02小说网

奄奄一息的侦探1（第6页）

“拿火柴和烟卷来。”

我欣喜若狂，惊讶不已，差一点叫出声音来。他说话的声音恢复正常了——或许有点虚弱，但是我熟悉的那个声音。接着是长时间停顿，我感觉得出来，卡尔福顿·史密斯正站立在那儿，眼睛向下看着他的对手，沉默不语，一脸惊诧。

“这是什么意思啊？”我最后终于听见他说了一声，语气生硬，声音刺耳。

“成功扮演一个角色的最有效办法就是充当那个角色[13]，”福尔摩斯说，“我实话对您说吧，自己三天来没吃也没喝，多亏您刚才给我倒了一杯水。但是，令我最受不了的是，没有烟卷抽。啊，烟卷来了。”我听见擦火柴的声音。“这样好受多了，喂！喂！我听见一位朋友的脚步声了吧？”

室外响起来脚步声，房门打开了，莫顿督察走了进来。

“一切都井然有序，这就是您要抓的人。”福尔摩斯说。

督察说出了例行警示[14]。

“你谋杀了一个名叫维克托·萨维奇的人，你被捕了。”督察最后说。

“还得加上一条，你企图谋杀一个名叫夏洛克·福尔摩斯的人，”我朋友咯咯地笑着说，“为了给一个动弹不得的病人省去麻烦，督察，卡尔福顿·史密斯先生好心地点亮了煤气灯，发出了信号[15]。顺便说一声，人犯的上衣口袋里有一个小盒子，也把它拿出来吧。谢谢您，千万小心，放在这儿，审判时可能用得着。”

突然出现了一阵攻击和撕扯，接着是金属的撞击声和痛苦的叫喊声。

“你只会是自讨苦吃，”督察说，“站立着别动，听到了吗？”手铐发出了咔嚓的声音。

“设计巧妙的圈套啊！”对方怒气冲冲地大声喊着，“这样坐到被告席上的是你，福尔摩斯，而不是我。他请我到这儿来给他治病，我怜悯、同情他，所以就来了。但现在，毫无疑问，他会胡编乱造，说我讲了什么什么话，以便证明他神志不清的猜疑。随便你说什么都行，福尔摩斯，我说的话跟你说的效果是一样的。”

“天哪！”福尔摩斯大声说，“我把他给完全忘记了。亲爱的华生，真是十二万分地抱歉。我竟然会把你给忽略了！我就没有必要向卡尔福顿·史密斯先生介绍你啦，因为我知道，你在傍晚前已经同他照过面了。楼下有马车在等吗？我换好衣服后同你们一道走，因为到了警察局可能用得到我。

“我不再需要这副模样了，”福尔摩斯说，这期间，他在盥洗间喝了一杯葡萄酒，吃了一些饼干，又来了精神，“然而，你是知道的，我生活没有规律，和大多数人不一样，我来这一套算不了什么。最重要的是，赫德森太太信以为真，以为我真的生病了，因为跑去把情况告诉你，而你又去把情况转告给他。你不会生气吧，华生？你可要知道，你这个人有多种多样的才华，可就是没有掩饰作假的才华，所以，一旦你知道了我的秘密，那你绝对不可能心急火燎地跑去找史密斯，而这恰恰是整个计划最关键的一环。我知道他耿耿于怀，伺机报复，所以很清楚，他一定会来欣赏一下自己的杰作的。”

“但是，你的外表模样，福尔摩斯——你这张惨白吓人的脸是怎么回事啊？”

“彻底禁食了三天，一个人容貌绝对好不到哪儿去，华生。至于其他情况，一块海绵就够了。额头上抹点凡士林，眼睛里滴点颠茄水，颧骨上涂点胭脂，嘴唇上涂一层蜂蜡，理想的效果就出来了。对于装病这个主题，我有时候真想写一篇专论。说话当中时不时地冒出点什么半克朗啦，牡蛎啦，或者诸如此类的东西，便就制造出了神志不清的理想效果。”

“但是，既然你没有被传染到疾病，那为何不准我靠近你？”

“你问这个问题吗，亲爱的华生？你还真以为我不尊重你的医学才华吗？一个奄奄一息的病人，不管身体多么虚弱，脉搏跳动没有加快，体温没有升高，难道我想象不到这一点逃不过你敏锐的判断力吗？相隔着四码远的距离，我才能够骗到你。如果不能在你面前蒙混过关，谁能够把我要找的史密斯弄过来让他束手待擒呢？没有谁。华生，我不会碰那个盒子。如果打开盒子，从旁边看过去，就会清楚地看到，那根尖弹簧就会像毒蛇的牙齿一样冒出来。我敢说，死去的萨维奇就是被这种东西毙命的，因为他是这个魔鬼继承遗产[16]的障碍。然而，你是知道的，我收到的邮件形形色色，自己对寄过来的包裹都会格外谨慎。不过，我很清楚，只有谎称他的图谋得逞了，才能攻其不备，他才会坦白交代。我以一个真正艺术家的姿态成就了这次装病的使命。谢谢你，华生，你还得帮助我穿上外套。等到我们在警察局办完事之后，有必要到辛普森餐馆[17]去补充一点营养。”

