，夏洛克·福尔摩斯先生可是个大忙人。完全可以说，这八年间，但凡涉及公众的疑难案件，他都接受过咨询。同时，还有数以百计涉及私人的案件，其中有一些错综复杂，古怪离奇，他在案件侦破的过程中起到了至关重要的作用。”福尔摩斯出生于1854年，此时应该正值壮年，这才过了两年时间，可见其工作的强度有多大啊。

[5]哈利大街（HarleyStreet）在卡文迪什广场区（dishSquarequarter）附近，那儿集中了私人医生开的诊所，年轻医生以在那一带开间诊所为人生追求，见《蓝宝石案》《住在诊所的病人》和《恐怖之谷》第四章中的描述和注释。

[6]关于那位医生同福尔摩斯相识的缘由，华生后来并没有谈及。

[7]康沃尔郡实际上就是由康沃尔半岛（ishPeninsula）构成的，有著名的蜥蜴岬和波尔都海湾。

[8]康沃尔语（ish）是居住在康沃尔半岛上的古代凯尔特人（Celt）使用的语言，至今属于英国的少数民族语言之一。

[9]迦勒底语（）是居住在古巴比伦王国南部一个地区的人使用的语言。

[10]腓尼基实际上是亚洲西南部的一个城邦国家，位于今叙利亚和黎巴嫩境内。腓尼基人（Phoeni）是古代地中海沿岸兴起的一个民族，以海上贸易著称，创造了影响深远的腓尼基文化。

[11]本故事发表于1910年，故事发生在1897年，其间相隔了十三年。

[12]关于“莫蒂默”这个名字，参见《金边夹鼻眼镜之谜》中的注释。

[13]惠斯特牌（whist）是包括惠斯特桥牌、竞叫桥牌和定约桥牌在内的纸牌游戏的统称。这三种桥牌都是从最初的惠斯特牌相继发展而成的。惠斯特纸牌游戏的主要特点是，通常四人分成两组，互相对抗；将一副五十二张的纸牌发出，每人十三张牌，每人每次出一张牌，以赢墩为目的。开局前可把一种花色定为王牌。任何一张王牌都可赢过其他花色的任何一张牌，以最后发出的一张牌的花色为王牌花色。惠斯特牌戏于17世纪起源于英国。起初是民间的一种娱乐形式，到了18世纪初，有闲阶层开始在伦敦的咖啡馆里把它作为消愁解闷的手段之一。亦参见《空屋擒凶》中的注释。

[14]雷德鲁斯（Redruth）是康沃尔郡的一个镇，曾经因开采锡矿而兴旺。

[15]原文如此，前文叙述说，两个兄弟和妹妹完全保持他离开他们时的姿态坐着，妹妹靠坐在椅子上，僵死了，而两个兄弟却坐在她的两边，如果前文的描述准确，坐在布伦达两边的就只能是莫蒂默和乔治。

[16]赫尔斯顿（Helston）是康沃尔郡的一座小镇，是个风光秀丽的观光旅游胜地，坐落在南康沃尔海岸附近，附近有蜥蜴岬、国家海豹保护区和凯南斯科夫海湾等。

[17]圣伊弗斯（St。Ives）是康沃尔郡的一座海滨小镇，那儿有风光旖旎的海滨沙滩。

[18]译者翻译本书时依据兰登书屋的《班塔姆经典丛书》（BantamClassic，纸质版，纽约2003年版）和企鹅出版公司出版的插图PDF电子版，原文“celts”一词，两个版本在书写上有差异，前者是大写的，可以理解为“凯尔特人”，由于康沃尔郡曾经是凯尔特人的居住地，这样处理从语义上说得通，后者是小写的，意为“（史前的）石斧”，考虑到后面几个东西的同质性，加上本书首先是由企鹅出版公司出版的，故顺应了后者。

[19]华生确实在多处提到了福尔摩斯“超然洒脱”的能力，最典型的就是《巴斯克维尔的猎犬》第五章开头部分说的：“夏洛克·福尔摩斯在转移自己的注意力方面具有非凡的能力，可以做到随心所欲。两个小时时间里，他似乎把我们已经牵扯其中那桩离奇案件忘记得一干二净了，完全沉浸在现代比利时艺术大师们的作品中，乃至在离开画廊前往诺森伯兰旅馆的路上，他也只谈艺术，不涉及别的任何内容。”

[20]普利茅斯（Plymouth）是英格兰西南部德文郡的港口城市，是个著名的旅游城市，航海历史悠久，曾经是英国皇家海军的造船基地。《赛马“银白额”》和《巴斯克维尔的猎犬》中都提到了这个地方，因为两桩案件都发生在德文郡。

[21]布达（Buda）是匈牙利首都布达佩斯的一部分，同佩斯隔河相望。

[22]指借助“神”的力量用水、火等考验委托人，以确定被告人是否有罪或败诉的原始审判方式。

[23]乌班吉河（Ubangi）是中部非洲刚果河的主要支流，一般认为始于姆博穆河和韦莱河的交汇处，向西延伸三百五十公里，然后折向西南流经班吉，再向南流向刚果。乌班吉河和刚果河是班吉与布拉柴维尔之间的交通要道。