02小说网

第七章 黑暗中的灯光（第3页）

[16]旧译为红血球。

[17]法兰克福（Frankfort）是德国中部城市，位于莱茵河中部支流美因河的下游。

[18]布拉德福德（Bradford）是英格兰北部西约克郡的城市，地处佩奈恩山脉东麓，利兹以西十四公里处。

[19]蒙彼利埃（Montpellier）是法国南部城市，地处地中海沿岸，全年温暖干燥，几乎没有冰雪天气，是法国的避寒圣地，被称为“阳光之城”。

[20]新奥尔良（NewOrleans）是美国路易斯安那州东南部港口城市。

[21]这句名言出自英国著名诗人亚历山大·蒲柏（AlexanderPope，1688—1744）《论人》中的诗句。蒲柏长于讽刺，善用英雄偶体，著有长篇讽刺诗《夺发记》《群愚史诗》等，并翻译了荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。

[22]《四签名》第一章也使用了这个标题。

[23]贝克大街（BakerStreet）是伦敦的一处真实地址，18世纪末，由房产开发商兼政治家爱德华·柏克莱·波特曼（EdwardBerkeleyPortman，1771—1823）设计，以其好友爱德华·贝克（EdwardBaker）的名字命名。现在的贝克大街是在伦敦的西部南北走向的一条长街，但在19世纪末，街道长度只有四百米左右。小说家阿瑟·柯南·道尔塑造的夏洛克·福尔摩斯及其助手华生居住的是二百二十一号乙座，但当时街道东侧从南到北是一号至四十二号，西侧由北到南是四十四号至八十五号，并不存在二百二十一号乙座，该门牌号只是作者虚构出来的。1990年，贝克大街二百二十一号乙座（真正的门牌号是二百三十九号）用作福尔摩斯博物馆，馆内的陈设与小说中的情节相符，更增添了福尔摩斯旧居的真实性，现已成为游客向往的观光场所。

[24]华生在《马斯格雷夫家族仪典案》中描述福尔摩斯，“他屡破奇案，功勋卓著，因此闻名遐迩，这时候，他显得热情奔放，精力充沛，但旋即便萎靡消沉，一蹶不振了，成天就是与小提琴和书籍为伴，活动范围不外乎从沙发到桌子之间”。

[25]卡莱尔（ThomasCarlyle，1795—1881）是苏格兰散文作家、历史学家，著有《法国革命》《论英雄、英雄崇拜和英雄事迹》等。坐落在圣詹姆斯广场的伦敦图书馆就是在他的倡议下于1841年建立的。

[26]福尔摩斯在《五颗柑橘籽》中也说过，“我过去是这么说的，现在还是要说，一个人的大脑就像是个小阁楼，里面应当装满他可能用到的所有家具，至于其他东西，可以放到他的当作杂物间的图书室去，但凡需要的时候，便可以拿来使用。”但他在《狮鬃毛之谜》中的表述却与此不一致。他说：“你们知道的，否则华生也就白费工夫描述了，我掌握了大量生僻罕见的知识，尽管缺乏科学的系统性，但大有用途，能够满足我工作中的需要。我的头脑就像是一个储藏间，里面塞满了大包小包的东西——数量多得惊人，连我自己都只有一个模模糊糊的概念。”

[27]这种评价失之偏颇。实际上，福尔摩斯经常引用包括威廉·莎士比亚在内的许多文学家的语言和他们作品中的情节。

[28]福尔摩斯并非对哲学一无所知，《四签名》中，他提到了英国历史学家、探险家和哲学家温伍德·瑞德（oodReade，1838—1875）的《人类的殉道行为》，说它是“一部旷世杰作”。另外，华生在《福尔摩斯鞠躬谢幕》的序言中也提到，福尔摩斯把时间用在了“研究哲学和从事农活上”。由此可见，此处的判断有误差。

[29]福尔摩斯的这一特长在案件侦破过程中多次发挥了作用。华生在《黄色面孔之谜》中说，“他无疑是我见过的同等级拳击手中最优秀的”。

[30]费利克斯·门德尔松（FelixMendelssohn，1809—1847）是德国犹太裔指挥家、钢琴家和作曲家，是德国浪漫乐派最具代表性的人物之一，被誉为浪漫主义杰出的“抒情风景画大师”，是莫扎特之后最完美的曲式大师，古典主义的传统与浪漫主义的志趣在他作品中完美地结合在一起。

[31]莱斯特雷德是苏格兰场的一位督察，出现在华生叙述的十四桩案件中。相比之下，福尔摩斯对莱斯特雷德和他的一些同伴的态度比较友好，但对他们办案的手法却不以为然，常常会用揶揄讥讽的语气加以评论。

[32]埃德加·爱伦·坡（EdgarAllanPoe，1809—1849）是美国诗人、小说家、文艺评论家，现代侦探小说的创始人，主要作品有诗歌《乌鸦》，惊悚小说《莉盖亚》，侦探小说《莫格街凶杀案》等。