[1]本故事于1913年11月和1913年11月22日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，案件发生在某一年11月的一个星期六。

[2]福尔摩斯极富音乐造诣，小提琴拉得很好，《布鲁斯-帕廷顿计划失窃案》中还说，他近期喜欢上了中世纪音乐，撰写了关于奥地利文艺复兴晚期作曲家拉苏斯的复调经文歌的专题论文，是该领域内的权威论述。

[3]《马斯格雷夫家族仪典案》中说：“福尔摩斯一旦心血**，便会往扶手椅上一坐，拿着微力扳机的手枪和百发子弹的弹匣，开始用子弹‘装饰’着对面的墙壁，弄得弹痕累累，形成一个蕴含着爱国主义情怀的V。R。形状。”

[4]如果这里指的是同《四签名》中的玛丽·莫斯坦小姐结婚的话（华生有过几次婚姻，参见《五颗柑橘籽》开头部分的注释），本故事中涉及的案件应该就发生在1889年11月的一个星期六。

[5]罗瑟尔海特（Rotherhithe）是伦敦东南部的一片区域，位于泰晤士河南岸。

[6]苏门答腊（Sumatra）是世界第六大岛，印度尼西亚第二大岛屿，东北隔马六甲海峡与马来半岛相望，西濒印度洋，东临南海和爪哇岛东南，与爪哇岛遥接，处于海上丝绸之路要道，当时是荷兰的殖民地。

[7]塔帕奴里（Tapanuli）是苏门答腊岛的一个地名。

[8]福摩萨（Formosa）是一些外国人沿用的16世纪葡萄牙殖民主义者对我国台湾地区的称呼。

[9]《马斯格雷夫家族仪典案》《海军协定案》《空屋擒凶》和《声名显赫的委托人之谜》中都提到了，福尔摩斯把烟丝放在波斯拖鞋里，《王冠宝石之谜》中甚至说他把烟斗和烟丝放在盛煤炭的桶里。这里是唯一一次提到他把烟丝放在烟丝袋里。

[10]整部《福尔摩斯探案全集》中，华生在多个故事里描述了福尔摩斯有着不利于健康的生活方式的情景，如《四签名》《波希米亚丑闻》《五颗柑橘籽》《歪唇乞丐之谜》《黄色面孔之谜》等。本故事发生的时间应该比较早，有人认为是1887年。华生在《橄榄球队中卫失踪之谜》中甚至说：“多年来，我慢慢地劝告他改变那种生活方式，由于他的不良习惯，差一点就中断掉了他辉煌的侦探生涯。这时候我已经知道了，通常情况下，他不再渴望那种生活方式了。但我也很清楚，那就像恶魔，并没有死亡，而只是处在睡眠状态。每当无所事事的时候，我就会看到福尔摩斯苦行僧似的面孔憔悴不堪，凹陷而又深不可测的眼睛充满着忧愁。此时，我知道，恶魔处于浅睡眠，随时都会醒来。”

[11]典出威廉·莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》第三幕第一场，奥菲利娅说：“啊，一颗高贵的心灵就这样被摧残了！”

[13]福尔摩斯在《雷盖特的谜案》中就是通过装病诱使坎安宁父子上当的，并且说，“这是一门艺术，常常可以派上用场的”；华生也说，“从职业上来说，这确实是一记妙招”。

[14]就是按照法律要求，警方在逮捕人犯时，要提醒人犯，他所说的一切都可能成为在法庭上不利于他的证据之类的话。

[15]前文中，福尔摩斯不让华生放下百叶窗，用意就在于此。

[16]这里指的是，按照法律规定，财产由某人终生或者暂时享用，如果此人死亡或者权益期满，该财产就要归还原让渡人或者他的代理人。这种情况还出现在《肖斯科姆旧宅邸案》中，詹姆斯·福尔德爵士的遗孀阿特里斯·福尔德夫人过世之后，其弟弟罗伯特·诺伯顿爵士不能拥有肖斯科姆旧宅邸，该宅邸必须转给詹姆斯·福尔德爵士的弟弟来继承。

[17]辛普森餐馆（Simpson’s）坐落在斯特兰德大街（即河岸大街）一百号，该餐馆自从1848年开业以来，一直以英式烹饪见长，福尔摩斯很喜欢光顾此地。