02小说网

三堵三角墙别墅案1（第7页）

“您多么铁石心肠啊，”她哭着说，“我可以把事情的全部经过告诉您吗？”

“我看我可以告诉您。”

“但您必须用我的眼光来看待这件事情，福尔摩斯先生。一个女人眼看着自己一生的理想就要毁于一旦，您必须用她的观点来认识这件事。如果这样一个女人是进行自我保护，您能责怪她吗？”

“最初的罪行是您犯下的。”

“是的，没错！我承认。他是个讨人喜欢的小伙子，我是指道格拉斯，但可惜，他与我的各种计划对不上号。他想要结婚——结婚，福尔摩斯先生——跟一个一文不名的平民百姓。他非要那样做不可，后来变得顽固不化了。由于我曾经付出过了，他似乎觉得，我仍然必须付出，而且只能为他一个人付出。事情就变得令人无法忍受了，最后我得让他清醒点。”

“于是就雇来流氓无赖在您的窗户下面殴打了他。”

“您看起来确实知道了全部情况。行啊，确实如此。巴内和那些小伙子把他赶跑，而且我承认，这个过程是粗暴了点。但他后来的所作所为呢？一位绅士竟然会干出那样的勾当，这叫我怎么相信呢？他写了一本书，描写的是自己的经历。当然，我是那只狼，而他是那只羊羔。一切都描写在书里面，当然，只是用了不同的名字而已，但整个伦敦谁看不出来呢？对此，您怎么说呢，福尔摩斯先生？”

“行啊，他是在自己的权利范围之内行事的。”

“看起来，他的血液中有意大利人的特征，而且意大利人的精神气质中还有古老残酷的成分。他给我写信，同时寄给了我一份手稿，以便使我饱受精神折磨。有两份手稿，他是这样说的——一份给我，一份给他的出版商。”

“我知道他的出版商是谁。您知道的，那不是他唯一的小说。我打听清楚了，出版商没有收到意大利寄来的东西，接着就传来道格拉斯猝死的消息。但只要另外那份手稿存在于世，那对我就没有安全可言。当然，手稿一定是在他的遗物当中，而那些东西是一定要送到他母亲那儿去的。我便叫那一伙人动了起来，其中一个以仆人的身份进入别墅。我本来希望诚实地处理这件事情的，而且也确实真诚地做了，打算把房子连同里面的东西一道买下来，她开什么价我都答应，只是其他一切办法都不奏效了，我才走了另外的途径。行啊，福尔摩斯先生，就算我对道格拉斯狠了点——啊，天哪，我多么懊悔啊！——当我的整个前途面临危险的时候，我有什么别的办法吗？”

夏洛克·福尔摩斯耸了耸肩膀。

“行啊，行啊，”福尔摩斯说，“看来，我得像平常一样，私了这样一桩重罪[19]了，以最豪华的方式，周游世界一趟需要花费多少钱？”

女士瞪大眼睛，惊诧不已。

“五千英镑可以周游一趟吗？”

“呃，我看差不多吧，确实！”

“很好，请您给我为此开具一张支票，我负责把支票给马伯里夫人。您有责任帮助她换换环境。同时，夫人，”——他举起食指提醒说，——“当心点！当心点！您玩弄锋利的器具不可能永远不会伤到娇嫩的手啊。”

注释：

[1]本故事于1926年9月18日和1926年9月分别发表在美国的《自由》杂志和英国的《河岸》杂志上，案件发生时间不详。

[2]哈罗（Harrow）是伦敦西北部的一座城镇，建于1571年，1965年划入大伦敦地区之前，属于米德尔塞克斯管辖，是著名的哈罗公学（HarrowSchool）的所在地。亦参见《杂色缎带案》中的注释。

[3]原文为HolbornBar（霍尔本酒吧），实际上有可能是指“霍尔本围栏”（HolbornBars），坐落在伦敦旧城格雷律师学院路和霍尔本市场的交界处。

[4]伯明翰斗牛场（BullRinginBirmingham）是英格兰中部重要城市伯明翰的一个重要商业区，从中世纪开辟了市场以来，该商业区就是伯明翰的一个重要特色，里面现在有两个购物中心。

[5]哈罗林地（HarrowWeald）是哈罗北部的一个区域，属于昔日米德尔塞克斯大森林的一部分。

[6]关于“莫蒂默”这个名字，参见《金边夹鼻眼镜之谜》中的注释。

[7]拉斐尔（Raphael，1483—1520）是意大利文艺复兴盛期的画家、建筑师，主要作品有梵蒂冈宫的壁画《盛礼的辩论》和《雅典学派》，其他代表作有《西斯廷圣母》《基督显圣容》等。

[8]莎士比亚（eare，1564—1616）是英国剧作家、诗人，创作了三十七部剧作，一百五十四首十四行诗和两首长诗，主要作品有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》，历史剧《查理三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。

[10]琉森（Lue，也可译为卢塞恩）是瑞士中部城市，坐落在琉森湖畔和风景如画的山峰之上，是著名的旅游胜地。这里指行李从意大利出发途经此地。

[11]福尔摩斯前面说了不喜欢史蒂夫身上的味道，这才有此说法。

[12]那儿有众多俱乐部，参阅《声名显赫的委托人》中的注释。

[13]从19世纪末期起，指纹识别技术开始运用到罪案侦破过程中。福尔摩斯十分看重罪案现场留下的指印，详细情况参见《诺伍德的建筑商案》中的注释。

[14]马德拉群岛（madeira）地处非洲西北海岸的北大西洋中部，有“大西洋明珠”的美誉，1420年起被葡萄牙占领，后被改为葡萄牙的一个辖区。

[15]格罗斯文诺广场（GrosvenorSquare）是伦敦西区梅费尔（五月市场）专属的一处大型花园广场，是伦敦最豪华的三四个高级住宅区之一。

[16]尤其指16世纪墨西哥、秘鲁等南北美洲地区的西班牙征服者。

[17]伯南布哥（Pernambuco），累西腓的旧称，是巴西的一个州。

[18]伦敦当时有东区（EastEEnd）之分，西区是王宫、议会、政府各部门的所在地，多为大商店、剧院和高级住宅，同东区多为工人住处和贫民窟形成对比。参阅《绿宝石王冠之谜》和《黑彼得案》中的描述和注释。

[19]根据英国的法律，重罪常常是指带有暴力倾向的谋杀、抢劫、放火等，受死刑或一年以上的徒刑处分。