02小说网

声名显赫的委托人之谜12（第4页）

[3]诺森伯兰大街（NorthumberlandAvenue）是伦敦市中心威斯敏斯特区域的一条大街。详见《单身贵族案》中的注释。

[4]福尔摩斯和华生之间所说的“令人感兴趣的事情”一般是指有意思的案件。

[5]在伦敦旧城一块不大的地方，有条俱乐部街，位于圣詹姆斯街和帕尔摩街之间，即繁华的皮卡迪利大街南边，绅士们有自己的高级俱乐部，卡尔顿俱乐部（Club）是其中的一个，成立于1890年。

[6]乔治·刘易斯爵士（SirGeeLewis，1833—1911）是英国著名的律师，因在众多重大案件审理过程中有出色表现而引起公众注目。

[7]安妮女王（QueenAnne，1665—1714）是英国女王（1702—1714），英国斯图亚特王朝的最后一代君主，多病且才智有限，主要依靠大臣治理朝政。亦参见《雷盖特的谜案》中的注释。

[8]福尔摩斯在多个案件中声称此人是欧洲最危险的人物，《最后一案》中，莫里亚蒂教授在瑞士的莱辛巴赫瀑布同福尔摩斯搏斗时坠崖身亡。

[9]福尔摩斯称莫兰上校是仅次于莫里亚蒂教授的第二号危险人物，《空屋擒凶》中描写了此人1894年被擒的过程，不知何故，当时没有判处死刑，此处说他健在，大概是因为仍在狱中。《福尔摩斯鞠躬谢幕》中也提到了他。由于故事的主要叙述者华生有军人背景，整部《福尔摩斯探案全集》中涉及了众多军中人物，其中拥有“上校”军衔的人尤其多，详见《弯腰曲背者》中的注释。

[1ue）是捷克共和国的首都和最大的城市，位于中波希米亚州、伏尔塔瓦河流域。处在欧洲大陆的中心地带，地理位置重要，与周边国家的联系密切。

[11]斯普鲁根山口（SplugenPass）位于瑞士和意大利的交界处。

[12]开伯尔山口（KhyberPass）是兴都库什山脉最大和最重要的山口，处在巴基斯坦与阿富汗之间，穿行开伯尔山，东口距巴基斯坦白沙瓦十六公里。是历史上连接南亚与西亚、中亚的最重要通道。从白沙瓦到阿富汗首都喀布尔的公路由此经过，铁路则从白沙瓦修到兰迪卡纳。这里所说的战役是指1878—1880年英国对阿富汗发动的侵略战争。

[13]作者对“维奥莉特”这个女性名字似乎情有独钟，本系列故事中至少出现了四个“维奥莉特”，除了这个，另外三个是：《铜山毛榉别墅案》中有个维奥莉特·亨特尔小姐、《孤身骑车人案》中有个维奥莉特·史密斯小姐、《布鲁斯-帕廷顿计划失窃案》中阿瑟·卡多根·韦斯特的未婚妻是维奥莉特·韦斯特伯里小姐。

[14]金斯顿（Kingston）是指大伦敦地区泰晤士河畔的金斯顿区，当时属于萨里郡。

[15]查尔斯·皮斯（CharlesPeace，1832—1879）是英格兰谢菲尔德臭名昭著的盗窃犯和杀人犯，很有音乐天赋，1879年被处以死刑，后人以其生平为基础出版小说、拍摄电影。福尔摩斯称他为“我的老朋友”多少带有调侃的意味。实际上，正如他在《五颗柑橘籽》中所说的，除了华生之外，他没有朋友。但是，他经常会把要对付的罪犯或者竞争对手称为“我的朋友”或者“我们的朋友”。参见《五颗柑橘籽》《“格洛丽亚·斯科特”号帆船》《肖斯科姆旧宅邸案》和《退休的颜料商之谜》中的注释。

[16]温赖特（ThomasGriffithsWainwright，1794—1847）是英国著名艺术家兼作家，同查尔斯·兰姆、威廉·黑兹利特、托马斯·胡德、托马斯·德·昆西和查尔斯·狄更斯等著名文人关系密切，后犯投毒罪。

[17]帕克赫斯特监狱（ParkhurstPrison）是设在英格兰怀特岛（IsleofWight）上的两座监狱之一，另外一座名叫阿尔巴尼，是全英国看守最严密的两座监狱。

[18]辛普森餐馆（Simpson’s）坐落在斯特兰德大街（即河岸大街）一百号，该餐馆自1848年开业以来，一直以英式烹饪见长，福尔摩斯很喜欢光顾此地。《奄奄一息的侦探》中，案件结束后，福尔摩斯和华生就是在这家餐馆用的餐。