[33]加博里约（Gaboriauémile，1832—1873）是法国作家，被称为法国侦探小说之父，主要作品有《勒考科先生》《勒鲁日之案》等。

[34]对福尔摩斯来说，缺乏侦破怪异离奇的案件带来的刺激，生活会变得枯燥乏味。他在多个故事中表达过这个意思。尤其在《四签名》中，福尔摩斯说：“我的头脑闲着就会难受。向我提出问题，交给我工作任务，把深奥晦涩的密码，或者错综复杂的分析，摆到我的面前，这时候，我就进入自己正常的状态了。我此时可以抛弃这些人造的兴奋剂。但是，我厌恶这种枯燥乏味而又一成不变的生活，渴望精神上的刺激。正因为如此，我才选择了这样一份特殊的职业，准确地说，是创造了这样一份特殊的职业，因为在这个世界上我是唯一一个干这个行当的人。”

[35]苏格兰场（SdYard）是英国人对首都伦敦警察厅总部所在地的一个代称，历史上伦敦警察厅总部曾两度搬迁和重建，现在的总部大楼位于伦敦威斯敏斯特市百老汇十号，距离上议院大约二百码（一码——yard——等于0。9144米）。所以，苏格兰场既不在苏格兰，也不负责苏格兰的警备。该名称源自1829年，当时坐落在怀特霍尔广场四号的伦敦警察厅开了一个后门，正对着一条名叫“大苏格兰场”的街道，后来，后门变成了警察厅的公众入口，“苏格兰场”这个名称便逐渐成了伦敦警方的代名词。

[36]布里克斯顿大街（BrixtonRoad）是伦敦南部兰贝斯区的一条街道，从肯辛顿区的椭圆车站一直延伸到布里克斯顿区，是一条历史悠久的大街。

[37]格雷格森是苏格兰场的一位督察，先后在五桩案件中出现：《血字的研究》《四签名》《希腊语翻译》《紫藤公寓谜案》和《红圈会之谜》，但本案是他唯一全程参与的。

[38]这是唯一一桩有两位苏格兰场的督察参与侦办的案件。

[39]克雷莫纳小提琴（afiddles）是16世纪至18世纪在意大利北部城市克雷莫纳制造的名牌优质小提琴。

[40]斯特拉迪瓦里小提琴（aStradivarius）是意大利提琴制造家斯特拉迪瓦里制造的小提琴。

[41]阿玛蒂小提琴（anAmati）是16世纪至17世纪意大利小提琴制造商阿玛蒂家族制造的小提琴。

[42]乌得勒支（Utrecht）是荷兰中部乌得勒支省省府，地处阿姆斯特丹东南偏南方向。

[43]此语典出《圣经·旧约·传道书》第一章，上面说：“已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。”如前文所述，福尔摩斯对凶案的文献知识非常丰富，能够做到温故而知新，如在《红发会》中，他说：“在一般情况下，如果我听到了有关事件过程中的一些小的提示，我的头脑里就会回忆起无数类似的案件，从而对案情做出判断。”

[44]该表链以维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王命名，《红发会》中的杰贝兹·威尔逊和《身份之谜》中霍斯默·安吉尔也都使用这种金链。《退休的颜料商之谜》中还出现了以其名字命名的音乐厅，详见其中的注释。

[45]薄伽丘（GiovanniBoccàccio，1313—1375）是意大利文艺复兴运动的杰出代表，人文主义者。代表作《十日谈》批判宗教守旧思想，主张“幸福在人间”，被视为文艺复兴的宣言。与但丁和彼特拉克合称为“文学三杰”。

[46]肯宁顿公园（KenningtonPark）坐落在伦敦的肯宁顿区，处在肯宁顿大道和圣阿格尼斯广场之间，于1854年开辟，先前是一片公地。

[47]特里其雪茄（Triopolycigar）是一种两头都开口的雪茄，产自印度南部的同名城市。

[48]这里作者用了一个极富表现力的隐喻。原文为“Parthianshot”，相当于“partingshot”，本义为回马箭或临别一箭，引申为临别时说的尖刻话或临别时的敌意姿态。“Parthian”是古代属于波斯帝国的帕提亚人，是骑马射箭的高手。

[49]尽管1876年就已经有了电话，但是使用范围不广，人们通常使用的交流方式还是电报。纵观整部《福尔摩斯探案全集》，主要的联络手段就是电报，华生在《魔鬼之足案》中甚至说福尔摩斯“凡是可以发电报的时候，他是从来都不写信的”。

[50]哈勒（CharlesHalle，1819—1895）是德裔英国钢琴家兼指挥家，先后在德国和法国学习音乐，同波兰音乐家肖邦、匈牙利音乐家李斯特、法国音乐家柏辽兹交往甚密，1861年开始在伦敦圣詹姆斯音乐厅演出，广受欢迎。1888年，因其在音乐方面的卓越贡献，维多利亚女王封他为爵士。

[51]聂鲁达（NormanNeruda，1838—1911）是英国著名女小提琴演奏家，出生于捷克的摩拉维亚，是查尔斯·哈勒的夫人，有“女帕格尼尼”之称。

[52]这是一家很大众化的酒馆，英国各地叫这个名字的酒馆有近三十家。

[53]伦敦的卡文迪什广场和科文特加登附近都有一条亨利埃塔街，但是，两条街道均在泰晤士河北岸，离南部的布里克斯顿很远，所以，这是个虚构的地名。