02小说网

苏塞克斯的吸血鬼之谜1（第6页）

“我说的是实情吗，夫人？”

夫人在抽泣着，脸伏在枕头上，这时她转向自己的丈夫。

“我怎么能够告诉你啊，鲍勃？我感觉得到你可能受到的打击。最好的情况是，我应该等待，事情应该从别人的嘴里说出，而不是从我的嘴里。这位先生真是神机妙算，当他写了个字条说他知道了全部情况时，我很高兴。”

“我想，杰克少爷应该到海上去待一年，这是我给他开出的处方，”福尔摩斯说，一边从坐着的椅子上站起身来，“只是有一件事还没有弄清楚，夫人。我们可以理解您攻击杰克少爷的事，因为一个母亲的忍耐性也是有限制的。但这两天您怎么敢离开婴儿呢？”

“我已经告诉了梅森太太，她都知道了。”

“可不是嘛，我猜就是这样的。”

弗格森站立在床边，泣不成声，两只手伸了出来，颤抖着。

“我想，现在我们该退场了，华生，”福尔摩斯低声说，“如果你拉着忠贞不贰的多罗蕾丝的这条胳膊，我就拉着另一条。行啦，”门关上之后，他补充说，“我认为剩下的事情该留给他们自己去解决了。”

关于本案，我只有一点要说明，那就是福尔摩斯给本叙述开头的那封信函的回复，内容如下：

关于吸血鬼事宜

先生：

19日的来函已收悉，兹回复如下：对于贵行主顾敏兴巷弗格森-缪尔赫德商行的茶叶经销商罗伯特·弗格森先生垂询的事宜，本人业已调查。事情已经有了令人满意的结果。贵行厚意举荐，谨致谢意。

夏洛克·福尔摩斯

11月21日于贝克大街

注释：

[1]本故事于1924年1月分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《赫斯特》杂志上，案件发生在11月19日。苏塞克斯郡（Sussex，又译作萨塞克斯）是英格兰东南部的历史郡，其面积大致与古代七国之一的苏塞克斯王国面积相等。北邻萨里郡，东有肯特郡，西与汉普郡接壤，南临英吉利海峡。1974年，在地方政府重组后划分为西苏塞克斯郡和东苏塞克斯郡。《福尔摩斯探案全集》中有多起发生在苏塞克斯郡或者与其有关联，如《五颗柑橘籽》《马斯格雷夫家族仪典案》《黑彼得案》《第二块血迹》和《恐怖之谷》。

[3]敏兴巷（Mine）是伦敦旧城的一条短距离的单行道街，连接芬丘奇街和大塔街。

[4]老犹太人街（OldJewry）是伦敦旧城金融区内的一条单行道街，地处科尔曼街区内，连接了家禽街和格雷沙姆街。

[5]格林（Lud-wigKarlJakobGrimm，1785—1863）是德国民间文学家、语言学家，与其弟（KarlWilhelmGrimm，1786—1859）合作研究语言学、民间文学，并搜集民间童话和传说，合编《儿童与家庭童话集》，即《格林童话》，经增订共收入二百一十六个故事。

[6]“吸血鬼”的英文原文是vampire。下文提到的众多案例都是以字母“V”开头的。

[7]见《“格洛丽亚·斯科特”号帆船》中的描述，那是福尔摩斯经办的第一桩案件。

[8]汉默史密斯区（Hammersmith）是大伦敦西部的一个区域，地处泰晤士河北岸的查令十字以西八公里处。

[9]特兰西瓦尼亚（Transylvania）是罗马尼亚中部的一个地区。

[10]兰伯里（Lamberley）是英格兰萨里郡的一座镇，靠近汉普郡和伯克郡的边界，处在伦敦中心城区以西，距离伦敦五十公里。

[11]《五颗柑橘籽》中的故事也发生在霍舍姆。

[12]里奇蒙（Rid）是伦敦西南部的一座镇，处在泰晤士河畔的查令十字西南十三公里，过去属于萨里郡，现在是大伦敦的里奇蒙区的一部分。里奇蒙俱乐部创立于1861年。

[13]老鹿园（OldDeerPark）是伦敦附近里奇蒙镇上的一处地方，当时属于萨里郡，现在是重要的体育运动场所，各方面功能齐全。

[14]这种式样的建筑在《福尔摩斯探案全集》中很典型，多处都描述到宅邸的一翼或者两翼是新建的。可参见《杂色缎带案》《马斯格雷夫家族仪典案》《格兰奇宅邸惨案》《巴斯克维尔的猎犬》《紫藤公寓谜案（二）》等等。

[15]都铎王朝（Tudor）是1485—1603年间统治英格兰王国及其属土的王朝，历时一百一十八年，经历了五代君主。详见《单身贵族案》中的注释。

[16]本宅邸的名称为“奇斯曼”，英文为“”，意为“干酪”和“男子”，这是英国常见的一种以图代文的方式。

[17]一种长毛、垂耳、短尾、矮足的小犬，《巴斯克维尔的猎犬》中的莫蒂默医生也饲养了一条同样品种的犬。