[19]福尔摩斯的这句话应该是有感而发的。《五颗柑橘籽》中，福尔摩斯在同委托人约翰·奥彭肖对话时说：“我失败过四次——三次败给了男人，一次败给了女人。”有人认为，那个女人就是《波希米亚丑闻》中的艾琳·阿德勒。但是，这种看法有一点是说不通的，那就是，《五颗柑橘籽》中的故事发生在1887年9月，而《波希米亚丑闻》中的故事发生在1888年3月，如果两桩案件发生的时间准确无误，那就不可能是指艾琳·阿德勒。

[20]催眠术（hypnotism）源自古希腊神话中睡梦之神许普诺斯（Hypnos）的名字，是运用心理暗示和受术者潜意识沟通的技术。由于人类的潜意识对外来的信息的怀疑、抵触功能会减弱，因此，施术者会用一些正面的催眠暗示（又称信息，例如信心、勇气、尊严等）替换受术者原有的负面信息（又称经验，例如焦虑、恐惧、抑郁等），从而让受术者能够产生和原来不同的状态。据历史记载，1774年，奥地利医生梅斯梅尔（FranzAntonMesmer，1734—1815）以“动物磁力”的心理暗示技术开创了催眠术治疗的先河。1841年，英国医生布雷德（JamesBraid，1795—1860）出版了《神经催眠术》一书，书中把心理暗示技术正式定名为“催眠”。定名后的一百七十多年历史中，“催眠术”最初主要应用于心理治疗，但最近数十年间，“催眠术”开始涉及如医学麻醉、婚恋、教育、运动、职场、警务和演艺等更多领域。

[21]蒙马特尔（Montmartre）是法国巴黎北部的一个区域，处在风光旖旎的塞纳河右岸，巴黎第十八区的城郊接合部，是个艺术家聚集之地。

[22]指前文提到过的辛普森餐馆。

[23]贝克利广场（BerkeleySquare）是伦敦西区威斯敏斯特的一个广场，于18世纪中期由建筑学家威廉·肯特设计建设，广场因格洛斯特郡的一个名门望族在附近的贝克利府邸而得名。

[24]把烟丝塞进拖鞋里，这是福尔摩斯的一个很奇怪的习惯，本书多处提到，最典型的是《马斯格雷夫家族仪典案》开头部分的叙述。

[25]丹毒（erysipelas）是由链球菌侵入皮肤或黏膜的浅淋巴管而引起的急性进行性皮肤炎症。感染蔓延快、不化脓，也很少有组织坏死，易反复发作，常发生于小腿，其次为颜面和头部。

[26]伦敦图书馆（TheLondonLibrary）是世界最大的免费独立公共图书馆，也是英国最重要的文化机构之一，1841年，经著名作家兼历史学家托马斯·卡莱尔（ThomasCarlyle，1795—1881）倡议建立，坐落在威斯敏斯特区的圣詹姆斯广场。

[27]唐英（1682—1756）是清代陶瓷艺术家，字俊公，汉军旗人，能文善画，兼书法篆刻且精通制瓷。1728年，其奉命兼任景德镇督陶官，在职近三十年，先后为雍正和乾隆两朝皇帝烧制瓷器，由于他潜心钻研陶艺，并且身体力行，从而积累了丰富的制瓷经验，著有《陶冶图》，深受两朝皇帝的赏识，因此，乾隆年间的官窑也被人们称为“唐窑”。

[28]佳士得拍卖行（Christie’s）是世界历史上最悠久的艺术品拍卖行，1766年12月5日开展第一桩拍卖业务，总部于1823年设立在伦敦的国王大街。后文的苏富比拍卖行（Sotheby's）是另外一家古老的拍卖行，尤其擅长图书拍卖。

[29]圣武天皇（theEmperorShomu，701—756）是日本奈良时期的天皇（724—729年在位），圣武天皇在位期间，天灾人祸不断，但他处理得体，未造成大的社会动乱，而且，当时还正值日本佛教的鼎盛时期。

[30]正仓院（Shoso-in）是日本奈良时代的仓库，坐落在今天的奈良县，始建于8世纪后半叶，位置在东大寺大佛殿西北面，属于“校仓造”结构，即不用柱子，而是将三角形木材搭成“#”形并不断叠加的建筑样式。现存的正仓院全部为木构建筑，屋顶为四阿式，内分北仓、南仓和中仓。756年开始启用，当年，圣武天皇驾崩，光明皇后在举行四十九天的法会之后，将天皇日常用品及珍藏物品交东大寺保管，东大寺把这批遗物收入正仓院。

[31]即硫酸。

[32]人们普遍认为，这位“声名显赫的委托人”是爱德华七世。