02小说网

五个人（第3页）

索菲亚扫了一眼菜单，全是葡萄牙语，她看不懂，卡卡一如既往帮她翻译，博斯科只顾着盯着他俩，西蒙妮只顾着低头看菜单，迪甘继续盯着索菲亚和卡卡看。

“你想吃什么？”卡卡问索菲亚。

“你推荐什么？”

“烤肉。”

“又是烤肉？”

“巴西烤肉很好吃的。”

卡卡帮索菲亚点了一份烤肉，转头用葡萄牙语问博斯科想吃什么。

结果零帧起手，博斯科开口就是：“你今天踢得不好。”

卡卡咬着牙翻译给索菲亚：“他问你想不想喝果汁。”

索菲亚说：“不想，我要白水。”

博斯科又说：“你天天和她出来吃饭，是不是就没想过好好训练的事？”

卡卡努力不去看他爹的脸色，自顾自翻译：“他说这家餐厅的果汁很好喝。”

索菲亚看着卡卡：“我没听错吧？他刚才说的是‘训练’这个词吧？”

卡卡居然面不改色：“你听错了，葡萄牙语和意大利语有时候长得像。”

葡萄牙语和意大利语确实有点像，可训练是treino，果汁是suco，完全不一样。但卡卡仗着索菲亚听不懂，这里也没有字幕，他才是翻译，他说是什么就是什么。

博斯科居然又问：“她飞这么远，为什么不住我们家里？”

住我们家里等着被你检阅评价吗？？？？卡卡都怀疑他爹的脑子因为刚刚的九十分钟被对面的射门糊住了。

卡卡只能和索菲亚说：“他问你住的酒店舒服吗。”

索菲亚说：“还行，比上次那个好。”

卡卡翻译给博斯科：“她说谢谢你的邀请，但是她在酒店住得很好。”

内心OS：我在翻译什么。我在翻译一个根本不存在的对话。这就像把一场风暴翻译成一阵微风，把一阵泥石流翻译成一朵云，把一次冲突翻译成一句问候。我可能真是个天才。虽然同时也是一个骗子。请上帝原谅我！

博斯科开始套话：“你家里人在米兰是做什么的？”

卡卡不太想贸然帮他父亲问这个，尽管他知道索菲亚大概的家庭构成，她的爸爸哥哥们是退役现役运动员，她妈妈是最好的家庭主妇，她的姐姐各有工作，于是他胡乱翻译：“他问你在米兰做什么。”

索菲亚：“读书，帮我姐姐干活。”

卡卡进一步翻译给博斯科：“爸爸你今天怎么总是关心别人，索菲亚她除了是学生，还在米兰做时尚业的工作。”

博斯科为儿子的不配合而感到恼火：“那索菲亚你以后打算在哪所大学读什么专业？我们莱特家不需要一个高中肄业的儿媳妇。”

卡卡进阶版翻译：“他问你以后对什么方面感兴趣，具体想做什么。”

索菲亚只能：“我还不知道。”

卡卡义正言辞：“爸，我也没读大学，而且索菲亚还在探索人生的方向。”

博斯科为儿子的“袒护”而感到更加恼火：“所以索菲亚都二十了还在读高中，你以后靠什么生活？”

卡卡直接放弃思考，翻译：“我爸夸你看起来很有想法也很有勇气。”

索菲亚看了一眼卡卡，又看了一眼博斯科，再看向卡卡：“你确定他刚才说的是这个意思？”

“我简化了。”

博斯科继续问：“你跟卡卡在一起，是认真的吗？你知道他要踢球，他需要专注，分心就踢不好吗？”

卡卡无力了：“博斯科说你今天很漂亮。”

索菲亚放下叉子，看着卡卡，表情明明白白写着“你是不是在骗我”。