02小说网

第9章发生在第三大道一辆车里的一幕（第1页）

第9章发生在第三大道一辆车里的一幕

男孩们走上了第三大道，这是一条很长的大街，恰好从库伯学院开始，一直延伸到哈莱姆[12]。一个人从一个小巷子里走出来，口里断断续续地发出一种单调的叫声，听起来好象是“玻璃布丁”。

“玻璃布丁！”弗兰克重复道，很吃惊地看着迪克说。“他是什么意思？”

“或许你想吃点吧，”迪克说。

“我以前从没听说过这东西。”

“要不你问问要用什么来买他的布丁？”

弗兰克更仔细地打量了一下那个人，马上得出了他是个装玻璃的工人的结论。

“哦，我明白了，”他说道。“他的意思是把玻璃放进去。”

弗兰克并不是唯一听错的人，这些人单调的叫声当然听起来更像“玻璃布丁”，而不像他们原来想说的[13]。

“现在，”迪克说。“我们去哪儿呢？”

“我想看看中央公园，”弗兰克说。“离这儿很远吗？”

“离这儿大概有一英里半左右，”迪克说道。“这是第二十九大街，而公园在第五十九大街。”

为了那些从没到过纽约的读者，我最好解释一下，从市政大厅开始大约一英里的地方开始，交叉路口被有序地标号，连续不断的房子一直延伸到第一百三十大街，那里是哈莱姆马车线路的终点站。等到整个岛都被开发好之后，也许这个数字会达到两百或更多，中央公园南到第五十九大街，北到第一百一十大街，它确实名副其实，大概就在纽约岛的中部。两条平行大街之间的那部分叫做一个街区，一英里有二十街区。由此可见迪克说踞中央公园还有一英里半时是完全正确的。

“那太远了，”迪克说。

“坐车只要六美分，”迪克说。

“你是说坐马车吗？”

“没错。”

“那就坐马车吧！我们就坐下一辆车走。”

尽管马车没什么好说的，总是又脏又拥挤不堪，光顾第三大道和哈莱姆马车线路的人却比纽约市其它任何大街都要多。然而，当考虑到只要花七美分就可以到哈莱姆，也就是说距市政大厅大约七英里远的地方时，对车费也就没什么好抱怨的了。当然，大部分的利润都来自于那些只坐短途的乘客们。

就在这时，一辆车开了过来，不过看上去很挤。

“我们是坐这辆还是等下一辆？”弗兰克问道。

“下一辆也会这样挤，”迪克说。

男孩子们于是朝车夫招手让他停车，然后上了车前部的平台。他们一直站到马车开到第四十大街，在那里有多人下车，于是才找到了座位。

弗兰克坐在一位中年妇女或者说女士旁边，就像她自己称呼自己的那样。她脸形瘦消，嘴辱很薄，看起来似乎脾气不大好。当她身边的两位先生起身时，她把裙子铺开想占两个座位。两个男孩对这些视而不见，坐了下了。

“这里不够两个人坐的，”她不友好地打量着弗兰克，说道。

“刚刚就有两个人坐在这儿。”

“噢，他们本来不该坐在这里的。有人就喜欢挤到不受欢迎的地方去。”

“有人就喜欢占两个人的位置，”弗兰克心里想，但他嘴上却没有说出来。他发现那女人脾气不好，觉得最好是什么都不说。

弗兰克从没到过这一块儿，因此兴趣盎然地透过车窗看着两边的商店。第三大道是一条很宽阔的大街，不过这里的房子和店面尽管比更东部一些街区要好，但是和百老汇相比却要差得多。第五大道，正如我们大部分读者所知道的那样，是纽约市最好的大街，沿街都是些豪华气派的私宅，住着一些有钱人。很多十字路口还炫耀着一些可被当作宫殿的房子，内外都相当精美。车子开往中央公园的路上，弗兰克大概瞥见了一些这样的房子。

如上文所述，弗兰克在和他身边那位女士进行了初次交谈之后，以为他俩之间不会再有任何瓜葛了。但在这一点上他错了。当他正忙着看车窗外的房子的时候，她把手插到自己的口袋里找钱包，但没能找到。她立即得出结论钱包被偷了，她马上怀疑弗兰克，这个如她所言已经以“挤着她”而挑衅了她的人来。

“乘务员！”她尖叫道。

“什么事，夫人？”对方马上应道。